theip
failure
Agus mé ag breathnú ar Bhóthar na bhFál agus ar Bhóthar Gharbh Achaidh, is siombail láidir í gach bratach thrídhathach de
theip Paisley 37 bliain níos moille.
chliseadh
failure, loss
Tá mo mhisneach á thrá; mo choinsias á
chliseadh.
teip
failure
teip
=======
Níl aon amhrán Gaeilge ar an albam nua seo, in ainneoin cinn den scoth a bheith scríofa i nGaeilge ag Spillane agus a dhlúthchara, an file Louis de Paor.
teip
failure
Cad é eile a dtiocfadh libh bheith ag dúil leis ach amháin
teip, agus sibh ag gabháil do chluichí na nGall!!'"
Ag sodar i ndiaidh na n-uaisle agus na nGall atá lucht seirbhíse na tíre seo dar le Balorina na Súile Glinne Nimhe.
mhilleán
blame, responsibility for failure
Ní thig an locht a chur go hiomlán ar chúinsí lasmuigh den tír go bhfuil titim thubaisteach i ndiaidh tarlú sa ghnó seo - is féidir go leor den
mhilleán a chur orainn féin.
is mó a bhainfidh leas as an teip seo
who will benefit most from this failure
Is iad Sinn Féin agus an DUP
is mó a bhainfidh leas as an teip seo.
teip
failure
Ag breathnú siar air, níor cheart go gcuirfeadh
teip na Meiriceánach iontas ar éinne, go mór mór sa tír seo.
laige croí forlíonta
congestive heart failure
Is cúis an-mhór imní é gur féidir drugaí mar seo a n-éiríonn daoine tugtha dóibh a dháileadh thar an idirlíon, go háirithe nuair a chuirtear san áireamh go bhfuil líon chomh mór sin Meiriceánach á dtógáil agus go bhfuil sé cruthaithe go bhfuil seachthorthaí dainséaracha ag baint leo, mar shamplaí taomanna inchinne, an galar dubhach, preabadh croí, ardú i mbrú fola, agus
laige croí forlíonta.
teip
failure
Bíodh is gur ceanglaíodh cinniúint Nice leis an reifreann in Éirinn, bhí
teipthe ar Nice sular thosaigh pobal na hÉireann ag smaoineamh air mar chonradh.
teip
failure
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
an teip agus an díomá
failure and disappointment
Is é a bhí sí a mhaíomh, má thuig mé i gceart í agus más buan mo chuimhne, gur beag duine a mbíonn sé de phribhléid aige an draíocht chéanna a bheith air arís leis an léitheoireacht, ach ina áit sin gurb iad
an teip agus an díomá is gnách a bheith i ndán don léitheoir fásta.
teip
failure
Tá an oiread flosca chun cáinte air gur mór an t-iontas nár chuir sé an milleán ar Shinn Féin as
teip fhoirne na hÉireann i gCaerdydd agus i dTel Aviv.
teip
failure
Beidh díomá ar chách má dhiúltaíonn an IRA scor agus is cinnte go gcuirfear i leith na bpoblachtánach gurb iadsan is cúis le
teip Chomhaontú Aoine an Chéasta.
teip
failure
Má d’éalaigh Milosevic ó bhreith na cúirte, is ar cheann na cúirte féinig an
teip sin.
teip
failure
”
Ach an d
teipeann air uaireanta dul i bhfeidhm ar dhalta a bhfuil deacrachtaí foghlamtha aige?
“Tarlaíonn sé uaireanta nach ndéanann tú an dul chun cinn a raibh tú ag súil leis.
ina gcliseadh
in their failure
Bhí rian den slad a rinneadh ar na Tóraithe i dtoghchán na Breataine i 1997
ina gcliseadh sa bhliain 2002.
an teip
failure
Ach sin ráite, b’fhéidir gurb é
an teip a bhí i ndán i gcónaí dó.
teip
failure
Ach thuig an tIfearnánach tar éis
teip 1975 go raibh gá le himreoirí ní ba láidre timpeall lár na páirce agus sa líne leath-thaca.
theip thubaisteach
disastrous failure
Ach ní mar a shíltear a bítear go minic agus tá na daoine céanna trína chéile i ngeall ar
theip thubaisteach na nÉireannach sa bhFrainc.
admháil teipe
admission of failure
Mar shampla, dúradh i léirmheas amháin a léigh mé gur "
admháil teipe” é an rogha teanga.
boladh tais na teipe
the damp smell of failure
Ach thar aon ní eile, dúirt sé go raibh oifig thruamhéalach acu – í leathfholamh agus
boladh tais na teipe inti.
Teip cumarsáide
a communications failure
Teip cumarsáide mar sin ó rialtas a bhfuil bolg ag teacht air tar éis chóir a bheith dhá bhliain déag i gcumhacht.
cliseadh
failure
6 agus ráta dífhostaíochta 10%
D'fhéadfaí go leor leor figiúirí eile a chur ar phár, ach léiríonn siad go léir an scéal céanna: ní meathlú beag séimh atá i gceist, ach
cliseadh mór tobann.
teip
failure
Ba é an amhantraíocht neamhrialaithe sin ba chúis le
teip os cionn 5,000 banc ó Chliseadh tubaisteach Wall Street i 1929.
teip an chórais airgeadais
financial system failure
” Is dócha go bhféadfaí a rá gur saint an lucht rachmais, nach mbíonn sásta lena ndóthain, is bunchúis le
teip an chórais airgeadais sa tír seo agus i dtíortha eile.
teip
failure
Chonaic an tÉireannach an
teip agus an rath le linn a chuid oibre ó 1974 ar aghaidh.
teip chomhchoiteann
a failure of both sides
Is
teip chomhchoiteann polaitíochta é a chaithfear a chur ina cheart.
Máthair an Mheatha
the failure's cause
Máthair an Mheatha
Séard a tharla sa mhainistir ná gur tháinig ab úr chucu, ceannaire nua a bhí faoi thionchar Vatacán a Dó agus é lán de thuairimí nua.
teip
failure
Ba ghearr gur thosaigh saol na mainistreach ag
teip áfach – na manaigh ag éirí tuirseach, tinn agus go dtí gur tháinig Tomatis ar cuairt, níor cheap éinne go raibh baint ag an d
teip ná ag an easpa amhránaíochta lena chéile.
theip spioradálta
spiritual failure
Ach cad chuige na dallóga, agus cad a bheidh ar siúl sa seomra dorcha sin? Seans gur léiriú, b’fhéidir, ar
theip spioradálta na brionglóide móire sóisialaí atá sa scannán seo.
Teip Tionóil
Assembly failure
Teip Tionóil
Theip ar an Tionól agus ní bhfuarthas bua ar an IRA.
teip na cáinaisnéise
the budgetary failure
Grád: D
Brian Lenihan (An tAire Airgeadais)
Seans beag ann go bhfuil tuiscint níos fearr aige ar a chúram anois i ndiaidh
teip na cáinaisnéise anuraidh (agus an chonspóid maidir le cártaí leighis na n-aosach ach go háirithe).
theip
the failure
Grád: B
Micheál Martin (An tAire Gnóthaí Eachtracha):
Meas tuillte ar a chuid iarrachtaí Éire a thabhairt chun míntíreachais san Aontas Eorpach i bhfianaise
theip Chonradh Liospóin.
teipe móire
big crash, failure
Bhí gá le cur chuige nua de dheasca na
teipe móire sin.
mheathlaithe
failure
Ansin, thit an tóin as an fhógraíocht (foinse mór airgeadais ag nuachtáin) de bharr an
mheathlaithe.
cliseadh
failure
ie ar an fhocal 'collapsing' - imphléascadh, loiceadh, teip, tnáitheadh, tabhairt chun talún, turnamh,
cliseadh srl.
teip
failure
org/profile/1992_Draft_Defense_Planning_Guidance) Agus ba é Foirceadal Greenspan, beartas creidmheasa éasca de chuid iar-chathaoirleach Chóras an Chúlchiste Fheidearálaigh, ba chúis le
teip ar an margadh morgáiste fophríomha.
teip iomlán
complete failure
Ní
teip iomlán a bhí sa Chomhdháil um Athrú Aeráide a tionóladh i gCóbanhávan an mhí seo caite, ach léirigh sé a dheacra is a bheidh sé aontú mór cuimsitheach a fháil a chuirfidh deireadh le Ré an Charbóin.
teip chruthaitheach
creative failure
----------
Léirmheas na Míosa
‘*The Lovely Bones*’ le Peter Jackson
In ainneoin sárthaispeántas Saoirse Ronan, i bpáirt Susie Salmon, agus carachtracht láidir, scanrúil inchreidte Stanley Tucci, an péidearastach comharsan a dhúnmharaigh í, agus tá an bheirt acu sainiúil sa dá pháirt sin, in ainneoin chomh maith crógacht an ábhair – an slad doleigheasta a imrítear ar shaol chuile dhuine i dteaghlach óna sciobtar páiste i gcúinsí mar iad, fiú ag cur san áireamh leis grásta agus soineantacht chumasach an bhanaisteora óg is foirfe ina raon aoise dá bhfaca mé le tamall, is
teip chruthaitheach san iomlán é ‘*The Lovely Bones*’.
Cliseadh
failure
Cliseadh Airgid agus
Cliseadh Misnigh
Ceart go leor, is é an meath airgeadais is siocair le cuid mhaith den chlaochlú seo.
Teip
failure
An
Teip
Is léir anois nár éirigh linn deireadh a chur le meath na Gaeltachta.
cliseadh
failure
Coicís tar éis
cliseadh Lehman tá an baol ann go dtitfidh an tóin as córas baincéireachta na hÉireann agus titim thubaisteach i luach scaireanna an Bhainc Angla-Éireannaigh.
chliseadh
failure
Níorbh é praghas na hola ba chúis leis an
chliseadh gheilleagair, ach meastar go raibh sé ina chuid den luaineacht gheilleagair a chuir leis.
theipeanna
failures
Bíonn seans ag eagraíochtaí neamhrialtais a dtuairimí féin faoi thuairisc an stáit a nochtadh chuig an gCoiste, leis, agus i ndiaidh scrúdú na dtuairiscí, eisíonn an Coiste conclúidí agus moltaí a dhíríonn aird ar bhuanna is ar
theipeanna an stáit chonarthaigh maidir le cur i bhfeidhm an Chonartha.
na teipe
of failure
I mbunú an pháirtí úrnua seo, tá cinneadh críochnúil déanta againn scaradh go deo le seanpháirtí
na teipe; nach bhfuil d’oidhreacht fágtha aici ach an tubaiste agus an feall.
theip
failure
Ba
theip a bhí i ndán don seanpháirtí ón uair sin ar aghaidh, go dtí go raibh sé de mhisneach againn líne a tharraingt agus beartú ar thús úrnua.
Teip
failure
Teip faoi Cheann Bliana nó Dhó
===============
**SMM: Ní dóigh leat go mbeadh an comhrialtas athá ann faoi láthair chomh cliste sin agus go loicfidh siad ar na bannaí go gairid roimh an gcéad ollthoghchán eile, rud a chiallódh deireadh leis an €uro agus ar an tslí sin, go bhfaighfidís a lán dá gcuid vótóirí ar ais ar a dtaobh?**
SÓhU: Ní dóigh liom go dtarlódh sé sin.
teip
failure
Tar éis
teip cóilíneachta darbh ainm ‘Avalon’ i dTalamh an Éisc, d'éirigh leis cead a fháil ón rí ceann nua a bhunú ar chuan Chesapeake.
theipeanna
failures
“Suígh síos, a uncail Bhriain,” ar siad, “beimid leat nuair a chríochnós Glee!”
Níl dochar ar bith sa tsraith teilifíse seo, a chuireann síos ar bhuanna agus ar
theipeanna bhaill an chlub siamsaíochta agus múinteoirí na scoile.
teip
failure
An bhféadfaí praiseach a thabhairt ar an
teip seo, a d'fhiafraigh mé de Collins ina oifig i lár Bhéal Feirste.
Teip thubaisteach
a disastrous failure
Teip thubaisteach don bhord stiúrtha ag aon chuideachta é má chliseann ar an chuideachta sin agus más gá éirí as a bheith ag trádáil.
freagracht ratha nó teipe
responsibility of success or failure
Dúisímis
====
D’fhéadfaí a mhaíomh mar chosaint ag an chóras stáit in Éirinn go luíonn
freagracht ratha nó teipe ar an phobal, tharla gurb iad a roghnaíonn na teachtaí ar fad.
d’ainneoin na dteipeanna
despite the failures
Glacann roinnt daoine i dtólamh le seanteoiricí ar nós ‘the indomitable Irishry’
d’ainneoin na dteipeanna ar fad ó Chionn tSáile anuas go dtí gur díoladh Semi-Ireland le lucht bradaíola ar na mallaibh.
Scéalta tharainn na teipeanna go léir
all the failures are a matter of the past
A bhFuil Romhainn
=========
Scéalta tharainn na teipeanna go léir, Cionn tSáile, an Drochshaol, díothadh na teanga, drochíospairt ar leanaí lenár linn féin, agus díol na tíre anuraidh san áireamh, ach sinn an leon a leigheas:
Ní hí an ainnis is measa linn a bheith thíos go deo,
ach an tarcaisne a leanann é nach leigheastar an leon.
dteip fhuilteach
bloody failure
An liobrálach in éide bunchreidmheach é nó bunchreidmheach in éide liobrálach é? An cadhan aonair é i bpáirtí ina bhfuil Sammy Wilson, Gregory Campbell, Nigel Dodds? Thug an triúr sin aithisc bhinbeacha, ag lascadh poblachtánach agus rialtas na hÉireann as a bhfaillí, ach ní raibh gíog astu faoin ról a bhí acu i
dteip fhuilteach an Stáit ó thuaidh.
cliseadh an Méféineachais
the failure of selfishness
Tá fealsúnacht nua náisiúnta de dhíth orainn, a d´fhéadfadh a bheith mar threoir idé-eolaíochta don Éire Nua, a chaithfear a thógáil sa bhfolús atá fágtha tar éis
cliseadh an Méféineachais, a tháinig chun cinn le linn réimeas Ahern/Harney/Mc Creevey.
theip an airgeadra
the currency’s failure
Chaillfidh an gnáthduine a chuid coigiltis go léir ach déanfaidh léithéidí George Soros na billiúin as an anachain mar gur chuir sé geall ar
theip an airgeadra.
cionsiocair na teipe
the fundamental reason for the failure
Ba ea droimdhiúltú John Howard, Príomh-Aire na hAstráile um an dtaca sin, leithscéal oifigiúil a ghabháil leis an mhuintir dhúchais as an dochar a d’fhulaing siad mar gheall ar theacht na gcoilíneach Eorpach
cionsiocair na teipe.
teip scríbhneoireachta
a writing failure
Sin
teip scríbhneoireachta, teip scannánúil, teip stiúrthóireachta.
is teip dó an cead imeachta sin
that permission to leave is a failure on his part
Nuair is cuma leat fúthu, bíonn cead na gcos aon uair agat le linn na taispeána, agus, d’réir bata tomhais na gcaighdeán stiúrthóireachta a roinn Polanski go minic orainn cheana, fiú más beag féin í,
is teip dó an cead imeachta sin atá againn.
ghoill teip ghrá an athar air
the failure of his father’s love affected him
Tuigtear do Cheyenne, ag coirm cheoil de chuid David Byrne, cé chomh mór is a
ghoill teip ghrá an athar air, agus an t-anamghortú a chuir deireadh obann lena chuid ceoil féin.
Teip chumarsáide
a communications failure
Teip chumarsáide a bhí sa phróiseas seo ón tús.
ionfhabhtú chonair an fhuail
failure of the urinary tract
Is galar uafásach í clamadóis, atá sainiúil ar an gcóála, agus eascraíonn galair éagsúla eile aisti, eadhon daille, aimride, aicíd na scamhóg agus
ionfhabhtú chonair an fhuail.
theip na hÉireann
of Ireland’s failure
Caint Roy
====
Tuigfear do Roy Keane a mhíchéadfa oíche
theip na hÉireann ach cuimhnímis gur thacaigh sé ina chaint chéanna le lucht tacaíochta na foirne chomh maith.
ar chliseadh baincéireachta
about the banking failure
”*
Ba chóir do shaoránaigh na hÉireann éisteacht go géar leis sa léacht seo, ach go háirithe nuair a bhaineann sé úsáid as staidéar Walter Bagehot
ar chliseadh baincéireachta, Lombard Street (1873).
Chuir an teip seo go mór le himeagla
this failure accentuated the feeling of terror
Chuir an teip seo go mór le himeagla agus le báiní mhuintir Darwin agus thairg na húdaráis $100,000 mar luaíocht ar eolas a chuideoidh leo lucht déanta na coire a ghabháil.
cheanglaítear teip le
failure is tied to
Is iondúil go luaitear an dá fhocal 'Gaeltacht' agus 'deontas' lena chéile chomh minic is a
cheanglaítear teip le foireann peile Mhaigh Eo.
ach go háirithe teipeanna éagsúla
various failures particularly
Ó Crualaoich an fear a bhain feidhm as saothar Mháirtín Uí Chadhain chun laigeachtaí na sean-nósanna stairiúla a bhéimniú,
ach go háirithe teipeanna éagsúla an chur chuige stairiúil sin a chuireann an iomad béime ar thionchuir sheachtaracha.
Dúil sa Titim agus san Ainghníomh
a great interest in failure evil deed
Dúil sa Titim agus san Ainghníomh
===============
Ocht milliún is fiche duine timpeall an domhain a bhí ag faire de réir lucht an chainéil, léiriú ar cháil Armstrong agus ar an tsuim atá curtha ag daoine ar fud na cruinne i scéal nach gcuireann in aon slí le huaisleacht nó le hardghradam an spóirt.
teip fhollasach pholatiúil
a clear political failure
Muna bhfuil sé ar chumas an Taoisigh castachtaí teicniúla na polaitíochta a mhíniú dom, creidim féin gur
teip fhollasach pholatiúil is ea í sin.
Na Leiciméirí Morgáiste
the mortgage failures
Na Leiciméirí Morgáiste
===========
Richie: Ar dtús, a Bhaloir, níor chóir do dhaoine morgáistí móra a thógáil amach mura raibh siad in ann an t-ús agus an caipiteal a íoc ar ais.
chliseadh na bhforas sóisialta ba bhunúsacha
the failure of the most basic social institutions
Lonnú Fada Ceamara ar an Láthair
==============
Fear mór an “*show*” seachas an “*tell*” ab ea Simon sa chlár mór le rá eile aige freisin, The Wire, clár fíormhall a dhéanann mioniniúchadh mall réidh ar
chliseadh na bhforas sóisialta ba bhunúsacha i mBaltimore.
na teipeanna
the failures
Ó Griffith go Walsh
========
Ar a laghad, ba chóir
na teipeanna a bhaineas leis an ngeallúint ghinearálta in Art 44 a aithint.
ar chliseadh na mbanc
about the failure of the banks
Gné eile a chloistear sách minic nuair a bhíonn polaiteoir, tráchtaire, iarbhaincéir nó a leithéid ag caint
ar chliseadh na mbanc, is ea gur ‘a culture of’ seo, siúd nó eile a bhí ann ag an am, amhail is a rá gur cuma anois faoi aon ghníomh as bealach a rinne, polaiteoir, tráchtaire nó baincéir cúig nó sé bliana ó shin.
gearán mar gheall ar theip na Gaeilge
a complaint about the failure or Irish
B’é seo an leabhar ina ndearna Ó Cadhain
gearán mar gheall ar theip na Gaeilge nascanna intleachtúla dáiríre nua-aimseartha a chruthú le saothar liteartha de chuid na Mór-Roinne.
Cuireann an teip seo fearg orthu
this failure annoys them
Cuireann an teip seo fearg orthu agus dírionn siad an fhearg sin ar iriseoirí,” ar sí.
teip an cháis choiriúil
the failure of the criminal case
Súil Uí Dhubhda
======
Bhíothas ag súil go líonfadh athbhreithniú an Gharda ar an chás cuid de na bearnaí maidir leis an bhaint a bhí acusan le
teip an cháis choiriúil.
Siocracha na Teipe
the causes of failure
*”
Siocracha na Teipe
=======
Tá neart fáthanna go dteipeann orthu:
- Easpa taithí - go háirithe le comhlachtaí teicneolaíochta is minic a bhíonn cruthaitheoir an teicneolaíochta óg agus mar sin bíonn, ar ndóigh, níos lú tuiscint acu ar conas gnó a reáchtáil.
gur teip iomlán a bhí sa seanscéim
that the old scheme was a complete failure
Ach dúirt Aire na Gaeltachta, Dinny McGinley,
gur teip iomlán a bhí sa seanscéim agus go mbeadh seirbhís Ghaeilge níos fearr ag an phobal anois mar go mbeadh Gaeilge ag 6% ar a laghad do státsheirbhísigh úra.
Loiceadh na bPáirtithe
the party’s failure
Ciotaíl Chainte agus
Loiceadh na bPáirtithe
=============
A bhuí den Uasal Ciotach, gabh mo leithscéal, Chittick, nuair a chuirtear an scéal chun seafóide uilig uilig, feictear do dhaoine, dá ndaille iad an chuid eile den am, nach bhfuil stuaim sa deargnaimhdeas do theanga ar bith seachas a chéile.
taobh thiar den chliseadh
behind the failure
Ar an drochuair, tá bunfháthanna níos doimhne
taobh thiar den chliseadh agus tá an baol ann nach bhfuil sa tsocrú is deireanaí ach sos.
cliseadh an Aontais Shóivéadaigh
the failure of the USSR
Chuir
cliseadh an Aontais Shóivéadaigh amú iad.
I ngeall ar an teip seo
due to this failure
I ngeall ar an teip seo, an dóigh ar theip orainn an daonlathas a cheartú agus a chothú tar éis na géarchéime, tá ciall cheannaithe ag na daoine – níl meas ar bith ag daoine ar an vóta, ar an rialtas, ná ar an daonlathas féin.
borradh agus cliseadh
growth and failure
Bíonn
borradh agus cliseadh i ngeilleagar na tíre go rialta mar iarmhairt ar an timthriall amaideach seo.
teip iomlán
a completer failure
Dúirt Aire na Gaeltachta Dinny Mc Ginley gur
teip iomlán a bhí sa seanscéim.
teipeanna an údair féin
the author’s own failures
Ní minic a fhoilsítear leabhar a bhaineann le botúin agus le
teipeanna an údair féin.
teip a fhostóra
his employer’s failure
Rinne an scríbhneoir Astrálach Don Watson iarracht speisialta
teip a fhostóra Paul Keating san ollthoghachán i 1996 a mhíniú freisin ina Recollections of a Bleeding Heart: A Portrait of Paul Keating PM.
cliseadh
failure, going bust
Léiríonn
cliseadh trí chomhlacht mhóra san Astráil gur beag tuiscint a bhí ag an dream a bhí ina mbun ar chúrsaí eitice, dar le Dáithí Ó Colchúin.
Teip cumarsáide
a communications failure
Teip cumarsáide a ba chúis leis an phracás a rinne an rialtas den chonspóid maidir le cártaí leighis do sheandaoine dar le Breandán Delap.
titim
failure
Comharthaí ‘dátheangacha’ a chrochadh sa Ghaeltacht, loiceadh ar na bannaí/
titim na hÉireann as an €uro agus díluacháil roimh an olltoghchán, an ceardchumainn chearta iad na *‘white collar unions’*? Bhuail Seosamh Mac Muirí chun cainte le Seosamh Ó hUiginn, FPE, i ndeireadh na Nollag chun a cheistiú faoi na hábhair thuas agus faoi ábhair nach iad.