amharc amach as faoin dá shúil
look out from under her eyes (shy)
Bhí Eilís faiteach agus ní dhearna sí ach amharc amach as faoin dá shúil ar an bheirt a tháinig isteach.
faoin tráth sin
by that time
Comhscór! Bhí an teannas agus an choimhlint ag méadú go tapa faoin tráth sin agus le 60 nóiméad caite bhí na foirne fós ar comhscór, 1-10 i gcoinne 2-7.
faoin choróin Shasanach
under the English crown
Shíl na Protastúnaigh go raibh saol níos fearr i ndán dóibh faoin choróin Shasanach, agus go gcuirfí faoi chois iad dá mbeadh Éire aontaithe neamhspleách ann.
achan duine faoin spéir
every Tom, Dick and Harry
Is cinnte nach raibh sin ag luí le gnás, ach bíodh sin mar atá, mhionnaigh siad di gur sin mar a bheadh nó níor mhian le Myrtle achan duine faoin spéir a bheith ag amharc isteach uirthi ag rá "Orú, nach í atá cosúil léi féin".
tabhairt faoin
undertake
Nuair a d'fhiafraigh mé di cad a thug uirthi tabhairt faoin obair mhór, chruthaitheach, dhúshlánach seo dúirt sí go raibh sí "ag iarraidh scéal na ndaoine a insint".
heachtraíocht faoin spéir
outdoor adventure
Tá baint agam féin le heachtraíocht faoin spéir sa choláiste ina bhfuil mé ag múineadh anseo i Sasana agus cheannaigh mé leabhar agus fístéip a d'fhoilsigh an BMC/MLTB dar teideal "Safety on Mountains" i mbliana le haghaidh mo chuid ranganna.
17 faoin chéad
17 per cent
Faoi 1885, ba dhaoine a saolaíodh in Éirinn 17 faoin chéad d'oibrithe na rannóige saorálaí dóiteáin i Nua-Eabhrac.
faoin mbaol truaillithe
about the pollution risk
De réir OSPAR caithfidh tír amháin a chomharsana a chur ar an eolas faoin mbaol truaillithe atá ann, nuair a chuirtear mórionad tionsclaíoch ar nós MOX i mbun feidhme.
creaiceáilte faoin iomáint
mad about hurling
Luaigh sé mar shampla a chuid neachtanna agus nianna féin atá creaiceáilte faoin iomáint.
nócha faoin chéad
ninety percent
Anois tá a fhios agam gur aontachtaithe a bhí i nócha faoin chéad de na hionadaithe sa Pharlaimint áitiúil ag Stormont.
faoin tráth seo
by now
Tá suas le scór amhrán scríofa agam faoin tráth seo, comórtas Réalta Raidió na Gaeltachta buaite acu faoi dhó agus amhráin dá gcuid taifeadta ag Sinéad Lohan agus Karan Casey.
faoi ndear dom tabhairt faoin bhfilíocht
was the reason I started writing poetry
Seo mar a chuireann sé síos ar an spreagadh a mhúsclaíonn filíocht ann:
Ceiliúradh faoi ndear dom tabhairt faoin bhfilíocht an chéad lá.
faoin gcéad
percent
Le déanaí, d'fhógair Paddy Power gur tháinig ardú 96 faoin gcéad ar a mbrabús go beagnach €18 milliúin in 2002, agus bhí an t-ardú ba mhó sna rannóga teileafóin agus idirlín.
ní phléascann cúig faoin chéad acu
5% of them don't explode
Ar an mheán, ní phléascann cúig faoin chéad acu agus bíonn siad ina luí ansin ar an talamh.
faoin Ghairdín Oidhreachta
about the Heritage Garden
Insíonn sé dom faoin Ghairdín Oidhreachta.
faoin gcéad
percent
I mBangladesh, mar shampla, d'ardaigh líon na gcailíní atá ag dul ar aghaidh go dtí an mheánscoil go mór le 10 mbliana anuas - ó 13 faoin gcéad den iomlán go 56 faoin gcéad.
ná faoin tuath
that in the countryside
Tá meath na Baváirise ag dul ar aghaidh níos tapúla sna cathracha agus sna bailte móra ná faoin tuath - ach tá an Bhaváiris fós le cloisteáil sna cathracha mar sin féin.
faoin iarchoimisinéir iompair
under the former transport commissioner
Grúpa saineolaithe faoin iarchoimisinéir iompair, Karel van Miert, a chuir an liosta tosaíochtaí le chéile.
bhí borradh mór faoin rac-cheol Breatnaise
Welsh rock music was thriving
Nuair a bhí sé ina dhéagóir sna 1970í, bhí borradh mór faoin rac-cheol Breatnaise, agus bhí leithéidí Barry Llewellyn agus Huw Jones i mbéal an phobail.
faoin tuath
in the countryside
Tugtar briseadh síos ar na figiúirí sin chomh maith: mar shampla, i gcás tithe faoin tuath, deirtear go rachaidh €1,500 den táille ar chórais séarachais; €1,500 ar chúrsaí uisce; €1,000 ar áiseanna áineasa agus €300 ar bhóithre.
faoin reo-phointe
below freezing
Siúlóid
=======
Oíche Nollag chuamar ar shiúlóid dheas le hais Loch Michigan, ag teocht (nó fuacht?) 10 gcéim faoin reo-phointe.
faoin tsárobair
about the great work
Labhair mé le Máire faoin tsárobair atá idir lámha acu.
Ghoill an cinneadh faoin loisceoir chomh mór sin ar UNESCO
UNESCO were so troubled by the decision regarding the incinerator
Ghoill an cinneadh faoin loisceoir chomh mór sin ar UNESCO gur scríobh siad chuig an rialtas anuraidh ag lorg eolais agus tugadh neamhaird orthu ar feadh sé mhí.
an Ráiteas faoin Tionchar ar an gComhshaol
the Environmental Impact Statement
Chuir Coimisiún na hEorpa tuarascáil ar fáil ar Charraig Mhaighin a léiríonn go sóiléir go raibh an Ráiteas faoin Tionchar ar an gComhshaol lochtach.
faoin cheantar máguaird
about the surrounding area
Beidh dhá sheomra taispeántais ann fosta, ina mbeidh eolas faoin pharóiste agus faoin cheantar máguaird.
faoin bpróiseas stiléireachta
about the distilling process
I lár coille a bhíomar anuraidh, seisear léachtóirí agus fiche mac léinn, agus chaitheamar seachtain ansin ag plé litríocht Bhéarla agus Ghaeilge na hÉireann, ag glacadh páirte i ndráma, ag féachaint ar scannáin, ag siúl, ag gabháil foinn os comhair tine chnámh, agus ar ndóigh, ag blaiseadh braon beorach is fíona anois is arís! Thug foireann ghnó ó Jameson cuairt orainn fiú amháin, agus físeán leo faoin bpróiseas stiléireachta, agus thángadar le cúpla braon saor in aisce dúinn chomh maith!
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile, fuaireas cuireadh caint a thabhairt in Olomouc níos déanaí sa bhliain.
an Ráiteas faoin Tionchar ar an gComhshaol
the Environmental Impact Statement
"
Is léir ón taighde a rinne an Dochtúir Newman go bhfuil an Ráiteas faoin Tionchar ar an gComhshaol (RTC) thar a bheith lochtach sa chás seo freisin.
ag fiafraí faoin champa
asking about the camp
D'inis sé dúinn go raibh a lán cuairteoirí as Éirinn ag triall ar an siopa ag fiafraí faoin champa, agus ba léir dúinn go raibh sé bródúil as an cheangal stairiúil seo.
faoin Acht um Shaoráil Faisnéise
under the Freedom of Information Act
I ndiaidh an dara reifreann ar Chonradh Nice, cuir i gcás, cuireadh 32 éileamh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise isteach maidir leis an gcoiste sin agus maidir le gníomhaíochtaí na n-ionadaithe Éireannacha ann.
70 éigin faoin chéad
70 something per cent
"Bhí tromlach ag na haontachtaithe ar an Lorgain, 70 éigin faoin chéad.
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
céad faoin gcéad
one hundred per cent
Is maith liom bheith in ann díriú ar rud amháin céad faoin gcéad.
faoin gceist fhíor-thromchúiseach seo
about this very extremely serious matter
Bhí an tAire Spóirt faoi agallamh níos mó ná uair amháin in aghaidh an lae le gairid chun ceisteanna a fhreagairt faoin gceist fhíor-thromchúiseach seo.
Scéim Chaomhnaithe an Chomhshaoil faoin Tuath
Rural Environmental Protection Scheme
Ach nach bhfuil ceist thruailliú an chomhshaoil i bhfad níos simplí? Cuireadh tús le Scéim Chaomhnaithe an Chomhshaoil faoin Tuath i 1994 agus, idir 2000 agus Meitheamh 2004, fuair 46,000 feirmeoir deontais faoin scéim seo arbh fhiú €420 milliún iad (tháinig 75% den airgead ón Aontas Eorpach).
faoin tuath
in the countryside
Ach ní faoin tuath amháin atá an tseantír á scrios chun tír nua éifeachtach a thógáil.
dlús a chur faoin dímhíleatú
to speed up demilitarisation
Bhí uachtarán Shinn Féin ag iarraidh dlús a chur faoin dímhíleatú, rud a chuideodh go mór leis an mheá a chothromú maidir leis na deonaigh, agus chonacthas an cruinniú mar chomhartha úr den mhuinín agus den chumhacht atá ag na poblachtánaigh.
nuair a bhí borradh faoin ngeilleagar
when there was an economic boom
Shocraigh siad go gcuirfidís fúthu in Éirinn arís sna seascaidí nuair a bhí borradh faoin ngeilleagar le linn ré Lemass.
faoin bpríomhamharclann
under the main theatre
"
Le linn dó bheith san Amharclann Náisiúnta, bhíodh Ray bainteach le hAmharclann na Péacóige, atá suite thíos faoin bpríomhamharclann.
caoga faoin gcéad
fifty percent
Chomh maith leis sin, tá Zapatero den tuairim nach gcuireann an plean atá ag Ibarretxe san áireamh an dearcadh polaitiúil atá ag caoga faoin gcéad de na saoránaigh i dTír na mBascach ar mhaith leo an stádas atá ag an tír a choinneáil.
faoin tseanchuimhne atá acu
about their old memories
Mar sin má labhraíonn tú le daoine d’aois áirithe in Ard Mhacha faoin tseanchuimhne atá acu, déarfadh siad go bhfuil caidreamh acu le daoine ó achan traidisiún.
curtha faoin phríomhaltóir
buried beneath the main altar
Tógadh an séipéal atá ann anois sa dara haois déag agus tá San Frediano curtha faoin phríomhaltóir.
braon faoin ghrágán
a drop too many
Deir Karen McGlinchey go fiú go raibh braon faoin ghrágán ag gardaí áirithe nuair a thug siad a gcuid fianaise don Bhinse Fiosraithe.
fonóid faoin
scoff at
Is éasca fonóid faoin iomad sin craicinn a chaithfeas an óige a chur di.
braon faoin ghrágán
a drop too many
Deir Karen McGlinchey go fiú go raibh braon faoin ghrágán ag gardaí áirithe nuair a thug siad a gcuid fianaise don Bhinse Fiosraithe.
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
faoin chaighdeán oideachais
about the standard of education
Deir sí go bhfuil go leor daoine ag obair sna scoileanna sin “nach bhfuil oilte” agus, dá bhrí sin, go mbeadh sí in amhras faoin chaighdeán oideachais a bheadh le fáil iontu.
faoin chóras iarnróid
about the railway system
“Dea-scéala faoin chóras iarnróid sa Bhreatain, údar tromluí go leor paisinéirí mífhortúnacha? An é an lá inniu an chéad lá de mhí an Aibreáin?”
Bheadh sé cineál íorónta dá mbeadh an easpa infheistíochta agus an easpa tacaíochta ón Rialtas le blianta anois mar bhuntáiste ag na hiarnróid sa Bhreatain, agus dá gcuirfeadh seo chun cinn iad ar chórais na Fraince agus na Gearmáine ach, má éiríonn le heagraíocht darb ainm UK Ultraspeed, sin go díreach an rud a tharlóidh.
faoin chomhshaol áitiúil
about the local environment
Tá teachtaireacht dhiúltach á cur amach aige seo faoi mhuintir na háite fosta – is é sin, gur cuma le cuid acu faoin chomhshaol áitiúil.
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
ag tórramh faoin tuath
at a rural funeral
Bhí fógartha ag lucht eagraithe na Feise go raibh Íochtarán na hÉireann, Íosa Mhic Ghiolla Mháire le cuairt a thabhairt ar an *Fest*, agus bhí lucht Sheirbhís Dúrúnda Stáit Aontaithe Mheiriceá ag rith thart ar nós scaifte polaiteoirí ag tórramh faoin tuath ag iarraidh duine le cosaint.
faoin chóras iarnróid
about the railway system
“Dea-scéala faoin chóras iarnróid sa Bhreatain, údar tromluí go leor paisinéirí mífhortúnacha? An é an lá inniu an chéad lá de mhí an Aibreáin?”
Bheadh sé cineál íorónta dá mbeadh an easpa infheistíochta agus an easpa tacaíochta ón Rialtas le blianta anois mar bhuntáiste ag na hiarnróid sa Bhreatain, agus dá gcuirfeadh seo chun cinn iad ar chórais na Fraince agus na Gearmáine ach, má éiríonn le heagraíocht darb ainm UK Ultraspeed, sin go díreach an rud a tharlóidh.
faoin bhoc seo
about this fellow
ie)) ag lorg tuilleadh eolais faoin bhoc seo agus dúirt sé ansin, creid é nó ná creid: "*The ICMSA plays a prominent role in sustaining and developing rural communities .
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
dhomhan faoin choim
underworld
English ina leabhar faoi stair dhomhan faoin choim na nGael-Mheiriceánach, *Paddy Whacked*.
dul faoin scian
to be operated on
Fáinne fí a bheadh ann sa mhéid is go mbeadh ar othair, a scaoilfí saor ó na hotharlanna tar éis dóibh dul faoin scian, pilleadh ar a gcuid leapacha nuair a thógfaí faoi deara go raibh MRSA tolgtha acu.
faoin Acht um Shaoráil Faisnéise
under the Freedom of Information Act
Léiríonn cáipéisí a tugadh dom faoin Acht um Shaoráil Faisnéise, mar shampla, gur thug dhá eagraíocht sláinte sa tír foláireamh láidir don Aire gan leapacha breise a chur i mbardaí ospidéil.
sula rachadh siad faoin scian
before they were operated on
Bheadh sé de bhuntúiste ag a leithéid de chóras go bhféadfaí cóir leighis a chur ar chraiceann na n-othar sula rachadh siad faoin scian, rud a chiallódh nach ndéanfaí ionfhabhtú ar a gcréachta.
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
faoin dóigh a léirítear daoine faoi mhíchumas inár sochaí
about the way handicapped people are portrayed in our society
An leor “ráiteas” agus “fiúntas” chun saothar ealaíne a bheith maith agus, in ainneoin go spreagfaidh an dealbh díospóireacht faoin dóigh a léirítear daoine faoi mhíchumas inár sochaí, tá roinnt daoine den tuairim gur géilleadh ealaíonta atá ann agus gur tábhachtaí sa chás seo an teachtaireacht pholaitiúil ná an teachtaireacht ealaíne.
faoin tsochaí
about the society
Beirt Slóivéanach óga a bhí i mbun an chomhlachta, agus bhí siad lánsásta labhairt faoi stair na tíre agus faoin tsochaí, chomh maith le labhairt faoin gcaidreamh idir na tíortha thart timpeall ar an tSlóivéin.
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
faoin todhchaí
about the future
Bhuamar duais agus craoladh é thar an *intercom *sa scoil!”
Ach is deacair ag aois chomh hóg sin cinneadh a dhéanamh faoin todhchaí.
Ná bac leo siúd gur cuma leo faoin teanga
don't bother with those who don't care about the language
Ná bac leo siúd gur cuma leo faoin teanga.
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
faoin tráth seo
by this time
Thug sé Craobh na hÉireann leis sa ngrád faoi 21 freisin (faoi dhó) agus faoin tráth seo bhí sé ar an bhfoireann shinsear freisin.
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
le tabhairt faoin tionscadal
to undertake the project
”
Bhí Eoin ag smaoineamh ar an albam seo a dhéanamh le fada ach deir sé nach raibh an mhuinín aige le tabhairt faoin tionscadal go dtí anois.
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
faoin tráth seo den bhliain
about this time of year
*
**Balor:** Mura bhfuair sibh ach roinnt de na gnáthfhocail chaidrimh Éireannacha i nDáil Éireann, cá háit a bhfuair sibh an chuid eile?
**CD:** Bhuel, a Bhaloir, ar dtús thosaigh muid ag póirseáil fríd do chuid altanna ar *Beo Ar Éigean*, féachaint an dtiocfadh linn rud éigin a fháil le rá faoin tráth seo den bhliain, an t-earrach, agus d’fhoghlaim muid a leithéid is “Cuireann lus an chromchinn preab i mo chroí; cuireann an sabhaircín dinglis ar mo chraiceann; cuireann an tsailchearnach an suán ag sciurdadh fríd mo chuid féitheog ó na ladhracha aníos.
tabhairt faoin Aontas
to attack the Union
Céard atá difriúil i gcás na dTurcach?
Ag tabhairt faoin Aontas
=======
"Toward a European Entrepreneurial Space" a bhí mar theideal ardnósach ar dhíospóireacht eile.
faoin tuath
in the countryside
Ní dochar ar bith é do chuile Éireannach “printíseacht” a dhéanamh san ardchathair!
AÓF: Agus an dtaitníonn Baile Átha Cliath leat? An réitíonn saol na cathrach le bean tuaithe ar nós thú féin?
RNicD: Réitíonn faoi láthair ar aon nós cé nach bhfuil sé chomh héasca céanna aithne a chur ar dhaoine ann is atá sé amuigh faoin tuath.
faoin Phlean Forbartha Náisiúnta
under the National Development Plan
Cad iad na foinsí maoinithe atá agaibh? An leor iad?***
Faigheann muid ár mbunmhaoiniú ó Rannóg Gnóthaí Ógra na Roinne Oideachais agus Eolaíochta faoin Phlean Forbartha Náisiúnta, 2000 – 2006.
faoin dtráth seo
by now
Ach is seisear fear iontach iad agus, faoin dtráth seo, tá siad mar a bheadh mo dheartháireacha ann.
borradh faoin ngeilleagar
growth in the economy
Bhí borradh faoin ngeilleagar, é ag fás 4% in aghaidh na bliana.
faoin dtráth seo is cuma
by now it doesn't matter
Fós tuirseach ach faoin dtráth seo is cuma.
agus ar an bhorradh a tháinig faoin gheilleagar
and the growth that occured in the economy
Cuimhneofar, áfach, ar an obair mhór a rinne sé ar son na síochána ó thuaidh agus ar an bhorradh a tháinig faoin gheilleagar le linn a sheala mar Thaoiseach.
faoin gcúléisteacht
about the eavesdropping
An fhírinne faoin méid a thuig Haughey faoin gcúléisteacht a deineadh ar theileafóin na n-iriseoirí Bruce Arnold agus Geraldine Kennedy deich mbliana roimhe sin nuair a bhí rúndacht an rialtais á
sceitheadh go rialta in éadan leasa Haughey.
clamhsán faoin easpa maoinithe
complaints about lack of funding
Dhéanadh baill áirithe d’fhórsaí cosanta Cheanada clamhsán faoin easpa maoinithe a thabharfadh orthu earraí fabhtacha den chineál sin a cheannach.
faoin mhalairt róil sin
about that change of role
Tá na polaiteoirí i ndiaidh cruachinneadh a dhéanamh faoin mhalairt róil sin d’arm Cheanada.
faoin teorainn íseal bagáiste
under the low baggage limit
Idir rópaí, chrampáin, phiocóidí oighir, agus bhuataisí móra, bhí sé deacair coinneáil faoin teorainn íseal bagáiste atá ag Ryanair.
Cad é faoin tseandálaíocht?
What about archaeology?
Cad é faoin tseandálaíocht? I gcomparáid le hÉirinn, ní raibh mórán láithreán le feiceáil sna hAlpa.
faoin gcur chuige a bhíonn ag an Iarthar i leith na hAfraice
about the West's approach as regards Africa
Bhí tuairimí acu faoi gach aon rud – faoin bhfadhb SEIF, faoin toghchán a bhí ann ag deireadh mhí Mheán Fómhair, faoi oibrithe na nEagraíochtaí Neamhrialtasacha, faoin gcur chuige a bhíonn ag an Iarthar i leith na hAfraice agus araile.
faoin bháisteach féin
about the rain itself
Níor thuig mo chairde scoile mé agus mé ag caint faoi “thunner plumps” (ó “plimp thoirní”, ach faoin bháisteach féin a bhíonn muidne ag caint sa chás sin) nó ag fiafraigh díobh “Whur’ ye fae?” Bhí mé cinnte go raibh teanga eile ann roimh an Bhéarla agus thosaigh mé a chuartú an idirlín nuair a chuaigh mé chun na hollscoile i nDún Éideann.
ag dul faoin fhód
going into your grave
Rinneadh thú a cháineadh agus a lochtú agus a chiontú, a Charlie, ach is beag duine de lucht do cháinte agus do lochtaithe agus do chiontaithe nach raibh snag lena slogadh nuair a bhí tú ag dul faoin fhód i gCill Fhiontáin.
faoin tionscadal,
about the project,
Ach i ndiaidh di bheith curtha ar an eolas faoin tionscadal, d'iarr sí ar roinnt daoine gan labhairt liom, rud a chruthaigh deacrachtaí dom.
chun labhairt faoin taithí a bhí acu
to speak about their experience
Thug sé cuireadh do naonúr a bhí páirteach i gcláracha réaltachta éagsúla teacht chuig preasócáid a bhí ar siúl aige sa Café Royal i Londain le gairid chun labhairt faoin taithí a bhí acu agus chun ceisteanna a fhreagairt.
pictiúrlann faoin spéir
open-air cinema
Bhí pictiúrlann faoin spéir sa chearnóg in aice leis an Acadamh Ríoga agus an scannán *Gregory’s Girl* á thaispeáint.
faoin gcaoi ar caitheadh le pobail dhúchasacha na tíre
about how the native communities of the country were treated
Bhí tuairim éigin agam faoi chultúr agus stair na mBundúchasach sula ndeachaigh mé go dtí an Astráil, agus fós féin chuir an méid a fuair mé amach faoin gcaoi ar caitheadh le pobail dhúchasacha na tíre déistin agus uafás orm.
90 faoin chéad
90 percent
Bhí sé de bhua acu gur thug siad a lucht tacaíochta leo, ag baint níos mó ná 90 faoin chéad de na vótaí ag an Ardfheis.
56 faoin chéad
56 percent
I suirbhé a bhí ar an *Sunday Business Post*, dúirt 56 faoin chéad de na daoine a ceistíodh gur mó an seans go dtabharfadh siad vóta do Shinn Féin i ndiaidh don pháirtí tacaíocht a thabhairt don PSNI.
faoin cheangal
about the link
Níor chuir an scéala faoin cheangal idir an UVF i dTuaisceart Bhéal Feirste agus an RUC iontas orm.
nuair a bhí borradh faoin mheánaicme sa tsochaí Ollannach
when the middle class was thriving in Dutch society
Mac muilleora ab ea Rembrandt agus saolaíodh é nuair a bhí borradh faoin mheánaicme sa tsochaí Ollannach agus, dá bharr sin, bláth ag teacht ar an phéintéireacht réalaíoch, a d’fhéach le gnéithe de shaol an ghnáthdhuine a léiriú chomh maith le portráidí na n-uaisle a chur ar fáil.
faoin iompar poiblí
about public transport
Beidh mórán cainte faoin iompar poiblí sna míonna atá romhainn agus an t-olltoghchán ag druidim linn.
saol contúirteach eile faoin scáileán.
another dangerous world behind the screen.
Tógann sé tamall ar an triúr eile a thuigbheáil go bhfuil a gcara slogtha agus go mbeidh orthu dul isteach sa chluiche le é a tharrtháil ar naimhde istigh sa ‘chluiche’ nach cluiche a thuilleadh é ach saol contúirteach eile faoin scáileán.
faoin chinneadh a rinneadh
about the decision that was made
Tá mé idir dhá chomhairle fosta faoin chinneadh a rinneadh cuid de na pearsana stairiúla a Ghaelú.
faoin Aontas
under the union
D’éirigh leo an IRA a cheansú, glacann na poblachtánaigh le prionsabal na tola; tá deireadh le hAltanna 2 agus 3 (an cuimhin libh iad sin?) – tá dúshraith faoin Aontas a mhairfidh go deo, a déarfaidh siad leat.
faoin dóigh a dtugann sé faoin aistear
about the way he undertakes the journey
Baineann de Barra leis an chéad dream agus tá rud éigin uasal faoin dóigh a dtugann sé faoin aistear agus gan aige ach mála droma.
faoin tráth seo
by now
Ach faoin tráth seo is dóigh go ndéarfainn go bhfuil sé dúshlánach seachas deacair.
faoin bPlean Gníomhaíochta Náisiúnta i gCoinne na Bochtaineachta agus an Eisiata Shóisialta.
under the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion.
Tá imeachtaí spóirt i gceist i measc na ngníomhaíochtaí sin agus tagann siad i gceist faoin bPlean Gníomhaíochta Náisiúnta i gCoinne na Bochtaineachta agus an Eisiata Shóisialta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
