malartán
exchange
Toisc go raibh cúpla malartán agus trealamh teileachumarsáide de chuile shórt againn sa bhfoirgneamh, bhínn isteach is amach ann go minic á bhféachaint, ar feadh tamaill i ndiaidh an ionsaithe.
Malartaítear cártaí gnó
business cards are exchanged
Malartaítear cártaí gnó an t-am ar fad sa tSeapáin.
ag malartú
exchanging
Tá muid ag malartú síochána sa bhaile le cogadh thar sáile.
Stocmhalartán
Stock Exchange
Chuidigh sé leis an Transcontinental Railroad a mhaoiniú agus ceapadh é sa deireadh mar uachtarán ar Stocmhalartán Nua-Eabhrac in 1883.
stocmhalartán
stock exchange
Tá cúig chás le cur ina leith an mhí seo gur oibrigh sé an cloigeann ar an stocmhalartán le brabach a dhéanamh.
mar mhalairt air sin
in exchange for that
Fuair mé amach cuid mhaith fúm féin agus mé in Éirinn agus, mar mhalairt air sin, d'fhág mé píosa de mo chroí féin i mo dhiaidh.
luach scaireanna na gcomhlachtaí ar na stocmhalartáin
the price of the companies' shares on the stock exchanges
In áit é sin a dhéanamh, áfach, dhírigh na hollchomhlachtaí nua ar chostaisí a ghearradh, oibrithe a scaoileadh chun siúil, fiacha a ghlanadh, agus gníomhaíochtaí eile a dhéanamh a raibh sé mar aidhm ghearrthréimhseach acu luach scaireanna na gcomhlachtaí ar na stocmhalartáin a choinneáil chomh hard is a d'fhéadfaí.
malartú
exchange
Tá rudaí iontacha ag titim amach in Albain agus bíonn malartú idir iad féin agus féile in Oileán Sgiathanach - tagann amhránaithe Gàidhlig agus ceoltóirí Albanacha go hÉirinn agus téann na hÉireannaigh chun an oileáin.
na stocmhalartáin
the stock exchanges
Dhá lá ina dhiaidh sin, dhún na stocmhalartáin i Meiriceá agus innéacs mheán tionsclaíoch Dow Jones thar 12,000 den chéad uair riamh.
den idirmhalartú sin
of that exchange
Glacann sé leis an tábhacht a bhaineann leis an saibhreas cultúrtha sin – ach tá sé mar mhisean anois aige an dara leath den idirmhalartú sin a chur i gcrích, agus a chultúr Maorach a thaispeáint do na Pākehā.
ag babhtáil línte beaga simplí.
exchanging little simple lines.
Mé féin agus Rossa ag babhtáil línte beaga simplí.
a mhalartú
to exchange
Is deis iontach é le smaointe agus teicnící a mhalartú le daoine eile atá ag déanamh uirlisí.
ráta malairte
exchange rate
Is féidir an Linden a cheannach le fíorairgead – is é an ráta malairte ná US$1: 268 Linden.
leis na malartuithe a chur i gcrích.
to perform the exchanges
Ar an dóigh seo, tá ceangal an-réalaíoch idir an saol fíorúil agus an fíorshaol! Is amhlaidh go bhfuil córas speisialta i gceist, LindeX, leis na malartuithe a chur i gcrích.
forrán a chuir mé ar phóilín sráide
addressing a street police man, an exchange I had with a street policeman
Is maith is cuimhin liom féin forrán a chuir mé ar phóilín sráide i Chicago cúpla bliain ó shin nuair a d’fhiafraigh mé de cá raibh áit éigin.
malartú saineolais
exchange of expertise
Bhí an malartú saineolais agus an taithí phraiticiúil leis na rannpháirtithe eile sa rang an-luachmhar go deo agus thug sé comhthéacs do go leor den teoiric.
mar chúiteamh
in exchange, as compensation
Tá seisean sásta tacú linne mar chúiteamh.
ráta malartaithe
exchange rate
Mar a luaigh mé an mhí seo caite, tá an ráta malartaithe idir an punt sterling agus an euro ina chuidiú ag lucht turasóireachta (agus ag Tesco, comhlacht a ghnóthaigh brabús roimh cháin de £2,803 milliún punt anuraidh.
comhfhreagras teasaí
heated exchanges
Bhí mé ag súil fosta le comhfhreagras teasaí ó cheannasaithe, leithéidí Conradh na Gaeilge, Gaelscoileanna, Gael Linn agus Comdháil Náisiúnta na Gaeilge agus iad ag cosaint a gcuid luachanna agus a dtábhacht don teanga.
t-ollstocmhalartán leictreonach
giant electronic stock exchange
Rinneadh cathaoirleach NASDAQ (an t-ollstocmhalartán leictreonach) de sna nóchaidí.
babhtálann
swap, exchange
Agus muid ag taispeáint an chórais seo do dhaoine ar spéis leo a leithéid, seinnimse ina theannta agus babhtálann muid ‘licks’ le chéile.
mhalartú
exchange
Balor: Ach an fíor nach bronntanais a bhí iontu ag an tús, ach gur iarr tú two goats for two Irish government ministers? Deirtear nár thuig fear na ngabhar gur ag iarraidh na hairí a mhalartú ar na gabhair a bhí tú.
mhalartú
exchange
An Tiontú Teanga Mhaigh an tOllamh Declan Kiberd in aiste ar an Irish Times le déanaí go ndearna muintir na hÉireann margadh leis an todhchaí sna 1830í – go dtabharfaidís cúl dá dteanga is dá gcultúr mar mhalartú ar rath eacnamaíochta (rath nach bhfuair siad faraor géar!).
haistriú cumhachtaí
exchange of powers
Tá ceist na mórshiúlta i mbéal an phobail arís agus ceangal déanta ag an DUP le haistriú cumhachtaí cirt agus póilíneachta go Tionóil Thuaisceart Éireann.
Aistriú
exchange
(Cén stádas atá ag Robinson agus ag Foster anois? An bhfuil biseach ar Iris?) Bhí na nuachtáin lán dóchais go mb’fhéidir go raibh socrú ar na gaobhair, go raibh fuinneamh úr sa chóras agus go raibh an DUP réidh leis an bheart a dhéanamh maidir le hAistriú Cumhachtaí Póilíneachta agus Cirt.
malartú
exchanging
B'iad seo an dá áit is mó malartú spiairí aimsir an chogaidh fhuair.
mhalartaithe
exchange
An Imirt Chothrom ar Chách
========
D’fhógair an tAire Inimirce, Chris Bowen, go raibh comhaontú socraithe le rialtas na Malaeisia scéim mhalartaithe i dtaca le teifigh a cur i dtreoir.
chúiteamh
in exchange
Glacfaidh an Astráil cúigear dídeanaithe, atá aitheanta cheana féin ag Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe (UNHCR), ón Mhalaeisia mar chúiteamh ar gach duine a chuirtear chun na Malaeisia faoin scéim.
malartaithe
exchange
Is éard atá ann, rannóg san ollscoil ag plé le mic léinn ón iasacht a thabhairt isteach agus scéimeanna malartaithe ar fud an domhain.
córas ráta malairte chomhlúthaigh
floating exchange rate system
Tar éis Bretton Woods ní raibh ceangail dhaingne idir na hairgeadraí – tháinig córas ráta malairte chomhlúthaigh ar an fhód agus cuireadh deireadh de réir a chéile leis sna srianta trasteorann.
mhalartaigh an bheirt a móidí pósta
the couple exchanged their marriage vows
Cuireadh cathaoireacha amach ar an trá i gCapitola, agus mhalartaigh an bheirt a móidí pósta os comhair feidhmeannaigh oifigiúil.
malartáin stoic
stock exchanges
Beidh sé le feiceáil sna malartáin stoic i dtosach thar thréimhse coicíse nó mar sin.
Idir óg agus aosta ag malartú fonn
both young and old exchanging tunes
Idir óg agus aosta ag malartú fonn, amhrán agus scéalta, coirmeacha móra, baiclí beaga ag seinm ar na sráideanna agus sna hostáin agus sna láithreáin champála.
malartú eolais
information exchange
Éascóidh an Córas seo comhoibriú agus malartú eolais idir ballstáit an Aontais lena chéile agus le FRONTEX agus cuirfidh sé leis na huirlisí faireachais atá ar fáil cheana chun monatóireacht a dhéanamh ar na teorainneacha seachtracha.
ag babhtáil bronntanas
exchanging gifts
Oh dear!”
Ansin thosaigh siad ag babhtáil bronntanas.
mhalartú cultúrtha
cultural exchange
Mar chuid den mhalartú cultúrtha seo, chuaigh beirt fhilí, Dáithí Ó hÓgáin agus Dolores Stewart, an t-amhránaí Seán Garvey agus an ceoltóir Colm Dubh Ó Méalóid trasna go hAlbain idir 1-7 Samhain 2004.
teasaíocht cainte
heated exchange
Léiríonn Bearnaí Ó Doibhlin thíos cuid den teasaíocht cainte agus tuairime a ghin an téamh domhanda i bpolaitíocht na hAstráile ar na mallaibh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
