ghiotáir leictreacha
electric guitars
Ní ag seinm ar
ghiotáir leictreacha a bhí siad anois ach ar ghiotáir níolón-téadacha.
Sreang leictreach
electric wire
Sreang leictreach díreach os a chomhair.
teagmhaíonn a shlat leis an tsreang leictreach
his penis makes contact with the electric wire
Tagann éirí ar an bpríosúnach bocht; troideann sé go cróga in aghaidh a mhianta ach sa deireadh
teagmhaíonn a shlat leis an tsreang leictreach… agus sin sin.
deimheas leictreach
electric shears
Níor sáraíodh an iarracht sin go dtí 1950 agus ba le
deimheas leictreach a rinneadh é sin.
charranna aibhléise
electric cars
Bhí caint go háithrid faoi
charranna aibhléise, a raibh feabhas mór ag teacht orthu.
sreangáin leictreacha
electric wires
Ní raibh ann ach callaire déanta as cairtchlár, agus
sreangáin leictreacha ag dul síos go dtí an chistin, ach lig sé dom éisteacht leis an raidió agus mé thuas i m'ailéar beag - fiú nuair nach mbíodh an raidió ar siúl sa chistin! Shíl mé gurb é an rud ab iontaí é.
uaireadóirí leictreacha
electric watches
"
Ar a laghad tá roinnt gléasanna ann atá ceadaithe i gcónaí, mar shampla, "
uaireadóirí leictreacha" agus "gléasanna á dtiomáint le grianchealla".
ar thralaí beag leictreach
on a little electric trolley
I bhfocail eile, níl ar a chumas an mála maidí a iompar ar a dhroim nó fiú a thiomáint roimhe
ar thralaí beag leictreach ar nós mar a dhéanann daoine eile dá aois.
shreang leictreach
electric wire
Shiúil Emile Coleman, mac Shíle, agus déagóir eile tharam, agus rolla de
shreang leictreach acu.
rásúr leictreach
electric razor
Cad é a bhí istigh ann ach ceamthaifeadán, ceamara, fón siúil,
rásúr leictreach, srl.
saghas nua traenach leictrí
a new type of electric train
Tá siad ag cur chun cinn
saghas nua traenach leictrí, traein Maglev (*Magnetic Levitation* nó ardú adhmainteach) a “eitlíonn” 1 cm os cionn an riain, ardaithe ar adhmaintí agus gan rothaí, nó fiú ráillí, na rudaí a chuireann moill ar ghnáth-thraein.
saghas nua traenach leictrí
a new type of electric train
Tá siad ag cur chun cinn
saghas nua traenach leictrí, traein Maglev (*Magnetic Levitation* nó ardú adhmainteach) a “eitlíonn” 1 cm os cionn an riain, ardaithe ar adhmaintí agus gan rothaí, nó fiú ráillí, na rudaí a chuireann moill ar ghnáth-thraein.
leictreach
electric
Is í an chill bhreosla, inneall a dhéanann
leictreachas ó hidrigin agus ocsaigin agus arb é an t-uisce an t-aon dramhaíl a bhaineann leis, bonn na teicneolaíochta.
fál leictreach
electric fence
Sa ghrianghraf a chonaic mise, bhí an leon ag smúrthacht thart in aice le
fál leictreach – ní fhéadfaí a rá nach *canned hunt *a bhí ann.
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachais
tied to his ankle with an electric cable
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachais
tied to his ankle with an electric cable
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
i soicéad leictreachais
in an electric socket
Ní féidir an Prius a phlugáil isteach
i soicéad leictreachais, agus dá bhrí sin, ní féidir fuinneamh a chur isteach sa ghluaisteán ach trí mheán an bhreosla.
ag an bPicnic Leictreach
at the Electric Picnic
Geallann Rónán dó go labhróidh sé le daoine faoi Muzu
ag an bPicnic Leictreach, féile a bhfuilimid le bheith ag seinm aici cúpla lá níos déanaí.
céard faoi gcóisir leictreach seo
what about this electric party
Ach
céard faoi gcóisir leictreach seo a luaigh mé cheana?
Picnic LeictreachMar is iondúil ag an am seo bliana, bhí an Picnic Leictreach, ar féile cheoil mhórthaibhseach í, ar siúl sa tSráidbhaile i gContae Laoise.
Picnic Leictreach
Electric Picnic
Ach céard faoi gcóisir leictreach seo a luaigh mé cheana?
Picnic LeictreachMar is iondúil ag an am seo bliana, bhí an
Picnic Leictreach, ar féile cheoil mhórthaibhseach í, ar siúl sa tSráidbhaile i gContae Laoise.
bhfostáisiún leithreachais
an electric substation
Theith siad agus chuaigh triúr acu i bhfolach i
bhfostáisiún leithreachais.
hAibhléise
electric
Tugadh cuireadh dúinn dul chuig Fulacht na
hAibhléise – Electric Picnic - i mbliana agus carachtar an-suimiúil, Tura Arutura as an tSiombáib, tá Gaeilg aige.
chumhacht aibhléise
electric power
Dar le lucht saineolais le fíordhéanaí áfach, ní fheicfear taibhse an t-am seo den bhliain ná aon am eile den bhliain, ach amháin, mar a deir siad anois, aisteach go leor, san áit nach bhfuil aon
chumhacht aibhléise ann, go fiú, más faoi sholas an lae féin é.
aibhléise
electric
"*How's this for a headline: French Fries*?" a dúirt sé nuair a fáisceadh isteach sa chathaoir
aibhléise é.
aibhléise
electric
Ina dhiaidh seo, tháinig fás suntasach faoi líon na bpríosúnach a teilgeadh chun báis de bhéal snáithide, den chathaoir
aibhléise nó ar bhealach eile.
hAibhléise
electric
Tá siad ag ullmhú seó faoi láthair don fhéile ealaíne/ceoil Fulacht Fia na
hAibhléise (Electric Picnic)(http://www.
phluid teasa
electric blanket
Beidh an sneachta mar
phluid teasa acu, mura miste leat, go gcloise an mada rua iad! Bíonn tolláin déanta acu agus bíonn siad suas síos tríd na tolláin faoin mbrat mór sneachta.
nasc aibhléise
electric connection
Deirtear san iris Bretons gur tharla rud as an ngnáth thiar sna 1970í nuair a chuir Alan Stivell
nasc aibhléise lena chláirseach.
lasca aibhléise dubha
black electric switches
Bíodh is gur seit lom a bhí ann, shamhlaíos na
lasca aibhléise dubha bacailite (bakelite) i ngach áit.
an aibhléis gearrtha
the electric power off
Cailleadh Cumhachta
=========
Ar maidin, agus
an aibhléis gearrtha, níorbh eol dúinne ná d'éinne eile sa cheantar, cé chomh buailte is a bhíomar.
nach ionann cluiche amháin
isn’t one (electric) game the same
Ach
nach ionann cluiche amháin leictreonach agus ceann eile? Is ea, go pointe áirithe, ach tá difríochtaí móra idir gnáthchluichí agus Minecraft agus ní ormsa amháin atá imní faoin mbealach a imríonn na gasúir an cluiche seo.
neart uirlísí aibhléise
plenty of electric instruments
Inár dteach tá
neart uirlísí aibhléise idir uirlísí iOS agus ríomhairí.
do chuid uirlisí aibhléise a athluchtú ar
to reload your electric devices on
Gach seans go bhfuil coinneálaí tuáille cistine agat cheana ach an féidir leat
do chuid uirlisí aibhléise a athluchtú ar do choinneálaí tuáille cistine? Ní féidir? Conas a mhair tú go dtí seo? (Cé go bhfuil mé ag magadh faoin uirlis cistine seo tá cuid díom ag smaoineamh faoi cé chomh háisiúil is a bheadh sé…)
Dála an scéil, an bhfuil fhios agat go bhfuil soicéad le (USB)(http://www.
carr leictreach a fhorbairt
to develop an electric car
Tá éirithe le comhlacht Meiriceánach
carr leictreach a fhorbairt a bhfuil an-tóir air.
gan chumhacht
without electric power
Fágadh Brian Ó Broin is a theaghlach
gan chumhacht ar feadh i bhfad mar gheall ar an dochar mór a rinne spéirling sa cheantar mórthimpeall orthu.