boc
fellow
Ar an dóigh sin a chualathas dó ar na mallaibh go bhfuil scéal scannalach, sclamhach dá chur thart: nach é Balor s'againne an Balor bunaidh ar chor ar bith, ach go mbíodh
boc den ainm céanna leis ina chónaí ar Thoraigh san am fadó.
chomhsceimhlitheoirí
fellow terrorists
Creidim nach raibh Osama bin Laden agus a
chomhsceimhlitheoirí ach ag súil go gcuirfeadh na hionsaithe fearg chomh mór sin ar Mheiriceá go n-ionsódh Bush agus na "seabhaic" i Washington an Iaráic agus an Iaráin chomh maith leis an Afganastáin as éadan, ar áit na mbonn.
chomhscoláirí
fellow students
D'íoc Silvio as a thréimhse san ollscoil trí bheith ag obair mar *crooner* ar chúrsóirí agus trí tháille a ghearradh ar a
chomhscoláirí as a bpáipéir scrúdaithe a scríobh.
mo ghreidhin é
the poor fellow
Á, caithfidh gur Arabach fós é ina chroí istigh,
mo ghreidhin é.
comhbhá
fellow-feeling
Cothaíonn *zazen*
comhbhá agus tuiscint don fhulaingt, don duine eile - agus níl fhios ag éinne cá luíonn an bhróg ar an duine eile.
ag daingniú na dáimhe atá aige cheana
strengthening the fellow-feeling it already has
"Ag breathnú ar an chomhthéacs iar-Chomhaontú Aoine an Chéasta, leis na hathruithe atá ag tarlú sa tír seo agus ar fud na hEorpa, níl aon dul as ach go mbeadh an páirtí náisiúnaíoch bunreachtúil is mó sna 26 Chontae
ag daingniú na dáimhe atá aige cheana leis an pháirtí náisiúnaíoch bunreachtúil is mó sna Sé Chontae," arsa Malcolm Byrne, comhairleoir de chuid Fhianna Fáil i nGuaire, Contae Loch Garman atá ar dhuine den dream atá ag iarraidh go mbeadh diminsean uile-Éireann ag baint le Fianna Fáil.
bhoc
fellow
Tháinig mé i gcomharbacht ar an
bhoc eile sin Leamh Ó Cuinneagáin, alias Crocodile Dungloe, fear maith beartaíochta agus idirbheartaíochta, fear a fheiceann agus a thuigeann an dá thaobh in aighneas ar bith, mar ba léir ón agallamh a rinne sé ar TG4 ar na mallaibh ar ghéarchéim na Gaelscoile i nDún Bóinne.
comhoibrí
fellow worker
Dhírigh sí isteach ar scríbhneoireacht theicniúil agus ar obair ghrafach le Bechtel's ansin ar feadh roinnt blianta ach chinn sí féin agus
comhoibrí dá cuid, Sandy Neal, ar a gcomhlacht féin, One Source Graphics, a bhunú i 1993 nuair a tharla "downsizing" a d'fhág díomhaoin iad.
chomhbhá
empathy, fellow-feeling
An phríomhcháilíocht a bhaineann leis na scannáin ná an
chomhbhá atá le fáil iontu le daoine atá ag fulaingt.
a chomhreibiliúnaí
his fellow-rebel
Sna Flaithis, sula dtosaíonn a chuid eachtraí i Nua-Eabhrac, cuireann Collins ceist ar
a chomhreibiliúnaí, Tom Clarke, cá bhfuil Dev.
i do chomhchuairteoirí
in your fellow-visitors
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
dá chomh-Chaitlicigh Éireannacha
of his fellow Irish Catholics
Is cinnte go raibh go leor
dá chomh-Chaitlicigh Éireannacha - agus iad ag troid le Protastúnaigh Nua-Eabhrac chun cothroime pholaitiúil agus shóisialta a bhaint amach - den bharúil gur cheart do McAuley fanacht i Sing Sing.
Boc amháin
one fellow
Boc amháin atá breá ábalta é féin a chosaint, agus atá in inmhe tabhairt faoi dhaoine eile fosta, is ea mo sheanchara, Éamon Ó Druncaí.
dáimh
fellow-feeling
An mhí seo caite, dúirt Gerry Adams go raibh sé de dhualgas ar phoblachtánaigh
dáimh le haontachtóirí a chothú, gur seo ceann de na hathruithe riachtanacha a gcaithfidh poblachtánaigh dul fríd.
chomhshaighdiúirí
fellow soldiers
Bím ag léamh shaothar Hóiméir, WB Yeats agus Mháirtín Uí Dhireáin, agus ag ceol amhrán fara mo
chomhshaighdiúirí.
ag loic ar a gcomhimreoirí
letting down their fellow players
Is dóigh go bhfuil tionchar aige ar imreoirí sa mhéid is go bhfuil siad féin as an gcluiche ar feadh achair áirithe agus, níos tábhachtaí ná sin, go bhfuil siad
ag loic ar a gcomhimreoirí.
bhoc
fellow
"Nach deas sin?" arsa mise liom féin, "Tá Gaeilge ag muintir Mheiriceá fiú!" An chéad
bhoc a casadh orm d'fhiafraigh mé de cárbh as é.
mo chomhdhaltaí
my fellow pupils
Nuair a bhí mé féin i mo dhalta scoile, bhíodh iontas orm gach uair a fuair mé amach gur Bhaváraigh den seandéanamh iad tuismitheoirí
mo chomhdhaltaí.
chomhoibrithe
fellow-workers
Bhí Dorothee ansin san oifig, i gcuideachta a beirt
chomhoibrithe, Paula Ní Riagáin agus Niall Mac Oscair, a bhfuil cónaí orthu ar an oileán fosta.
a chomhoibrithe
his fellow-workers
Mar a bheifeá ag súil, bítear i gcónaí ag spochadh as de bharr go bhfuil blas láidir tuaisceartach ar a chuid cainte agus, gan amhras, déanann seisean amhlaidh i gcás
a chomhoibrithe.
a gcomhléitheoirí
their fellow readers
Ní mó ná sásta a bhí daoine áirithe leis na tuairimí a chuir
a gcomhléitheoirí in iúl.
a comhoibrithe
her fellow workers
"
Bíonn Máire agus
a comhoibrithe an-ghnóthach an bhliain ar fad.
a comh-Phrotastúnaigh
her fellow Protestants
Chuir an tslí a raibh sí chomh hoscailte sin maidir le creidimh eile isteach ar
a comh-Phrotastúnaigh fiú.
chomhshaoránaigh
fellow citizens
Nach mbeadh sé i bhfad níb fearr dá gcuirfí teorainn leis an mhéid daoine a scaoilfí isteach sa tír ach, ar a laghad, go ndéanfaí iarracht slí éigin a aimsiú chun fáilte a chur rompu siúd in oirthear na hEorpa a bheas mar
chomhshaoránaigh againn ó bhí na Bealtaine ar aghaidh?
Is gá go leor athruithe a chur i bhfeidhm i bpolasaithe inimirce na hÉireann.
óna gcomhoileánaigh
from their fellow islanders
D'aithin siad freisin gurbh fhéidir an drioglann go léir a théamh sa chaoi chéanna - na *mash tubs*, an téamh lárnach, an tIonad Léirithe srl; d'ainneoin sin, bheadh farasbarr uisce te ar fáil fós - agus, mar ab eol dóibh, theastaigh linn snámha
óna gcomhoileánaigh.
mo chomhcheoltóirí
my fellow musicians
"Faoin am a thug mé faoi *Raifteirí san Underground*, bhí mé tosaithe ag gigeáil i mBaile Átha Cliath agus aithne mhaith curtha agam ar
mo chomhcheoltóirí.
comhscoláire dá chuid
a fellow scholar of his
"*
Ar ais in Greenwich Village, Nua-Eabhrac rinne sé athnuachan ar chairdeas a bhí aige leis an ealaíontóir Jo Nivenson,
comhscoláire dá chuid, agus phós an bheirt acu i 1924.
dáimh
fellow-feeling
B'fhéidir go mbeifeá ag súil go mbeadh
dáimh éigin ag Bríd leis na Scotchies - Stratford an t-ainm a bhí uirthi sular phós sí, ainm Albanach Easpagóideach!
Staidéar ar theangacha
=======
Nuair a bhí Bríd ina cailín óg, bhí rún aici an domhan a thaisteal.
do bhoc
to a fellow
Ach san fheachtas toghchánaíochta tá siad ag iarraidh ar mhuintir Bhaile Átha Cliath tacaíocht a thabhairt
do bhoc darb ainm Royston!! Ar a laghad tá Páirtí An Lucht Oibre Agus An Dóil ag cloí le hiarrthóirí a bhfuil ainmneacha breátha Gaelacha orthu - daoine ar nós Ivana Baaa Chick!
Royston and Ivana: ainmneacha breátha Gaelacha
Cúis imní do Bhalor an chúis imní atá ag goilliúint ar lucht na gcúiseanna imní sa Chomhchoiste Réamhscolaíochta.
sean-bhoc éigin
some old fellow
Nuair a cheolfainn amhrán, gheobhadh
sean-bhoc éigin, nach raibh aithne dá laghad agam air, greim ar mo lámh le mé a windeáil suas le misneach a thabhairt domh.
a chomhréabhlóidithe
his fellow revolutionaries
Rith sé liom go raibh sé oiriúnach gurb é seo an áit a roghnaigh McCann chun dul chun cainte liom - i measc
a chomhréabhlóidithe.
a chomhÓglaigh
his fellow-Volunteers
Mórtasach atá Béaslaí as a bheith rannpháirteach ann, as a raibh déanta aige féin is ag
a chomhÓglaigh.
an triúr diúlach
the three fellows
Cén fáth, mar sin, nár fógraíodh post an Phríomhfheidhmeannaigh go dtí lár mhí Eanáir tráth ar sceith an *Irish Times *go raibh rún ag
an triúr diúlach aerlíne dá gcuid féin a bhunú a d'fhéadfadh a bheith in iomaíocht le hAer Lingus? Fiú sa chás sin, ba ar an chúlbhinseoir Jim Glennon, seachas ar an Aire Cullen, a thit sé ceisteanna a ardú faoi choinbhleacht leasa.
mo chomh-Ghaeilgeoir dílis
my loyal fellow Irish speaker
Chuir mé tús maith le caidreamh nua freisin agus, tar éis bliana de shuirí, lán de thurais eitleáin agus glaonna teileafóin go mall san oíche, d'fhág mé mo shaol míshásúil i Meiriceá agus bhog mé go Sasana chun
mo chomh-Ghaeilgeoir dílis a phósadh.
faoin bhoc seo
about this fellow
ie)) ag lorg tuilleadh eolais
faoin bhoc seo agus dúirt sé ansin, creid é nó ná creid: "*The ICMSA plays a prominent role in sustaining and developing rural communities .
lena gcomh-Ultaigh
with their fellow Ulsterpeople
Ach seo an t-am a chaithfidh siad cinneadh a ghlacadh dul sa seans
lena gcomh-Ultaigh nó fanacht leo féin, Sinn Féin Protastúnach.
comhoibrithe
fellow-workers
Ach níl a fhios agam cé mhéad duine a dhéanfadh a gcuid
comhoibrithe a áireamh i measc na ndaoine is mó a bhfuil urraim acu dóibh.
comhiriseoir
fellow journalist
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
chomhimreoirí
fellow players
Laoch a bhí ann ag mórán daoine, idir shean agus óg, in ainneoin é a bheith curtha den pháirc sách minic agus rudaí tarcaisniúla a bheith ráite aige faoi agus le daoine éagsúla, idir bhainisteoirí,
chomhimreoirí, réiteoirí agus cuid den lucht leanúna.
comhiriseoir
fellow journalist
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
a chomhimreoirí
his fellow players
Fear é a spreagann
a chomhimreoirí iad féin a chur sa bhearna bhaoil ar son na foirne.
comhealaíontóirí dá chuid
fellow artists of his
nl)
**Van Gogh Museum**
Osclaíodh an músaem seo i 1973 agus tá suas le seacht gcéad píosa de shaothar Van Gogh agus
comhealaíontóirí dá chuid (Gauguin, Toulouse-Lautrec, Monet agus Bernard) le feiceáil ann.
chomhbhá
fellow-feeling, empathy
Ach ní fear é a bhfuil an mianach ann ionannú leis an ghnáthdhuine nó a
chomhbhá a roinnt leis.
a chomhcheoltóirí
his fellow musicians
”
Thosaigh Eoin agus
a chomhcheoltóirí, Frank Tate (basúcaí), Des Cahalan (giotár) agus Steve Larkin (fidil agus veidhlín), ag taifeadadh an albaim Lá Fhéile Bríde anuraidh agus chríochnaigh siad an obair sin i mí Dheireadh Fómhair.
comhbhá
empathy, fellow-feeling
Bhí an
comhbhá seo le feiceáil in Anfield ar an 20 Márta 1997, nuair a thóg Robbie Fowler a léine dhearg suas i rith cluiche chun an teachtaireacht “Support The 500 Sacked Dockers” a chur os comhair an tsaoil.
Boc éigin
some fellow
**Balor:** Ar tháinig sibh faoi thionchar daoine speisialta? Nó cé a mhúnlaigh sibh?
**CD:**
Boc éigin sa tSín nó áit inteacht eile sa Chianoirthear a mhúnlaigh muid an chéad lá riamh.
chomhléaráideoirí
fellow illustrators
B’fhéidir go mbeifeá féin toilteanach ár súile a dhéanamh dúinn thar do chuid oibre féin nó thar obair do
chomhléaráideoirí? Íocfaimid.
ó dhóthain dá gcomhimreoirí
from enough of their fellow players
B’fhéidir nach raibh an tacaíocht acu
ó dhóthain dá gcomhimreoirí nó b’fhéidir nach raibh a gcuid aidhmeanna sách soiléir.
a chomhscoláirí
his fellow pupils
D’aimsigh Cian Mac Giolla Bhríde as Coláiste Eoin an cúl agus bhí baint ag
a chomhscoláirí as Coláiste Eoin, Seán Ó Seanáin agus Joe Ó Meachair, leis an gcomhimirt a chríochnaigh leis an sliotar i gcúl na heangaí.
dáimh
fellow-feeling
Tá
dáimh ag an dá threibh le hAlbain.
ar an bhoc
on the fellow
“Le mo shúil nimhe a chaitheamh siar ar an bhliain atá ag druidim chun deiridh, níl áit níos fearr le tosú ná ag doirse Stormont, áit ar caitheadh níos mó ná súil
ar an bhoc a bhí ag iarraidh briseadh isteach ar chóisir Ian agus Gerry.
ag lámhachadh a chomh-mhac léinn
shooting his fellow students
Díol suime is ea é, b’fhéidir, gur gunnaí ó na comhlachtaí Eorpacha seo a d’úsáid Seung-Hui Cho agus é
ag lámhachadh a chomh-mhac léinn in Virginia Tech.
mo chomh-mhuintir.
my fellow people.
Is breá liom mo thír, mo theanga, mo dhúchas, mo chultúr agus
mo chomh-mhuintir.
An chéad bhoc
the first fellow
‘Nach deas sin?’ arsa mise liom féin, ‘tá Gaeilge ag muintir Mheiriceá fiú!’
An chéad bhoc ar casadh orm é, d’fhiafraigh mé de cárbh as é.
mo chomhoibrithe
my fellow-workers
Bhain mé taitneamh an domhain as an bpost sin; chuir mé aithne ar dhaoine ó cheithre chearn na cruinne agus bhí
mo chomhoibrithe fíordheas.
dá chomhscoláirí
of his fellow students
Nuair a mharaigh Cho Seung-Hui 32
dá chomhscoláirí in Virginia Tech in Aibreán 2007, ba ar bhlaganna a bhí an cur síos ab uafásaí den slad agus iad ag cur thar maoil le físeáin agus grianghraif fón póca.
an boc seo
this fellow
Iad féin agus a slisní feola agus a ngircíní! D’iarr mé *schwarter tee*, ach mhothaigh mé mé féin ag socthumadh i lagar spride nuair a chonaic mé
an boc seo ag líonadh cupa (sioctha) le huisce a bhí bogthe (ag an mhéid ab fhearr).
dáimh
fellow feeling
Caithfidh siad
dáimh a bheith acu leis na carachtair atá siad a fheiceáil agus muna gcuirfear saol na ndaoine seo i láthar ar bhealach a chreideann siad ní bhíonn meas acu air.
a comhaisteoirí,
her fellow actors,
Bhí sí páirteach sa tsraith “The Running Mate” ar TG4 anuraidh agus fuair sí féin agus
a comhaisteoirí, Don Wycherley ina measc, ardmholadh ó lucht critice agus lucht féachana.
a gcomhscoláirí
their fellow pupils
Cruthaíonn an díolúine fadhbanna breise do phríomhoidí agus do mhúinteoirí ar ndóigh sa mhéid is go gcaithfear feitheoireacht a dhéanamh ar na daltaí le díolúine fad is atá
a gcomhscoláirí ag foghlaim na Gaeilge.
Chuaigh Seán i gcion go mór ar a chuid foghlaimeoirí agus ar a chomh-mhúinteoirí
Seán had a big impact on his learners and his fellow students
Chuaigh Seán i gcion go mór ar a chuid foghlaimeoirí agus ar a chomh-mhúinteoirí agus cronófar gó mór é.
a chuid comhimreoirí
his fellow players
Ach tá sé cumasach i mbun pasála agus go maith ag seachadadh na liathróide chuig
a chuid comhimreoirí nuair a bhíonn sé faoi bhrú.
i ngan fhios dá chomhimreoirí.
without his fellow players knowing.
Is breá leis dul ar ruathar aonair
i ngan fhios dá chomhimreoirí.
le mo chomhghleacaí
with my fellow tangler
“Aontaím go hiomlán
le mo chomhghleacaí, an Seanadóir David Norris,” a dúirt seanadóir anaithnid eile a bhfuil Shane air agus a bhfuil ceithre litir ag tosú le R ina shloinne.
lenár gcomhthírigh mhí-ádhúla
our fellow unlucky compatriots
Feictear dom go bhfuil an Astráil breá ábalta caitheamh go fial
lenár gcomhthírigh mhí-ádhúla atá ag fulaingt de bharr easpa dídine.
chomhshnámhaithe
fellow swimmers
Deir na meáin go léir, nach mór, go mbeidh geilleagar Mheiriceá, agus an domhain, ag crapadh níos faide, agus is cosúil, mar sin, nach bhfuil i mBernard Madoff agus a
chomhshnámhaithe eile ach an dream a bhí ag snámh ina gcraiceann dearg ar an tanaí is a chuaigh i bhfastó sa snáth mara.
sheanchéile comhraic
fellow combatant
Sin ráite, n’fheadar cad a bheadh le rá ag mo
sheanchéile comhraic Ratzinger faoi ‘Kakera’.
chomhláithreoir
fellow presenter
com ó d’oibrigh mé féin go dian ar an suíomh sin le blianta agus tuigim an obair chrua a chuireann foireann Chomhdáil Náisiúnta na Gaeilge ann chuile lá: treaslaím leo! Is mór agam gur bhuaigh Arseblog mar ní raibh a fhios conas a bhféadfadh mé féin is mo
chomhláithreoir an t-ardán a aimsiú agus an péire againn sáite isteach i lár an tslua agus gan mórán spáis idir na cathaoireacha.
a chomhfhilí ina sea
his fellow poets at their best
Ach ní taobh leis an bhfilíocht phoiblí amháin a bhí an file; gheofar sa leabhar seo freisin cuid den fhilíocht mhachnamhach, aigneolaíoch agus fealsúnachta is fearr ó bhí Raiftearaí agus
a chomhfhilí ina sea: cumha i ndiaidh an bhaile, uamhan i leith an nádúir, machnamh domhain ar chúrsaí spioradálta agus cráifeacha.
chomhthíreach
fellow countryman
Tá sé ráite ag cara le Lantos go raibh an tUngárach ar aon intinn lena
chomhthíreach agus dlúthchara Soros maidir le daonlathas agus cearta daonna a chur chun cinn.
comhghleacaí imeartha
fellow player
De réir na stíle ‘nua’ áfach, ba cheart don imreoir a bhí i seilbh na liathróide í a chur chuig
comhghleacaí imeartha dá bhféadfadh sé sin a dhéanamh ar chor ar bith.
formhór a chomhshaoránach
the majority of his fellow citizens
Tá cuma lúitéiseach an phlámásaí ar thuairimí Menzies anois, ach is dócha go raibh
formhór a chomhshaoránach ar aon intinn leis, de réir cosúlachta.
comhalta
a fellow
Is
comhalta sa Roinn Staire ag Ollscoil Melbourne é Noone agus tá an-chur amach aige ar chúrsaí Éireannacha-Astrálacha.
comhbhunaitheoir an Airm sin
fellow founder of that army
Sa stair a scríobh sé ar stair Arm Saoránach na hÉireann, rinne sé tagairt do rud a dúirt
comhbhunaitheoir an Airm sin, Jim Larkin, faoi shampla Edward Carson a leanúint agus eagrú ar bhonn míleata.
dá chomhghuaillí béaloideasa
for his fellow in folklore
Thug Joyce *“myriad minded man”* ar an bhfile Coleridge áit éigin i Ulysses, agus déanfaidh sé sin an chúis go breá
dá chomhghuaillí béaloideasa.
mo chomharsa ar an eitleán
my fellow passenger on the plane
Cuireadh mo chéad chuairt ar Mheiriceá i gcuimhne dom, blianta fada ó shin, nuair a dúirt mé le
mo chomharsa ar an eitleán go mbeinn ag tógáil bus ar aghaidh go dtí mo cheann cúrsa.
mar chomhshaoránaigh
as fellow citizens
Ócáid is ea an Nollaig nuair is ceart dúinn machnamh a dhéanamh ar na rudaí sin a thugann agus a choinníonn le chéile muid mar dhaoine muinteartha, mar chomharsana,
mar chomhshaoránaigh agus mar dhaoine daonna.
gur chomh-Chriostaithe a chomh-Chriostai Caitlicigh
his fellow Christians are f. C.
Ach ba bheag géillstean a bhí ann
gur chomh-Chriostaithe a chomh-Chriostai Caitlicigh.
a chomhchnocadóirí
his fellow-hillwalkers
Cuireadh fáilte mhór roimh Tony Birtill agus
a chomhchnocadóirí i nGleann Cholm Cille ach tá daoine áirithe sa tír, feirmeoirí go háirithe, níos doicheallaí roimh thurasóirí.
comhchliar
fellow actors
Beidh cuimhne uirthi mar dhéagóir, ach caithfear cuimhneamh leis go bhfuil cúig bliana imithe thart ó chuir Clíona agus a
comhchliar sa chlár Aifric isteach ar na hagallaimh roghnaithe don chlár ar dtús.
chomh-Ind-Eorpaigh
fellow Indo-Europeans
Chaith Ken Ó Donnchú Oíche Fhéile tSin Seáin ag urnaí is adhradh lena
chomh-Ind-Eorpaigh faoi thinte cnámh ar an trá i gCruinne na Gailíse.