cuimhní ceanúla
fond memories
"
cuimhní ceanúla
=======
Bhí Driscoll ina bhall den NYPD ó bhí Eanáir 1992 ann, agus ceapadh é mar bhall den Aonad Seirbhísí Éigeandála i mí Lúnasa 1998.
uirlis a bhfuil mé an-cheanúil uirthi
a tool that I'm very fond of
Bhain mé úsáid as an teanga ríomhaireachta Rebol, uirlis a bhfuil mé an-cheanúil uirthi.
uirlis a bhfuil mé an-cheanúil uirthi
a tool that I'm very fond of
Bhain mé úsáid as an teanga ríomhaireachta Rebol, uirlis a bhfuil mé an-cheanúil uirthi.
geal
fond
Tá cuma ghránna ar an scalltán, ach mar a deir an seanfhocal, "Is fada dho ráite gur geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.
baothdhóchas
fond hope
Geallaim dom féin go leanfaidh mé dá foghlaim mar tá baothdhóchas agam dul chun cónaí, chun oibre agus chun grá trí Ghaeilge in Éirinn go deireadh mo shaoil.
an-cheanúil ar
very fond of
Tá Balor an-cheanúil ar Liaimín Beag Lách Ó Maolaodhaodhaodha, Stiúrthóir Erectus na Gaeilge, é siúd a rinne jab chomh breá sin d’Erectus Chorcaí ar an mhí seo a chuaigh thart.
ceanúil ar
fond of
Beidh sé sásta gach seachtú Nuacht a bheith i Laidin ar mhaithe leo siúd atá tugtha do na teangacha neamhfhorleathna, agus gach tríú ceann déag a bheith i nGaeilge ar mhaithe leo siúd atá fós ceanúil ar na teangacha marbha.
leithscéalach
fond of excuses
Is é an claonadh go ginearálta ná bheith bog, leithscéalach seachas dian ar dhaoine a bhriseann rialacha, fiú amháin nuair atá foréigean i gceist.
an-cheanúil ar
very fond of
Ar an scéalta a bhaineann leis an bPápa agus KUL, táthar an-cheanúil ar cheann faoina thuarastal ollscoile bheith á thabhairt ag Karol Wojtyla do mhic léinn a bhí ar bheagán slí.
an-cheanúil ar
very fond of
Ar an scéalta a bhaineann leis an bPápa agus KUL, táthar an-cheanúil ar cheann faoina thuarastal ollscoile bheith á thabhairt ag Karol Wojtyla do mhic léinn a bhí ar bheagán slí.
ceanúil
fond
Bliain bhroidiúil a bhí ag Balor an Bóisceálaí agus é ag fágáil slán le daoine, le rudaí agus fiú le háiteanna a raibh sé ceanúil orthu.
cuimhní geanúla
fond memories
”*
Barry Meyer, Cathaoirleach agus Príomhfheidhmeannach Warner Bros
Spreagadh go leor cuimhní geanúla ar na mallaibh nuair a fógraíodh go raibh an nuálaí cartúin Joseph Barbera i ndiaidh bás a fháil sa bhaile i Los Angeles.
an-cheanúil orthu.
very fond of them.
Tá an bheirt acu ar shlí na fírinne anois ach is léir go raibh Carrie an-cheanúil orthu.
iontach ceanúil ar
very fond of
Tá Balor iontach ceanúil ar an Tánaiste úr.
ródhúil aige san ruathar aonair.
too fond of the solo run.
***Míbhuntáistí:* **Róthógtha le cúraimí logánta Luimnigh agus ródhúil aige san ruathar aonair.
róthógtha le
very fond of
Aithníonn Garbo, atá curtha i láthair ag Caroline Lagerfelt, go bhfuil cosúlachtaí idir í féin agus Paulie, bean aonarach uaigneach an tí, agus cé nach bhfuil sí róthógtha le deartháir meisciúil Paulie, agus a bhean chéile chantalach Sylvia, tá sí meallta ag iníon s’acu, Collette, atá ag brath staidéar a dhéanamh ar an leigheas i mBaile Átha Cliath.
rócheanúil
too fond
Éiginnteacht Téarmaíochta
===
Cé gur gnách le rialtais an téarma ‘inimirceach neamhdhleathach’ a úsáid, níl lucht cosanta na gceart daonna rócheanúil air.
bhí mo chroí doirte isteach
I was engrossed, very fond
Tháinig mé go Stanford le mo dhochtúireacht a chríochnú – tháinig mé ann le hobair a dhéanamh faoi stiúir Joe Greenberg ach d’aistrigh mé go dtí an tsochtheangeolaíocht le Charles Ferguson ansin agus chuir sin brón, is dóigh, ar Joe Greenberg, ach bhí mo chroí doirte isteach sa tsochtheangeolaíocht, dháiríre, cé gur tábhachtach an obair í rangú theangachaí an domhain.
ana-chion acu ar
they’re very fond of
Ach an rud ná go bhfuil ana-chuid daoine, daoine óga, go dteastaíonn uathu go mbeadh aithne acu ar an nGaelainn, go bhfuil ana-chion acu ar an nGaelainn agus is é sin a chaithfear a chaomhnú agus a fhorbairt agus a chur chun cinn.
táim an-tógtha faoi láthair leis
I’m very fond at the moment of
Go pearsanta, táim an-tógtha faoi láthair leis an bhfeidhmchláirín Photosynth ó Microsoft atá ar fáil anois do iOS.
bhí an-luí agam leo
I was very fond of
Agus gur bhain sé le aicme b’fhéidir ná raibh an oiread sin béime leagtha uirthi mar aicme agus bhí baint agam leis an gCumann Gaelach cuid mór freisin agus bhí daoine a bhí tagtha as na Gaeltachtaí agus bhí an-luí agam leo.
an-tógtha leis
very fond of
Cé go bhfuil muidne an-tógtha leis an teanga, cultúr, logainmneacha agus mar sin de, is pian sa tóin iad do roinnt daoine eile agus ní bhíonn aon drogall orthu an tuairim sin a chur in iúl.
Bhí sé an-cheanúil ar
he was very fond of
**
PNC: Bhí sé an-cheanúil ar aisteoireacht.
lena ghrá geal do
his fond love for
Ní furaist éalú ó scáth drúiseach Whitman agus úrscéal conspóideach Vidal The City and the Pillar (1948), nó na chéad chaibidilí dhraíochtúla sin ina chuid cuimhní cinn, Palimpsest (1995) a bhaineas lena ghrá geal do Jimmy Trimble, ógánach caillte an chúil cheangailte dár cailleadh le linn chath Iwo Jima i 1945.
Tá cuimhní geala agam
I have fond memories
Tá cuimhní geala agam ar Oireachtas Ghleann Cholm Cille i 1989.
a léitheoirí dhil na cruinne
my fond global readers
Féachaidh libh iad ar thaobh na deiseoige, a léitheoirí dhil na cruinne.
Uireasa a mhéadaíonn cumha
absence makes the heart grow fonder
Uireasa a mhéadaíonn cumha mar a deir an seanfhocal, nó b’fhéidir gurb amhlaidh go gcuireann sé luach an chultúir dhúchais ar a shúile do dhuine.
an bhéim ghrámhar
the fond stress
Is iomaí gné sa dráma seo a dhéanann nasc daingean idir na haisteoirí agus an lucht féachana: fiacha an dráma féin do thraidisiún scéalaíochta a ritheann ó William Carleton go Séamus Ó Duilearga, an bhéim ghrámhar a chuirtear ar chairdeas leochaileach na bhfear, mar aon le greann tobann na tuaithe.
chuaigh na hainmhithe i gcion go mór orthu
they became really fond of the animals
Thug na coilínigh ‘*brumby*’ ar an gcapall fiáin agus ar chúiseanna áirithe chuaigh na hainmhithe i gcion go mór orthu.
an-cheanúil ar tharracóirí Ferguson
very fond of Ferguson tractors
Tá bunadh Wentworth i New South Wales an-cheanúil ar tharracóirí Ferguson, agus tá cúis mhaith go bhfuil sé sin amhlaidh, mar a mhíníonn Dáithí Ó Colchúin.
tógtha go mór le
very fond of
Tá Pat Butler tógtha go mór le céad fhadscannán Momoko Ando, *‘Kakera – A Piece of Our Life’*.
ainmhí clúmhach a bhfuil cách ceanúil air
furry animal which everyone is fond of
Tá idir údaráis agus mhuintir na hAstráile araon buartha faoin ainmhí clúmhach a bhfuil cách ceanúil air, faoi stró mór.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
