na ceannaithe
the features
Bhí cuma aisteach, stalctha ar na ceannaithe, agus bhí an béal beag tarraingthe agus snoite.
tréithe
features
Go deimhin, seans maith go bhfuil an iomarca tréithe sna cláir saor in aisce toisc gur féidir maisíocht an-chasta a chur i bhfeidhm leo.
bogbhán
having blond, soft features
Bhí stócach Kylie beag modhúil agus bogbhán, agus bhí péire súl chomh gorm aige agus a chonaic tú ariamh.
fadscannáin
full-length features
"
Mar sin, an bhfuil níos mó deiseanna sa teilifís nó sna scannáin, dar leis?
"Go gearrthéarmach, ba mhaith liom oibriú ar chláracha teilifíse, agus bheadh fadscannáin níos faide síos an líne.
gné-alt
feature
Chas mé air i 1987 agus mé ag scríobh gné-alt mór don *Irish Post *faoin cheangal mara atá ann idir Learpholl agus Éire, agus go háirithe leis an Inbhear Mór i gCill Mhantáin, áit ar rugadh agus ar tógadh John.
gnéchlár
feature programme
Beidh mé in ann gnéchlár a chur le chéile, ach scéal a fháil an turas seo.
gné-alt
feature
Níos measa arís, i mí Mheán Fómhair bhí gné-alt dhá leathanach ann faoin tseirbhís nua de cuid Ryanair ó Learpholl go Ciarraí.
gné-ailt.
features.
Is ar chaitheamh aimsire daoine gustalacha sna fichidí agus sna tríochaidí a scríobhtar gné-ailt.
na comharthaí sóirt
the characteristic features
Ceann de na comharthaí sóirt a bhí ag baint leis an athrú mór seo ná gur theastaigh uathu go dtuigfeadh daoine cad a bhí á rá ag an mBíobla, dóibh féin ina gcroí istigh.
bunghnéithe
basic features
Tá na bunghnéithe is úsáidí den fheidhmchlár seo saor in aisce agus ar $25 in aghaidh na bliana is féidir tuilleadh feidhmeannais agus tacaíochta a fháil.
tréithe
features
Ní féidir daonlathas ceart a bhunú gan na tréithe agus na luacha seo – an oscailteacht, an fhreagracht, an t-ionracas, agus an dualgas.
tréithe
features
’
Shíl Bradfield go raibh tréithe Lucian Freud le feiceáil i saothar Saville agus gurbh íorónta an rud é go raibh na hollmhargaidh céanna sásta pictiúir de thóineanna agus de ghunnaí a thaispeáint ach go raibh siad ag coinneáil na bpictiúr seo faoi cheilt.
saintréithe
distinct features
Tá trí saintréithe Ken Loach soiléir san obair seo - cumhacht shlánaithe bhean mhaith oibre (Lily), cumhacht shlánaithe na finscéalaíochta (Cantona), agus cumhacht shlánáithe meitheal na gcarad san obair, fiú nuair is gá an dlí a shárú chun an rud ceart a dhéanamh in éadan na bullaíochta sráide.
gné altanna
feature articles
An é, mar sin, gur altanna i nGaeilge faoi na hábhair ceannann céanna atá de dhíth orainn, sin, nó nuachtán ina mbeadh níos mó den tuairimíocht agus gné altanna ann, seachas cúrsaí reatha an lae?
Ceann de tréithe ba láidre a bhí ag Foinse ná go raibh caighdéan na Gaeilge réasúnta ard agus simplí go leor a léamh.
tréith
feature
Bhain said úsáid as an tréith is láidre faoina seirbhís féin, .
gné
feature
Cé gur sheol siad Leathanaigh Facebook is Fógraí i 2007, i 2009 d’fhógair siad gné nua a tharraing comhlachtaí beag is mór chucu i bhfuadar ollmhór.
gnéithe
features
Ceann de na gnéithe is spéisiúla faoi Wave, dar liom, ná an ghné a ligeann duit gach pointe eagarthóireachta a sheinnt ar ais (“Playback”).
tréithe
features
Sea, is é a bheas againn feasta, fuacht agus dorchadas: tréithe an bháis.
tréithe
features
Ach siad na tréithe fiáine mífhreagracha inti siúd anois a mheallann Lennon.
tréithe
features, traits
Athrú ó Bhun
Cuirim fáilte roimh an díospóireacht seo ach nuair a bhreathnaím scéal an tíogair ina iomláine, áfach, ní hé an córas polaitíochta is mó a thagann i mo cheann, ach tréithe na nÉireannach iad féin.
gné-alt
feature article
Cuireadh agallamh ar thriúr Iosraelach, Cohen ina measc, le haghaidh gné-alt nuachta dar teideal “*True Believers*” faoi inimircigh a d’iompaigh ina Moslamaigh.
tréithe
features
Teanga ársa í an Ghaeilge agus tá cuid den chultúr ársa ina dhrithle inti i gcónaí; baineann tréithe le filíocht na Gaeilge nach bhfuil fáil orthu i mórán litríochtaí eile i lár agus in iarthar na hEorpa, cuir i gcás.
tréith
feature
Is tréith de chultúr cathrach iad siúd a léiríonn stuaim, cur chuige agus socracht na ndaoine ann.
thréithe
features
Spreagtar dearcadh úr sa chomhluadar trí thréithe cosúil le féintuiscint, féinmhuinín agus le féinfhios, iad fréamhaithe sa dúchas, agus i gcás na hÉireann, sa Ghaeilge.
Tréithe Teanga
language features
Ar ndóigh, tá Rannóg Cheilteach mar chuid de Roinn an Bhéarla san Ollscoil Caitliceach ó lár na n-ochtóidí agus bhí cairde agam ann a thug uchtach dom tabhairt faoin teanga a fhoghlaim!”
Tréithe Teanga
=======
Níorbh í an Ghaeilge an teanga Cheilteach ab ansa le hAnna ón tús, áfach.
thréith
feature(s)
Tá dá thréith thábhachtacha ag na frachtail seo.
tréithe
features
Fuarchúis agus patuaire na tréithe is suntasaí faoi mhuintir na Sé Chontae díomaite den cheist náisúnta agus cúrsai CLG.
Cibé tréithe
whatever features
Cibé tréithe eile atá ag Assange, is soiléir go seasann sé go dlúth lena chuid prionsabal.
gné-ailt
features
Tá dhá alt ar a laghad léite agam ag scríbhneoirí gné-ailt i nuachtáin náisúnta le déanaí ina ndéanann siad iontas mór den mbealach a bhris scéal ar líne.
sainchomharthaí oileáin
distinctive island features
Bíonn sainchomharthaí oileáin cosúil leis an teach solais, na seaniarsmaí eaglasta, tithe mhuintir an oileáin agus báid na n-iascairí mar mhóitífeanna coitianta ina shaothar agus iad léirithe aige go haislingeach.
príomhghnéithe
major features
Dírítear ar na príomhghnéithe de ghramadach na Gaeilge sa chárta sracfhéachana seo.
gné ghramadaí
grammatical feature
Tugtar dath faoi leith do gach gné ghramadaí.
tréithe
features
Thugamar dóibh tréithe na hÉireann.
tréithe ‘Gaelacha’
Irish features
Ba leithscéal iad na tréithe ‘Gaelacha’ seo chun an coilíneachas a ‘cheadú’.
tréithe
features
Céard iad na tréithe is mó atá chun cinn i sochaithe an Iarthair sa lá atá inniu ann? An tomhaltas, an t-ábharachas, an t-indibhidiúlachas, an mhífhoighne.
tréithe i gcoitinne acu
they have features in common
I measc na mball sin, tá tréithe i gcoitinne acu.
tréithe
features, elements
Ach de réir cosúlachta, bhí tréithe eile de dhíth ar mhuintir na hÉireann ins an Uachtaránacht.
tréithe
features
Tá saoirse agus nuaíocht as an ngnách ag baint le scéalta Kerouac agus tá na tréithe sin i measc na gcáilíochtaí is tarraingtí fúthu.
cheannaghaidh
facial features
Deir Paul Richard ón Washington Post go bhfuil níos mó i gceist in An Scread ná scigaithris áfach, agus deir sé go seasann an neach sa phictiúr, atá gan cheannaghaidh, gan ghnéas ná tréithe pearsanta ar bith, mar shamhail don chine daonna- *‘One size fits all’* agus nach portráid ar shaol inmhéanach Munch amháin atá ann ach pictiúr dínn féin chomh maith.
tréith
feature
B’é an tréith rúndiamhrach sin ábhar filíochta an mhúinteora ba thábhachtaí i saol Milch, Penn Warren.
ina ndreach
in their features
Bhíodar iníonacha óga a garmhic Ciarán sa séipéal romham amach – patalóigí beaga a iompraíonn deilbh na sin-seanmháthar ina ndreach, ina ngnúis is ina a bpearsanachtaí cáiréiseacha.
dea-thréithe na n-oibrithe Áiseacha
the Asian workers’ good features
Mhol sé dea-thréithe na n-oibrithe Áiseacha, eadhon a bhfuinneamh dofholmhaithe, a n-inniúlacht tabhairt faoi dhúshláin nua agus a n-acmhainn oibre.
na tréithe seo ina mbagairt
do these features would be a threat
Mhaígh sé, áfach, go mbeadh na tréithe seo ina mbagairt do chaighdeán maireachtála na n-oibrithe geala agus gur chóir iad a choimeád amach as an tír dá bharr.
tá a chuid
saintréithe his own special features
Is sampla álainn dá shaothar é Bean le Liúit (1662-1663) agus tá a chuid saintréithe mar phéintéir ardchumasach le feiceáil go soiléir ann.
gur gné bhuan di an éagsúlacht sin
that feature is a permanent aspect of it
Is í tuairim na mná rialta seo ná go léiríonn seo nach bhfuil glactha againn go fóill leis gur sochaí éagsúil í sochaí na hÉireann anois agus gur gné bhuan di an éagsúlacht sin.
an dreach fhisiciúil
the physical features
Bhí an tionchar le feiceáil in achan ghné den tsochaí agus go háirithe ar an dreach fhisiciúil - an dealbhóireacht, an ailtíreacht agus an phéintéireacht agus ba iad na baincéirí fosta a thug tacaíocht do bharrshamaileacha daonnachais, an fhealsúnacht a spreag an Athbheochain sa chéad dul síos.
na tréithe aigneolaíochta céanna
the same psychological features
html>) a leagann síos gurb iad na tréithe aigneolaíochta céanna a chruthaíonn cluichirí dírithe is a chruthaíonn “*gym rats*” dírithe.
cuid mhór gnéithe ailtireachta
a lot of architectural features
Sin an fáth go bhfuil cuid mhór gnéithe ailtireachta agus siombail san fhoirgneamh a chuirfeadh puball i gcuimhne duit.
na deiseanna atá ar fáil
the features available
ly/iomhagleasanna>
Ó éisíodh an chéad ghuthán cliste i 1999, tá feabhas as cuimse tagtha ar na deiseanna atá ar fáil ar gach ceann dóibh.
Bíonn tréithe áirithe feiceálach
certain features are evident
Bíonn tréithe áirithe feiceálach ina measc siúd.
anró an tsaoil greanta ar cheannaghaidh
hardship carved on the (facial) features
Tá caighdeán ardghléine le feiceáil in achan phortráid agus anró an tsaoil greanta ar cheannaghaidh agus i súile achan duine iontu.
ainmneacha mionghnéithe de dhúlra
names of minor natural features
Is ábhar spéise don turasóir iad seo mar go mbíonn ainmneacha mionghnéithe de dhúlra agus de dhreach na tíre le feiceáil orthu ag an té a mheabhrós orthu.
Tréithe
features
Tréithe an dea-cheannaire atá á gcíorú san alt seo ag Ciarán Mac Aonghusa.
ilghnéitheach dealbhóireachta
multi-featured sculpture
Míníonn Ciara Nic Gabhann roinnt de shaothar ilghnéitheach dealbhóireachta Éamoinn Uí Dhochartaigh a fuair bás ar na mallaibh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
