dearthóirí faisin
fashion designers
Ó shin i leith tá breis is 500 ealaíontóir - péintéirí, grianghrafadóirí, dealbhóirí agus
dearthóirí faisin - i ndiaidh a rian féin a fhágáil ar an chnuasach seo.
ráitis faisin
fashion statements
Is éard atá san "Ilchultúrachas" agus sa "Fhrithchiníochas" seo ná
ráitis faisin ag daoine áille Bhaile Átha Cliath 4.
seanfhaiseanta
old-fashioned
"Bhain an Ghaeilge leis an saol
seanfhaiseanta," a dúirt Doherty liom, "le daoine nach raibh mórán i ndán dóibh ina saol i ndáiríre, ach anois tá athbheochan na Gaeilge ag tarlú lámh ar lámh leis an fheabhas atá ag teacht ar chúrsaí eacnamaíochta go ginearálta.
ghrianghrafadóireacht faisin
fashion photography
Taispeántas eile sa ghailearaí céanna a thaitin liom ná an ceann ar
ghrianghrafadóireacht faisin, a léiríonn go mbíodh na mná scafánta níos mó sa bhfaisean ná mar atá na maidí tanaí míshláintiúla a chuirtear os ár gcomhair na laethanta seo.
míreanna faisin
fashion items
Cabhraíonn na geansaithe freisin chun an t-atmaisféar a chruthú agus is cineál "
míreanna faisin" iad na geansaithe agus na léinte ar dhathanna na gcontaetha.
seanaimseartha
old-fashioned
Tá áis eile mar seo i gContae Shligigh, ag Inis Crabhann; bunaíodh na folcadáin seo i 1912 agus tá siad galánta,
seanaimseartha.
troscán seanaimseartha
old-fashioned furniture
Tá
troscán seanaimseartha ina teach, agus tá scata bábóg agus bréagáin eile ar an léibheann.
seanfhaiseanta
old-fashioned
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
an lipéad faiseanta is déanaí
the latest fashion label
Deirtear go minic go bhfuil an tsaint i réim in Éirinn na linne seo, go bhfuil radharc caillte ar na seanluachanna agus nach spéis leis an dream óg ach
an lipéad faiseanta is déanaí.
seanfhaiseanta
old-fashioned
Go deimhin, feictear do dhaoine áirithe (Gaeil níos radacaí, an t-aos óg go mór mór) go bhfuil sé rud beag
seanfhaiseanta, mar gheall air sin agus ar rudaí eile.
an-seanfhaiseanta
very old-fashioned
Bhíodar ag cur ceisteanna orm ar nós, "An bhfuil sé an-sceirdiúil?" agus "An bhfuil sé
an-seanfhaiseanta agus scoite amach ó áiteanna eile?" Bíonn daoine ag brath ar a gcuid réamhthuairimí.
dearcadh seanfhaiseanta
old-fashioned outlook
Is
dearcadh seanfhaiseanta é sin, go mbíonn an t-ealaíontóir scoite amach ó ghnáthdhaoine.
go rabhas beag beann ar an saghas sin faisin
that I didn't care about that kind of fashion
D’fhéadfainn suim a chur iontu nó gan bacaint leo, ach ba thábhachtaí go mór liom a léiriú
go rabhas beag beann ar an saghas sin faisin.
i bhfaisean
in fashion
Bhí Laochra na Cásca 1916
i bhfaisean ar feadh tamaill; ansin bhain siad le Sinn Féin seal; anois is baill d’Fhianna Fáil iad agus beidh a bpictiúir ar crochadh os cionn gach tinteáin i mBaile Átha Cliath a Ceathair go luath.
an-seanfhaiseanta
very old-fashioned
”
Deir Muireann go raibh a comhghleacaithe san Institiúid beagáinín doicheallach, go háirithe Brian Ó Cuív, a bhí “
an-seanfhaiseanta”, dar léi.
i bhfaisean
in fashion
ENÍG: Cad é do bharúil de dhearcadh daoine ar an Ghaeilge in Éirinn faoi láthair?
MO: Ceapaim go bhfuil an Ghaeilge beagáinín
i bhfaisean faoi láthair; tá a lán daoine óga ag foghlaim na teanga anois.
bus seanfhaiseanta
an old-fashioned bus
Nuair a shroich muid Muile, bhí
bus seanfhaiseanta ag fanacht linn.
seanfhaiseanta
old-fashioned
Caithfear athruithe a dhéanamh ar na struchtúir bhainistíochta i gCLG fosta – tá siad
seanfhaiseanta faoi láthair.
seanfhaiseanta
old-fashioned
Bhraithfeá ar an chéad amharc gur leabhar
seanfhaiseanta é seo, scéal sagairt as Contae Dhoire, Pádraig Ó hEaráin, agus a spéis sa Ghaeilge.
íomhánna faisin
fashion images
Tugtar léargas in *Eye Rhymes* ar spiorad fiosrach cruthaitheach na mná óige seo tríd an saothar eispriseanaíoch nua-aimseartha a scríobh sí, chomh maith le grianghraif agus
íomhánna faisin de chuid Plath atá curtha i gcló den chéad uair anseo.
nathanna seanfhaiseanta
old-fashioned expressions
Cén sórt cainte a bheadh acu? Cén cineál stór focal agus cora cainte a bheadh in úsáid acu? Ar chóir do na scríbhneoirí atá ag scríobh scripte don aois seo cloí le corr-dhrochleagan cainte, nó ar chóir dóibh
nathanna seanfhaiseanta a bhrú orthu.
as gach taispeántas faisin a mbíonn sí páirteach ann.
for every fashion show in which she participates
Ach nuair a thagann a lá oibre chun críche, athraíonn Micheál go Michelle – mainicín álainn sna fichidí, a shaothraíonn airgead mór
as gach taispeántas faisin a mbíonn sí páirteach ann.
dalba agus seanaimseartha go leor
bold and old-fashioned enough
***Míbhuntáistí:* **Amhras an bhfuil sé
dalba agus seanaimseartha go leor don phost úr tábhachtach seo.
ró-sheanfhaiseanta
too old fashioned
Tá tú
ró-sheanfhaiseanta.
sheanaimseartha
old fashioned
Tá sé thar am iomaitheoir a chrúthú don teicneolaíocht
sheanaimseartha, ach uileláithreach, seo.
i gcosúlacht le
in like fashion to
Cuireann léirmheastóirí an dóigh go mbaineann sé feidhm as canúint Bhaile Átha Cliath ina chuid leabhar
i gcosúlacht le drámaí Sheáin Ó Casey agus tá Roddy Doyle sásta a thionchar a admháil: *“I revere him.
dá réir
in like fashion
com>*
Tá naisc de leataobh an ailt seo a threoróidh thú ar an eolas faoin amaidí go léir a cheadaigh an tUasal Bille Clinton agus a lig an bhradaíl dleathach chun tosaigh i saol na margaíochta nach raibh chomh scaoilte ón am ar thit an tóin as Sráid an Bhalla cheana, 1929, agus as geilleagar an domhain
dá réir.
earraí faisin
fashion goods
Scaoil sealgairí na mílte acu, mar go raibh an-tóir ar a gcraiceann, as ar rinneadh málaí láimhe, bróga agus
earraí faisin eile nach iad.
ba go siléigeach
it was in a remiss fashion
Tionchar Ciorcláin 30/90
=============
Ach
ba go siléigeach a cuireadh córas na marcanna breise i bhfeidhm ón tús.
seanaimseartha
old fashioned
Léiríonn an taispeántas féin stair na teicneolaíochta, ón osteilgeoir
seanaimseartha go féidearthachtaí na teicneolaíochta digití, agus tá an comhoibriú a bhain le léiriú an taispeántais mar mhacalla ar an obair bhuíne a bhain le Conradh na Gaeilge nuair a bhí Ní Mhaolagáin páirteach ann.
go deas réidh
in a measured fashion
An fhorbairt a bheadh le déanamh, chaithfí a dhéanamh
go deas réidh agus le dea-thoil an cheantair.
ar bhonn láidir, sásúil
in a strong and proper fashion
Tá rúnaithe agus lucht riaracháin fostaithe ag gach cúige agus ag gach contae chun an obair sin go léir nach mbeadh an t-am ná na scileanna ag oibrithe deonacha a dhéanamh chun eagraíocht chomh mór agus chomh tábhachtach leis an gCumann Lúthchleas Gael a riaradh
ar bhonn láidir, sásúil.
claonadh sealadach
a temporary fashion
Ceist eile ar ndóigh ná an fiú athbheochan a dhéanamh ar bhlaganna na Gaeilge nó ar cheart glacadh leis gur
claonadh sealadach, gearrshaolach a bhí i mblagadóireacht na Gaeilge a d’imigh le sruth nuair a tháinig an crú ar an tairne.
blaisín beag seanaimseartha
slightly old fashioned
Rud atá
blaisín beag seanaimseartha anois ná an cárta poist.
go hilteangach
in a multi-lingual fashion
Is gairid go mbeidh céimithe sa tír seo, a bhreathnós orthu féin ina gcroí is ina gcnámha mar Éireannaigh, ag tabhairt aghaidh ar an saol
go hilteangach agus iad ag saothrú i mbun gach cineál gnó.
Teach Bia den Seandéanamh
an old fashioned cafe
Teach Bia den Seandéanamh
============
I mbaile Chorte a sheas muid faoi am lóin.
ach go béasach, múinte
but in a mannerly fashion
’
‘Cé as thú féin ó thús ?’ a deirim, buille fiosrach b’fhéidir,
ach go béasach, múinte.
Ag lón, ar nós chuma liom
eating lunch in a carefree fashion
Ag lón, ar nós chuma liom, ar ghiorda ceithre n-órlach ar leithead.
dearcadh seanfhaiseanta
an old fashioned view
(Agus) tá
dearcadh seanfhaiseanta acu ar an obair (a bhíonn siad a dhéanamh).
Anuas ar an chastacht
as well as the complicated fashion
Anuas ar an chastacht a tháinig ar riaradh na tíre seo, tá scéal an Aontais Eorpaigh.
go tomhaiste
in measured fashion
An scéal, an stair, an deacracht a bhí aige lingeáin, nó sprionganna, den chinéal ceart a aimsiú leis na snátha a oibriú
go tomhaiste.
tithe slachtaíochta
fashion houses
Cad is filíocht ann? Cad is ealaín ann? Ceist atá i mbéal an phobail le blianta beaga anuas, i réimse an oideachais agus sa réimse poiblí is ea, an féidir an faisean a áireamh mar ealaín? Tá líon na n-ealaíontóirí a théann i bpáirt le
tithe slachtaíochta i gcomhair taispeántas agus chun ‘líne’ nó lipéid nua éadaigh a chruthú ag méadú de shíor agus tá na teorainneacha a dhéanfadh idirdhealú idir an tslachtaíocht agus an ealaín ag éirí níos éiginnte de réir a chéile.
idir an tslachtaíocht agus an ealaín
between fashion and art
Cad is filíocht ann? Cad is ealaín ann? Ceist atá i mbéal an phobail le blianta beaga anuas, i réimse an oideachais agus sa réimse poiblí is ea, an féidir an faisean a áireamh mar ealaín? Tá líon na n-ealaíontóirí a théann i bpáirt le tithe slachtaíochta i gcomhair taispeántas agus chun ‘líne’ nó lipéid nua éadaigh a chruthú ag méadú de shíor agus tá na teorainneacha a dhéanfadh idirdhealú
idir an tslachtaíocht agus an ealaín ag éirí níos éiginnte de réir a chéile.
maíonn líon beag dearthóirí slachtaíochta
a small number of fashion designers claim
Cé go
maíonn líon beag dearthóirí slachtaíochta gur ealaíontóirí iad, ní hiad an tromlach iad, ná baol air.
an dá réimse
both worlds (of art and fashion)
Chruthaigh Andy Warhol gur féidir leis
an dá réimse – an ealaín agus an faisean - oibriú go dlúth agus go tairbheach lena chéile agus chruthaigh an dearthóir Bascach Cristóbal Balenciaga an rud céanna.
fiontar faiseanta seo
this fashion effort
com, i siopaí sealadacha in ionaid siopadóireachta, agus ó mhiondhíoltóirí mhóra is é an
fiontar faiseanta seo na chéad choischéimeanna i ngnó don Fheirsteach.