cothrom na Féinne
justice, equality
Is *melting pot* cultúrtha é Meiriceá, tír atá ar nós cuma liom faoi dhath craicinn daoine, a bhfuil comhionannas deiseanna agus
cothrom na Féinne le fáil inti.
cothrom na Féinne
fair play
B'fhearr liom nuacht, nó
cothrom na Féinne a léamh, in ionad na ráiméise seo.
cothrom na Féinne
fair play
B'fhéidir go mbeidh Sinn Féin ag dul isteach nuair a bheas na haontachtaithe ag teacht amach!
Beidh Sinn Féin ag rá nach bhfuil aontachtaithe sásta
cothrom na Féinne a thabhairt do náisiúnaithe.
Oisín i ndiaidh na Féinne
the last of a kind
Dúirt sí gur bhraith sí gur cineál
Oisín i ndiaidh na Féinne a bhí inti ar feadh i bhfad ach nach mothaíonn sí mar sin níos mó de bharr go bhfuil oiread suime ag a cuid páistí féin sna hamhráin agus sna scéalta.
cothrom na Féinne
fair play
"Ach inis dom: cad é faoi chlúdach teilifíse an chogaidh seo? An bhfuil stáisiún ar bith a thugann
cothrom na Féinne don Iaráic? NBC? BBC? Fox? CNN? Sky?"
"TG4, gan dabht ar bith," a d'fhreagair Sodom.
fianna
deers
Tír an Fhia a tugadh ar an mbaile mar go raibh go leor
fianna ann san am fadó.
cothrom na Féinne
fair play
Rinneamarna iarracht
cothrom na Féinne a thabhairt do gach canúint; chuaigh muid ar chamchuairt na nGaeltachtaí agus áiteanna ina mbíonn an Ghaeilge á labhairt agus níor fhág muid aon áit amach.
cothrom na Féinne
fair play
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
cothrom na Féinne
fair play
Is féidir cás láidir a dhéanamh nach dtiocfadh le Trimble sin a dhéanamh ar eagla go mbeadh poblachtánaigh ag iarraidh dallamullóg a chur air, ach creideann go leor go gcuireann sé le dearcadh s'acu nach mian le haontachtaithe
cothrom na Féinne a thabhairt do náisiúnaithe.
Dá mba bhall d’Fhianna Fáil mé
if I was a member of Fianna Fáil
“
Dá mba bhall d’Fhianna Fáil mé, dhíolfainn mo scaireanna!” ar sé, ag gáire.
cothrom na Féinne
fair play
Trí lá roimh an phionós ó UEFA, fuair Fowler moladh ó cheannaire FIFA, Sepp Blatter, as
cothrom na Féinne a léiriú i gcluiche in aghaidh Arsenal nuair a chuir sé in iúl don mholtóir, Gerald Ashby, nach ndearna cúl báire Arsenal, David Seaman, feall air, rud a shíl an Ashby.
cothrom na Féinne
fair play
Sílim go mbeidh sé dian air na contaetha ó thuaidh den líne idir Áth Cliath agus Gaillimh go mór mór a ghríosadh chun
cothrom na Féinne a thabhairt don iomáint.
ag cosaint chothrom na Féinne
protecting fair play
Drochtheist é sin ar Aire atá in ainm is a bheith
ag cosaint chothrom na Féinne.
nár shantaigh ceannaireacht Fhianna Fáil
who didn't crave the leadership of Fianna Fáil
Fear
nár shantaigh ceannaireacht Fhianna Fáil riamh.
tacú ón taobh amuigh le rialtas mionlaigh de chuid Fhianna Fáil
to support a minority Fianna Fáil government from the outside
Corrlach Paddy Power: 7/2
FF (ag fáil tacaíochta ó Shinn Féin agus Teachtaí neamhspleácha dá bpór féin)
Is ar éigean go mbeadh Sinn Féin sásta
tacú ón taobh amuigh le rialtas mionlaigh de chuid Fhianna Fáil.
fianna
deers
Is cinnte gur lean an fhleá ar feadh trí lá, agus gur thug na hIndiaigh
fianna le róstadh do na hoilithrigh.
foraoisí fianna.
deer forests.
Ach i ndiaidh tamaill laghdaigh luach na gcaorach, agus athraíodh an talamh féaraigh ar na cnoic go
foraoisí fianna.
cothrom na Féinne
fair-play
De réir suirbhéanna éagsúla, meastar go forleathan san Astráil nach bhfuil
cothrom na Féinne á thabhairt do dhaoine atá ag obair ar chonradh AWA.
Maífidh urlabhraí thar ceann Fhianna Fáil
A Fianna Fáil spokesperon will claim
Maífidh urlabhraí thar ceann Fhianna Fáil nach mbeidh ann ach Cothrom na Féinne.
Cothrom na Féinne.
fair-play
Maífidh urlabhraí thar ceann Fhianna Fáil nach mbeidh ann ach
Cothrom na Féinne.
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo
if Fianna Fáil don't know the ropes at this stage
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo – i ndiaidh dóibh a bheith i mbun rialtais le fada – níl mórán dóchais i ndán dóibh.
Le cothrom na Féinne a thabhairt dóibh siúd a raibh baint acu leis an bpolasaí
to be fair to the people who were involved in the policy
Le cothrom na Féinne a thabhairt dóibh siúd a raibh baint acu leis an bpolasaí asamhlaithe, chreid a bhformhór go raibh siad ag cuidiú leis na páistí dul bealach a leasa sa saol.
cothrom na Féinne
fair play
Caithfidh an córas oideachais soláthar speisialta a dhéanamh ar na daoine seo agus
cothrom na Féinne a thabhairt dóibh.
cothrom na Féinne a roinnt leo
to give them equality
Cé go bhfuil bród orthu as a gceantar féin agus fonn orthu é a chosaint ar gach olc ón taobh amuigh – póilíní agus lucht nuachtáin agus teilifíse, mar shampla – tá fuath acu freisin don tsochaí nach bhfuil sásta
cothrom na Féinne a roinnt leo.
cothrom na féinne
a fair deal
Bhain sé leis an mbealach nár tugadh
cothrom na féinne don tír seo, maidir le cúrsaí iascaigh.
cothrom na Féinne
equality
Ach, le
cothrom na Féinne a thabhairt do Bhalor bocht, tá dua caite aige ag iarraidh an caitheamh a chaitheamh suas.
cothrom na féinne
equality
An bhfaighidh sí
cothrom na féinne nó an rachaidh rudaí chun olcais? Agus an buachaill óg .
cothrom na Féinne
equality
Mar sin, iarraimid ar an rialtas brú a chur ar Rialtas Westminster (tríd an gComhdhail Idir-Rialtasach, cuir i gcás) chun
cothrom na Féinne a fháil don Ghaeilge.
cothrom na Féinne
fair play
fr) agus a cuireadh sa phost ar an gceathrú lá déag de Mheán Fómhair, deir sé go raibh sé ar tí lámh a chur ina bhás féin toisc gur mheas sé nár thug an córas dlí
cothrom na Féinne dó.
cothrom na Féinne
equal rights
Ní raibh ann, i ndáiríre, ach iarracht chun
cothrom na Féinne a fháil do na hairí sin, le go bhfaighidís pacáiste maith scoir, mar a fuair sé féin; agus go mbeadh comhluadar aige ar na binsí cúil, áit a mbíonn sé fuar in amanna.
cothrom na Féinne
equality
Tá an chumhacht acu iad a chur as feidhm fríd an pholaitíocht a thugann
cothrom na Féinne do gach duine.
cothrom na Féinne
equality
“Creideann siad gur féidir an stát a dhaonlathú agus go dtiocfaidh Éire Aontaithe mar thoradh ar sin, ar an mhéar fhada féin” arsa McAliskey, “ach ar leibhéal eile, na daoine ar an imeall, daoine atá ag streachailt bia a chur ar an tábla don teaghlach, daoine atá éagsúil ó thaobh eithneachta nó gnéasachta de, ar chruthaigh muid sochaí ina bhfuil
cothrom na Féinne acu siúd? Measaim nár chruthaigh.
chothrom na Féinne
equality
Tá ardmheas ag muintir na tíre seo ar
chothrom na Féinne, mar a luaigh mé ag tús an ailt, agus tugtar ‘a fair go’ air i mBéarla na hAstráile.
chun cothrom na Féinne a thabhairt dí
to give her her due
I rith na séimhse seo,
chun cothrom na Féinne a thabhairt dí agus mo bhuíochas a ghabháil léi as a crogacht i mo rangsa, chuir mé m’ainm síos don chúrsa Seapáinise.
Chothrom na Féinne
equality
Chothaíodar, leis, meas ar
Chothrom na Féinne – an fair go mar a deirtear sa tír seo.
cothrom na Féinne a fháil
obtain equality
Is trí na seirbhísí dlí a thig le daoine a gcearta a chosaint agus
cothrom na Féinne a fháil.
nár tugadh cothrom na Féinne do
wasn’t treated fairly
Mhothaigh daoine go leor eile
nár tugadh cothrom na Féinne do Rudd, an chéad phríomh-aire i stair na tíre a fuair a thópar le linn a chéad téarma.
cothrom na Féinne
equality
Ní oirfeadh a leithéid do mhuintir na tíre seo a mhaíonn go hurrúsach gur gné shainiúil lárnach dá sochaí í
cothrom na Féinne, nó a fair go mar a thugann siad air.
is Oisíní i ndiaidh na Féinne iad
they’re Neanderthals
Bunaithe ar bhrat Shasana agus ar bhrat Chuige Uladh, tá coróin i lár báire agus réalt sé-thaobhach, ceann amháin do gach contae sna Sé Chontae ach le 40 bliain,
is Oisíní i ndiaidh na Féinne iad lucht leanúna Thuaisceart Éireann agus iad ag smaoineamh siar go dtí laethanta órga *(ahem) Stormont*.
cothrom na Féinne
equality
Ag caint ar na trí chontae sin, dúirt staraí aontachtach amháin, Gordon Lucy "nárbh fhéidir daoine a rialú in éadan a dtola," ag cailleadh leimhe na tuairime sin i dtaca le saol daoine taobh istigh de na Sé Chontae! Ach luaigh Lucy Michael Elliott, aontachtach as tuaisceart Mhuineacháin a bhí ina bhall den Chomhdháil Éireannach deireanach i 1917, fear a mhaígh gurbh fhéidir stát naoi gcontae fanacht i seilbh na nAontachtach agus, dá mbeadh
cothrom na Féinne ag gach duine san Ulaidh aontachtach seo, gur mó an seans go mairfeadh agus go mbláthfadh sé.
nár tugadh cothrom na Féinne
justice was denied
Mar thoradh ar an eachtra, tharla ceann de na cásanna ba mheasa de shéanadh cearta teanga ar chlár an domhain nuair
nár tugadh cothrom na Féinne do fhianaise a tugadh trí mheán na Gaeilge agus nuair a crochadh fear san éagóir dá dheasca.
nach bhfuil cothrom na Féinne á fháil acu
they’re not being treated equally
Tchítear do dhaoine
nach bhfuil cothrom na Féinne á fháil acu agus nach bhfuil an córas pleanála seasmhach, ionraic, ciallmhar.
cothrom na Féinne do chách
equality for all
I gcomórtas le cruth an tseomra ranga bíonn modhanna teagaisc níos solúbtha ag an dojo, agus is é bunphrionsabal na gluaiseachta ná
cothrom na Féinne do chách.
ag fáil cothrom na Féinne
receiving fairplay, equality
Cé go bhfuil an-dul chun cinn déanta sa Tuaisceart, tá an chuma ar an scéal nach bhfuil an dá rialtas ag leanúint leis an phróiseas mar a bhí beartaithe, agus thug sé dhá shampla dúinn: níl aon Acht na dTeanga ann go fóill, mar a bhí socraithe ag an Comhaontú Chill Rìmhinn agus mar sin tá a lán daoine ann nach bhfuil
ag fáil cothrom na Féinne faoi láthair.
cothrom na Féinne ann
equality in place
Ba léir do Dhónal, scoláire PhD agus léachtóir in Ollscoil na Cathrach, Baile Átha Cliath, nach raibh
cothrom na Féinne ann don chultúr Gaelach i measc na n-oícheanta aeracha a bhíonn ar siúl timpeall Bhaile Átha Cliath.
nach raibh cothrom na Féinne ar fáil
was being discriminated against
Mhaígh duine amháin acu, fágaim,
nach raibh cothrom na Féinne ar fáil don bhean bhocht Astrálach de bharr nach raibh an cás cúirte trí mheán an Bhéarla! Thug duine amháin eile den dream seo ‘moncaithe’ ar na breithiúna agus ar Uachtarán na hIndinéise.
Oisín i ndiaidh na Féinne
one after his time
Talamh agus trá, mná faoi sheálta, gleic na ndaoine ar an leic lom, an cime cathrach,
Oisín i ndiaidh na Féinne: bhí a chuid ábhair aige agus chloigh sé leis.
gcothrom na Féinne
a Fair Go
Creideann muintir na hAstráile go láidir i
gcothrom na Féinne, nó a Fair Go, agus chuir cuid de na hathruithe molta isteach go mór orthu dá bhíthin.
le cothrom na féinne a thabhairt
to be fair
Ach,
le cothrom na féinne a thabhairt don tomhaltóir samhlaíoch seo, ní am ná iarracht atá na giuirléidí seo go léir ag sábháil: tá roinnt dóibh ag oscailt doirse ar fhéidearthachtaí nua go hiomlán.
cothrom na Féinne
equality, fair play
Féachann Douglas Dalby ar an nasc láidir atá idir Glasgow Celtic agus na hÉireannaigh ó bunaíodh an club sacair cáiliúil seo in 1888, agus ar an tslí ar thug club misneach dóibh agus iad ag streachailt le
cothrom na Féinne a bhaint amach i sochaí sheicteach.
cothrom na Féinne
fair play
Níl
cothrom na Féinne á fháil ina dtír dhúchais ag ceoltóirí Gearmánacha a chanann sa Ghearmáinis agus sa Bhaváiris, dar le Christoph Wendler.
cothrom na Féinne
equality
Tá Robert McMillen den tuairim go mbaineann cur as feidhm na n-easaontóirí le
cothrom na Féinne a roinnt ar chách tríd an pholaitíocht.
cothrom na Féinne
equality
Feictear do Cholm Mac Séalaigh go bhfuil dhá chomórtas éagsúla ag gabháil ar aghaidh faoi chóras Chraobh na hÉireann mar atá agus níl
cothrom na Féinne le fáil ann.
cothrom na Féinne
equality
Is é
cothrom na Féinne croílár cheist na dtáillí tí agus ceadúnas teilifíse/cumarsáide dar le Ciarán Mac Aonghusa.