Dá ndruidfeá
if you closed
Dá ndruidfeá do shúile agus tú i do shuí sa phuball Gaeltachta, shílfeá go cinnte gur ag Oireachtas na Gaeilge a bhí tú - ach amháin go raibh an ghrian ag spalpadh anuas!
Gura fada buan Féile Milwaukee.
draoithe
druids
Saolaíodh Ciarán i gCléire, ach is lú ná sásta a bhí
draoithe an oileáin nuair a tháinig sé abhaile tráth ag scaipeadh creidimh nua.
ag druidim le
approaching
Agus muid
ag druidim le 2018, tá sé suimiúil go bhfuil na Sasanaigh agus na hÉireannaigh ar aon tuairim sa chás seo agus go bhfuil na haontachtaithe ina n-aonar.
a fhiacla druidte
his teeth clenched
Strapaire fir, a mhatáin teannta, a shúile ag stánadh roimhe,
a fhiacla druidte, bata i lámh amháin, an lámh eile ar nós sealgaire ag tarraingt a chreiche.
ag druidim le
approaching
Focal scoir ó Éamonn féin: dúirt sé liom agus muid
ag druidim le deireadh ár gcomhrá gur rud thar a bheith speisialta a bhí ann dó a bheith ábalta daoine eile a spreagadh nó mothúcháin a mhúscailt iontu i ndiaidh dóibh a bheith ag amharc ar a shaothar.
Druideadh na scoltacha
the schools were closed
Druideadh na scoltacha seo uilig agus tógadh ceann lárnach i mBaile na Finne.
druideadh an líne
the line was closed
Rith an chéad traein ó Bhealach Féich go dtí na Gleanntaí ar an 3 Meitheamh, 1895 agus
druideadh an líne sa bhliain 1952.
ag druidim leo
approaching them
Dúirt sé fosta go bhfuair sé bagairt roimh an ócáid ó na faisistithe, ach is léir go ndeachaigh siad i bhfolach nuair a chuala siad ceol na mbannaí
ag druidim leo.
druidte isteach
closed in
Ní maith liom a bheith
druidte isteach.
ag druidim chun clabhsúir
drawing to an end
"Tá an bhliain
ag druidim chun clabhsúir agus cuireann sé muid ag smaoineamh ar dheireadh cúrsaí: cúrsaí meatha, cúrsaí dorchachta agus diamhrachta agus doilbhe, cúrsaí duibhe agus duifin agus báis.
dhruid an fearas fuafar
he closed the hateful device
Stán Balor go mailíseach ar an ghuthán póca, scríob sé a gheadán, a imleacán, a dhá ascaill agus fabhraí a shúile leis an aeróg,
dhruid an fearas fuafar agus chuaigh ag meabhrú os cionn na tine ina phluais bhrocach.
dhruid an fearas fuafar
he closed the hateful device
Stán Balor go mailíseach ar an ghuthán póca, scríob sé a gheadán, a imleacán, a dhá ascaill agus fabhraí a shúile leis an aeróg,
dhruid an fearas fuafar agus chuaigh ag meabhrú os cionn na tine ina phluais bhrocach.
a dhruid de leataobh
who moved from the side
"Is cén áit a gcaithfear í a ghearradh, mar sin?" a d'fhiafraigh sé os ard, é ag cur múisce ar sheanbhean
a dhruid de leataobh san am céanna.
le druid
to be closed
Tá na tithe tábhairne
le druid gach Déardaoin feasta ar a leath i ndiaidh a haon déag.
druidte go teann
tightly closed
Bhí a leathshúil
druidte go teann le faitíos roimh an fhís fhíochmhar a nochtaíodh dó: Éire mar a bheas i gcionn deich mbliana! Éire i samhradh na bliana 2013! Bhí sé scanrúil, scéiniúil, scáfar mar aisling.
ag druidim liom
approaching
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
ag druidim chun deiridh
coming to an end
Ach má athraíonn seo, agus má bheartaíonn muintir Bhaile Átha Cliath ar a dtacaíocht a thabhairt don Uasal Ryan seachas d'fhear Bertie, náiriú poiblí a bheidh ann don Taoiseach agus comhartha soiléir go bhfuil a cheannasaíocht ar Fhianna Fáil
ag druidim chun deiridh.
Ann ach nár dhruid a mbéal
they hardly shut their mouths
Ann ach nár dhruid a mbéal na trí seachtainí a bhí siad le chéile.
ag druidim leis an am
approaching the time
Sa chéad dul síos, nuair a bhí sé
ag druidim leis an am a raibh mé le dul ar scor agus mé ag machnamh ar fhéidearthachtaí an tsaoil ar féarach, chonaic mé fógra do scoil samhraidh, seachtain Ghaeilge bhliantúil ar fheirm amuigh faoin tuath sa Bhreatain Bheag Theas Nua.
ag druidim le ceann scríbe
approaching its destination
"
Ceart go leor mar sin, ach cad faoi ríomhairí glúine? Bhuel, tá siad sin sa chatagóir seo a leanas: "Gléasanna atá ceadaithe le linn na heitilte ach a bhfuil cosc orthu nuair atá an t-eitleán ag gluaiseacht ar thalamh, ag éirí de thalamh,
ag druidim le ceann scríbe nó ag tuirlingt.
le druidim
to be closed
Tá leabharlanna
le druidim i mBéal Feirste, ach tá a mbunús sna ceantracha ar a dtugtar *Areas of Social Need, *na ceantracha is díothaí i dTuaisceart Éireann.
ag druidim leis na blianta deireanacha
approaching the last years
Níor tháinig Orpen chuige féin arís riamh i ndiaidh an chogaidh agus críochnaíonn an taispeántas le sraith ón tréimhse dheireanach dá shaol, a thaispeánann an t-éadóchas agus an drochshláinte a tháinig air agus é
ag druidim leis na blianta deireanacha dá shaol.
Druideadh na túir fhaire
the look-out towers were closed
Druideadh na túir fhaire i ndeisceart Ard Mhacha an lá i ndiaidh do ráiteas an IRA a theacht amach.
druidte
closed
Agus, gan na turasóirí, bheadh cuid mhaith de na tithe tábhairne agus siopaí faoin tuath folamh, nó
druidte fiú, rud a mbeadh drochthionchar aige ar ghnáthshaol na bpobal ansin.
ag druidim le spriocdháta tábhachtach
approaching an important deadline
Mar léiritheoir teilifíse, bíonn orm féin déanamh cinnte de go mbím in ann smaoineamh go cruthaitheach agus teacht ar chur chuigí nua go rialta - fiú amháin agus mé
ag druidim le spriocdháta tábhachtach.
ag druidim le spriocdháta tábhachtach
approaching an important deadline
Mar léiritheoir teilifíse, bíonn orm féin déanamh cinnte de go mbím in ann smaoineamh go cruthaitheach agus teacht ar chur chuigí nua go rialta - fiú amháin agus mé
ag druidim le spriocdháta tábhachtach.
olltoghchán ag druidim linn
a general election approaching
Ach bí san airdeall sna míonna atá romhainn: beidh cúrsaí fuinnimh agus an fhorbairt inbhuanaithe ag éirí níos tábhachtaí i measc an phobail – anseo in Éirinn (agus
olltoghchán ag druidim linn), san Eoraip go léir, agus fiú amháin i gcás an andúiligh fuinnimh is mó ar domhan, na Stáit Aontaithe.
ag druidim leis
approaching him
Scaoil Ronnie é ceithre huaire nuair a bhí sé
ag druidim leis.
a dhruid
which moved
Ceol
a dhruid ó oíche go lá is ó mhaidin go tráthnóna go héasca.
Draoi na feadóige móire
the druid of the flute
Stony Steps – Matt Molloy
=======
Draoi na feadóige móire.
ag druidim linn
approaching
Agus comóradh céad bliain 1916
ag druidim linn, níl a fhios agam an bhfuil cuimhneachán do Mhícheál Ó hÉanaigh beartaithe ag muintir Ghleann Cholm Cille.
ag druidim le 300
approaching 300
***AÓF: Cé mhéad ball atá anois ann, idir dhaoine óga agus dhaoine fásta?***TÓU: Déarfainn go bhfuil muid
ag druidim le 300 nó b’fhéidir níos mó anois.
druidte, de cheal gnó.
closed, due to lack of business.
É sin nó go bhfuil sé
druidte, de cheal gnó.
ag druidim linn.
approaching.
Tá Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge ag gníomhú ar son a cuid balleagraíochtaí faoi láthair le neart phobal na Gaeilge a chur taobh thiar d’éilimh éagsúla agus olltoghchán mhí na Bealtaine
ag druidim linn.
ag druidim linn
approaching
Tá an geimhreadh
ag druidim linn anseo, ach bhí an t-ádh liom agus mé ar saoire.
ag druidim leis.
coming up.
Bhí imní ar Angie agus Steve faoin am seo, mar, mar gheall ar an mhéid béime a bhí ar an sacar i saol a mic, ní raibh sé ag déanamh mórán oibre ar scoil agus bhí scrúduithe an GCSE
ag druidim leis.
ard-draoi na bhfigiúirí,
the high druid of the figures,
Sruth leanúnach de na páipéir chéanna á dtabhairt ag reathairí sealaíochta chuig “an gCeann Tallaí”,
ard-draoi na bhfigiúirí, suite lena *acolytes* os comhair altóir na teicneolaíochta.
An slua faoi gheasa ag an draoi.
The crowd under the druid's spell.
An slua faoi gheasa ag an draoi.
á ndruid
being closed
Tá scoileanna atá bunaithe ar chreideamh
á ndruid mar gheall ar thitim i líon na ndaltaí in áiteacha a mbeadh scoil amháin imeasctha inmharthana.
ag druidim le deireadh an gheimhridh
approaching the end of winter
Paiseanta faoin bpeil
Faoi láthair, áfach, agus muid
ag druidim le deireadh an gheimhridh sna Fritíortha, níl ach mórábhar amháin i mbéal an phobail in Melbourne: an chaid.
ár ndraoi fuaime.
our sound druid.
Tigh Karl,
ár ndraoi fuaime.
tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh,
baseball is drawing to a close,
Tá an samhradh ag sleamhnú uainn go mall,
tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh, agus tá lucht na peile Meiriceánaí amuigh ar an bpáirc imeartha arís.
druideanna
druids
Nemeton – garráin dhiaga a dtagadh
druideanna le chéile iontu tráth den saol, lena ndeasghnátha a chleachtadh agus le corrainmhí bocht donasach a bhronnadh ar na déithe mar íobairt.
atá i ndiaidh druidim ceal fógraíochta.
which has closed due to lack of advertising.
Céad slán leis an *Medical Weekly*
atá i ndiaidh druidim ceal fógraíochta.
druidte
closed
(Tá an oifig
druidte ó shin agus fuarthas amach nár íocadh cíos le linn na ndeich mí a bhí USAIG ann.
Ag druidim le trí a chlog ar maidin
coming up to three in the morning
”
Ag druidim le trí a chlog ar maidin, bhí Barr an Chúma ciúin.
Dhruid
closed
Dhruid sé a shúil agus chuaigh sé ag smaoineamh ar chruachás na hÉireann agus orthu siúd a chuir leis an tsáinn sin ó thus na bliana úire.
draoithe teicniúla
techno druids
Ní ga dom ach seinnt nó fuaimeanna nó frásaí ceoil a thaifeadadh agus fágaim an draíocht teicniúil faoi na
draoithe teicniúla!
Sé an chaoi go n-oibríonn sé ná go roinntear an scáileán i mboscaí ina gcuirtear ruainní beaga ceoil atá réamhthaifeadta agus trí bhreathnú ar na boscaí ‘seinntear’ an ruainnín ceoil.
druidte
closed
Bhí a leathshúil ar oscailt go teann le faitíos roimh an fhís fhíochmhar a nochtadh dó nuair a bhí a shúil
druidte: Éire mar a bheidh i gcionn cúig bliana! Éire i samhradh na bliana 2014! Míle bliain i ndiaidh Chath Chluain Tairbh beidh Éire faoi ionsaí arís, más fíor d’fhís Bhaloir.
druidim chun deiridh
drawing to a close
Tuigeann an saol mór go bhfuil ré órga an cheoil taifeadta ag
druidim chun deiridh.
Druideadh
was closed
Druideadh an Leitrim Post, de chuid River Media, agus agus lig an Irish Independent an-chuid daoine chun bealaigh le bliain anuas.
druideadh
were closed
Tugaim faoi deara gur
druideadh roinnt mhaith de na siopaí leabhair is fearr dá raibh againn, mar shampla, siopa Mhic Cionnaith i nGaillimh agus Greens i mBaile Átha Cliath.
druidim linn
drawing close
Mar sin féin, agus geimhreadh na bliana seo ag
druidim linn, beidh na meáin ag iarraidh a chur ina luí orainn gurb é ulpóg na muc an bhagairt is mó don chine daonna ó bhí an phlá ann.
dhruid
close
Níor
dhruid na bialanna don gheimhreadh, mar is nós le go leor sa tír seo a dhéanamh, mar gur beag difir ó thaobh ráchairte de, a fheictear ó cheann ceann na bliana.
druidim
closing
San áit nach raibh cúinsí geilleagair is fógraíochta sách folláin le nuachtán amháin a bheathú, cad chuige go mbeadh muid ag dréim go mairfeadh dhá cheann agus na cúinsí airgeadais céanna imithe chun donais? Is minicí go dtagann scéala chugainn na laethanta seo faoi chomhlachtaí a bheith ag
druidim, ach seo chugainn dhá thogra úra atá ag cur tús le gnó agus go deimhin ag dul in iomaíocht lena chéile agus iad lonnaithe i ngiorracht scread asail dá chéile! Dá olcas a bhí imeacht Lá Nua is an seanleagan de Foinse, is tubaisteach i bhfad é mura mbeadh ceachtar den dá nuachtán nua i mbun trádála cothrom an lae seo an bhliain seo chugainn.
druidim leis
nearing
Chomh dócha lena athrach, táimid ag
druidim leis an Spealadh is Mó riamh.
dhruidfidh
shall draw
Cloisfidh tú treoraí ag maíomh ar an dáta sin nuair a
dhruidfidh na turasóirí cruinn thart air lá ar bith i gcearnóg na hollscoile, óir ní féidir iad a choinneáil amach as an áit.
dhruideann
draws
Téann Aoife agus an Garda Réamonn Seoighe araon i mbaol beatha de réir mar
dhruideann an tóir chun buaice.
druidte go teann
shut fast
Níl ann ach rud beag de scoilt, ach ar a laghad tá an doras a bhí
druidte go teann le cuimhne na ndaoine anois ar oscailt.
ag druidim
drawing
Feicfidh tú an dá Mheiriceá Ibéireach, Spáinneach agus Portaingéileach,
ag druidim níos gaire fós dá chéile.
Druideadh
were closed
Druideadh scoileanna, bóithre, aerfoirt agus ionaid oibre.
dhruid sé
he closed
Agus an mhonalóg thart, stán Balor go mailíseach ar an ghuthán phóca, scríob sé a gheadán go gangaideach leis an ghléas, ansin a imleacán, a dhá ascaill agus fabhraí a shúile;
dhruid sé an fearas fuafar agus chuaigh ag meabhrú os cionn na tine ina phluais bhrocach.
ag druidim le
coming towards
Bhí sé ar an léarscáil gur cheart cosán seanbhóthar Rómhánach a leanacht agus bhí fhios agam go raibh mé
ag druidim le Ribchester, nó Bremetennacym, mar atá tugtha ar an léarscáil fosta.
druideadh síos
was closed down
Ach tháinig rialtas úr den eite dheis isteach agus
druideadh síos San Vicente del Caguan mar ionad idirbheartaíochta, ach áit iontach suimiúil atá ann.
druideadh
were closed
Tá sé aitheanta ag gach duine taobh amuigh de Chumann na nOifigeach Príosúin go bhfuil an tSeirbhís Príosúin ó thuaidh mífheidhmiúil de réir ceann de na síorfhiosrúcháin, go bhfuil barraíocht daoine ag obair inti ar fhoireann a chumann a cuid rialacha féin (
druideadh dhá chumann sóisialta mídhleathacha ar thailte dhá phríosún an mhí seo) agus nach dtig, le teann mhíchumas na foirne céanna, cimí a athshlánú.
ag druidim
drawing close
Tharla 2016
ag druidim linn, tá Coiste Cuimhneachán na Cásca i Learpholl ag déanamh taighde ar na hóglaigh as an cheantar seo a throid san Éirí Amach agus i gCogadh na Saoirse.
ag druidim
drawing near
”
Ag múineadh Béarla sa Bhrasaíl
=================
Níl amhras ar bith faoi ach go bhfuil borradh faoi earnáil na scoileanna príobháideacha Béarla sa Bhrasaíl, agus beidh go ceann tamaill: agus Corn an Domhain 2014 agus Cluichí Oilimpeacha 2016
ag druidim beidh éileamh ard ar chainteoirí Béarla – agus ar mhúinteoirí Béarla, leis.
ghonta druidte
injured shut
Shiúil sé go mall i leith ardán na léachta, an leathshúil
ghonta druidte, an leathlámh a leathshíobadh de clúdaithe le léine ildaite den chineál a chaitheann Mandela.
Druidim
closing
Druidim Siopaí
========
Níl deireadh le héabhlóid an idirlín fós, ná baol air, ach sílim go dtuigfimid anois nach mbeidh sé chomh cinniúnach is a ceapadh ar dtús.
druidte dúnta
closed down
Meitheal Forbartha na Gaeltachta
===================
**SMM: Cad é an dóigh chun cinn sa Ghaeltacht nuair a tchímid Meitheal Forbartha na Gaeltachta
druidte dúnta agus srianta ar Údarás na Gaeltachta? Ar cheart cur leis an tionscal físe? - Go mbeadh seirbhís iomlán teilifíse Ghaeilge ann a bheadh ag freastal ar na cainteoirí is saibhre sa Ghaeltacht agus ar ‘Éire na Gaelscolaíochta’ fosta mar tá an ghlúin Gaeilgeoirí aníos sa Ghalltacht ag éirí iontach líonmhar?**
DMFh: Aithním an obair a bhí á déanamh ag Meitheal Forbartha na Gaeltachta ó bunaíodh iad agus an freastal agus seirbhísí a thug siad do mhuintir na Gaeltachta.
ealta druideanna
a flock of starlings
Bhí siad mar a bheadh
ealta druideanna timpeall orainn.
Béal Druidte, Ceann Críonna
little said, soonest mended
Béal Druidte, Ceann Críonna
===============
Bhí conspóidí poiblí éagsúla bainteach le cuairteanna ríoga ar an Astráil thar na blianta.
druideann costas tairgeadh
cost of production draws
Nuair is féidir é sin a dhéanamh,
druideann costas tairgeadh an bhunruda i ngar do neamhní.
ag druidim le lár na cathrach
approaching the city centre
"
Níos measa fós, nuair a bhí an mórshiúl
ag druidim le lár na cathrach, chuir na póilíní in iúl do Chairde na hÉireann go raibh balc mór de lucht agóide ag fanacht leis an mhórshiúl i gCearnóg Derby agus bheadh sé róchontúirteach dul ann.
a bhéal a choinneáil druidte
to keep his mouth shut
Ach is mór an meas atá aige orthu siúd a chaitheann a saol go dílis agus go neamhbhalbh de réir bhriathar agus shampla Saor Adhmaid Nasaireit, an Giúdach Palaistíneach a bhfuair údaráis na Róimhe réidh leis ar an chros siocair nach raibh sé sásta
a bhéal a choinneáil druidte.
a mbéal a choinneáil druidte
to keep their mouths shut
Ach is daoine iad na sagairt seo, fearacht Íosa Críost féin, nach raibh sásta
a mbéal a choinneáil druidte nuair a chonaic siad éagóracha thart orthu, ná go raibh géarghá le rudaí a athrú.
druidte
closed
**
ENíCh: Tá an suirbhé
druidte anois.
ag druidim leis an éag
near death’s door
Láimh leis an Bhás
=======
Caithfear a thuiscint go raibh na marthanóirí brúite in aice leis na daoine a fuair bás, páistí ina measc - chuala siad iad ag scairteadh amach, chonaic siad dreach an uafáis ar a n-aghaidheanna, mhothaigh siad a gcoirp ag streachailt, bhí siad taobh leo nuair a bhí siad i ndeireadh na feide,
ag druidim leis an éag, agus ansin nuair a d’fhill siad abaile chuala siad ó na meáin chumarsáide go raibh an locht orthu féin, d’ainneoin a gcrógacht ar an lá.
ag druidim isteach ar an slua
closing in on peoples’ space
Brú, Bagairt is Béicíl gan Ghá
=============
Ansin thosaigh siad ag béicíl agus ag drantú agus
ag druidim isteach ar an slua a bhí fós ag caint agus ag comhrá i bhforsheomra an óstáin.
druidte le mí anuas
closed in the last month
Tá daichead ’s a cúig staisiún Garda
druidte le mí anuas; tá siopaí ag drud ceann i ndiaidh an cheann eile agus tá foirne peile gan imreoirí agus iad ag impí ar na seanimreoirí toggáil amach arís.
Draoi
druid
Cathbad
Draoi, an tuar oilc, an leanbh sa mbroinn.
ndruidtear an doras
the door is closed
“Measaim gurb é an rud atá á rá ag Misean Oirthear Bhéal Feirste nach teach pobail é seo a dtiomáiníonn daoine chuige gach Domhnach agus a n-imíonn siad uaidh nuair atá an tseirbhís thart agus go
ndruidtear an doras go dtí an Domhnach dár gcionn.
Druideadh an Dallóg Iarainn
the Iron Curtin was closed
Druideadh an Dallóg Iarainn agus leis sin, cailleadh aon dóchas a bhí acu go bhfeiceadh siad a chéile arís.
dhruid an Eoraip
E. drew close
Agus lena gceart a thabhairt dóibh,
dhruid an Eoraip leis na Stáit measartha tapa maidir le ceangail idirlín.
choinnigh siad an béal druidte
they kept their mouths shut
D’fhóir an ainriail sin don Ghearmáin gan a dhath a rá, agus
choinnigh siad an béal druidte.
raibh am druidte ann
it was closing time
Shílfeadh duine go
raibh am druidte ann, agus iad ag carnadh piontaí chucu féin.
ag druidim le
closing on
Cúltacaigh gach Ní!
=======
Nuair a d’fhreastail mé ar an ollscoil (agus táimid
ag druidim le 20 bliain ó thosnaigh mé ann!) bhí cead againn aistí scríofa de láimh a thabhairt isteach.
dhruid nuachtáin aitheanta
well known newspapers
Léiríonn figiúirí ón Audit Bureau of Circulation go bhfuil meath leanúnach tagtha ar líon léitheoireachta phríomhnuachtáin na hÉireann agus
dhruid nuachtáin aitheanta ar nós an *Sunday Tribune* agus *Irish Daily Star Sunday* le dornán blianta anuas.
druidte ina iomláine
closed entirely
"
Cé nach bhfuil cuma iontach dóchasach ar an ráiteas sin, níor mhór a admháil nach bhfuil an doras
druidte ina iomláine ach an oiread.
ná druidimis ar súile
let’s not close our eyes
Ná bacaimis le reductio ad Hitlerium, an '*What about the IRA?*’ Tá agus beidh neart ama fána choinne sin ach
ná druidimis ar súile d'fhaillí an Stáit ach oiread.
ag druidim
closing
"Sin ráite, ní hé go raibh an t-airgead againn lán tí de leabhair a cheannach Bhí an leabharlann áitiúil
ag druidim agus cheannaigh Mamaí na leabhair seo uilig ar 10 nó 20 pingin an leabhar!"
Faoi Oiliúint ag Mac Péice
=============
Chomh maith leis an ábhar léitheoireachta, bhí neart ealaíne agus ceol i gcónaí sa teach.
druidte linn arís
draw close again
com/tracks/123495801&color=007c21&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Tá an t-am sin den bhliain
druidte linn arís nuair a scriobhfaidh na gasúir litir chuig Santy ag inseacht dó céard atá uathu i gcomhair na Nollag.
agus muid ag druidim i dtreo
as we draw towards
Bí geall go mbeidh nuachtáin na hÉireann lán le haltanna fadálacha
agus muid ag druidim i dtreo 2016 faoin aisling atá imithe ar strae agus le heagarfhocail a bheas ag maíomh go mbeadh náire shaolta ar na géanna fiáine dá bpillfidís ar a dtír dhúchais sna saolta deireanacha seo.
druidte
enclosed
“An chéad seo caite, bhí na pobail Éireannacha
druidte, scartha leo fein ar na feirmeacha agus ar na estancios (feirmeacha ollmóra), agus phós Éireannaigh Éireannaigh eile.
ag druidim cumhacht iomlán
drawing complete power
Ach cén chaoi gur casadh an taoide go fíochmhar i gcoinne Pauline Marois, ó bheith
ag druidim cumhacht iomlán go dtí náire iomlán, agus í ag éirí as an bpolataíocht oíche an toghcháin?
Ar an gcéad dul síos, cé go seasann páirtí Marois, le Parti Québecois, go láidir ar son chearta na bhFrainciseoirí , agus é mar aidhm bhunúsach acu neamhspléachais a bhaint amach do Québec, bhí Marois cúramach gan an t-ábhar sin a lua i rith an fheachtais toghchánaíochta.
atá ag druidim chun deiridh.
which is coming to a close
Caitheann Balor a shúil nimhe ar an bhliain
atá ag druidim chun deiridh.
druidim leis
nearing
Táimid ag
druidim leis an Spealadh is Mó riamh agus tá an chuma ar an scéal gur gairid uainn an Tríú Cogadh Domhanda dar le Maidhc Ó Cathail.
draoi
druid
Thug Gabriel Rosenstock taitneamh do leabhar filíochta Pheadair Uí Uallaigh, leabhar a shníomhann a 'eolas beacht' ar lus agus ar luibheanna trí logainmneacha Chorca Dhuibhne mar a dhéanfadh '
draoi'.
Má dhruidtear é
if it’s closed
Má dhruidtear é, caithfear, dar leis, na hathruithe cuí a chur i bhfeidhm ar na córais toghchánaíochta agus ar na ceapacháin do na háisíneachtaí stáit san áireamh.
an druidim siar ón ilteangachas
the retreat from multilingualism
Ní maith le Ciarán Mac Aonghusa
an druidim siar ón ilteangachas a bheas ar bun feasta, is cosúil, más leid ar bith an cúbadh atá ar na bacáin don Tionscnamh um Theangacha Nua-aoiseacha sa Bhunscoil.