Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
gur fearrde an próiseas daonlathach sa tír that the democratic process in the country is better
" Tá sé den tuairim go léiríonn an scéal seo faoi na táillí seirbhíse go raibh dul amú ar na tráchtairí sna meáin a dúirt gur fearrde an próiseas daonlathach sa tír d'uireasa an *dual mandate*.
Nach fearrde muid go mór dá uireasa? Aren't we better off without it?
" "Nach fearrde muid go mór dá uireasa?" Aniar de phreab le Balor an tEachtraí: "Nach fearr é ná cuid de na bolaithe a cheileann sé san am i láthair? Bheadh na boic mhóra i mBaile Átha Cliath i bhfad níos fearr as dá rachaidís sa tóir ar dhaoine a bhíonn ag caitheamh rudaí eile seachas tobac sna dtithe tábhairne.
is fearrde an tír the country is all the better
" Ar mullach ghné na liogeolaíochta, is fearrde an tír an t-aos óg a fhásfas aníos ann a shnaidhmiú léi sa dóigh go bpillfidh siad abhaile i ndiaidh sealanna oibre is oideachais thar lear.
is fearrde an grá an méid sin love benefits from the situation being so
" Ní féidir linn luacháil a dhéanamh ar an ngrá idirphearsanta seo agus is fearrde an grá an méid sin.
Ní fearrde (the children) are worse off
" Ní fearrde na gasúirí an méid sin dar leis.
Ní fearrde iad (it) is to their detriment
" Ní fearrde iad an t-airgead éasca céanna, dar leis.
ní fearrde an teach a mbíonn sé ann his abode is not better for having him
" Bheadh sé mórán ar aon éirim an tseanfhocail ‘an tsúil amuigh, ní fearrde an teach a mbíonn sé ann’.
Ní fearrde an Astráil Australia is the worse off due to
" Ní fearrde an Astráil an easpa infheistíochta i ngnóthaí taighde, nuálaíochta ná oideachais in imeacht na mblianta.