líníocht
drawings
Tá
líníocht le feiceáil sa taispeántas fosta, chomh maith le físeán dá thaispeántas deireanach, a bhí ar siúl i bPáras agus ar éirigh go hiontach leis.
líníocht
drawing
Saothar dar teideal 'CREMASTER 5:her Giant' (1997) le MatthewBarney, Buaiteoir Ghradam GlenDemplex 2001
Péintéireacht ar bhallaí
Is péintéireacht ar bhallaí níos mó ná
líníocht atá i gceist i saothar an Mheiriceánaigh Sol LeWitt, in ainneoin gur *New Wall Drawings* an t-ainm atá ar a thaispeántas.
ag druidim chun clabhsúir
drawing to an end
"Tá an bhliain
ag druidim chun clabhsúir agus cuireann sé muid ag smaoineamh ar dheireadh cúrsaí: cúrsaí meatha, cúrsaí dorchachta agus diamhrachta agus doilbhe, cúrsaí duibhe agus duifin agus báis.
ag tarraingt ghuail
drawing coal
Chaith sí blianta
ag tarraingt ghuail ina dhiaidh sin agus tháinig deireadh lena ré sa mBeilís.
ar mhaithe le haird a tharraingt air
for the sake of drawing attention to it
Is teampall deas é a tógadh in 1829, ach tá sé coitianta go leor ó thaobh na hailtireachta de agus ní fiú radharc na réaltaí a scrios
ar mhaithe le haird a tharraingt air san oíche.
ag teannadh linn
drawing near
AÓF: Ach céard a spreag thú leis an leabhar a chur le chéile?
TM: Nuair bhí comóradh 200 bliain Éirí Amach 1798
ag teannadh linn, mhol mé do Tommy Munnelly (atá ag obair i Roinn Bhéaloideas Éireann) leabhar d'amhráin ón tréimhse sin a chur i dtoll a chéile.
líníochtaí dúigh
ink drawings
"
Ní ealaíontóir foirmeálta é Clemente agus úsáideann sé réimse leathan meán, ina measc pastail, uiscedhath,
líníochtaí dúigh, freascónna, ola agus an dealbhóireacht chun a chuid smaointe a nochtadh.
líníocht
drawing
Bhí dealbhadóireacht i gceist, péintéireacht, idir ola agus uiscedhath,
líníocht, potadóireacht, saothair ríomhfhíse agus grianghrafadóireacht.
ag teacht ní ba chóngaraí
drawing nearer
Ach de réir mar a bhí an 12 Iúil, 1871
ag teacht ní ba chóngaraí, ba léir go raibh fearg an-láidir i gceist go fóill.
ar comhscór
drawing
Maidir le cluichí iomána agus peile a chríochnaíonn
ar comhscór, mholfainn go n-imreofaí am breise an chéad uair a tharlaíonn sé seachas athimirt a bheith ann.
tarraingt
drawing
Ach ba mhó an
tarraingt a bhí ag na píobaí dó.
mo chuid líníochta féin
my own drawing
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
ón phíosa líníochta
from the piece of drawing
Ba é an t-ealaíontóir ríomhghrafaice Robert Dixon a rinne an gearán seo leis, ag rá go bhfuil an saothar a rinne Hirst go huile is go hiomlán tógtha
ón phíosa líníochta dubh agus bán, *True Daisy,* a rinne seisean agus a d’fhoilsigh Penguin i leabhar i 1991
Tháinig an píosa conspóideach líníochta seo ó staidéar a rinne Dixon ar an phatrún comhlárnach casta atá le feiceáil i lár nóinín, patrún atá difriúil le haon phatrún eile cosúil leis a bheadh coitianta san ealaín nó san ailtireacht.
bua na líníochta
a talent for drawing
Cé go raibh
bua na líníochta aige, bhí postanna éagsúla aige i dtús a shaoil; chaith sé seal ag obair mar bhaincéir, cuir i gcás, mar scríbhneoir drámaí agus mar dhornálaí amaitéarach.
700 píosa líníochta
700 drawings
Chríochnaigh Van Gogh breis is 800 pictiúr agus
700 píosa líníochta le linn an deich mbliana a chaith sé ag obair mar ealaíontóir, agus is truamhéalach agus íorónta an rud é nár éirigh leis ach pictiúr amháin a dhíol i rith a shaoil chráite.
tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh,
baseball is drawing to a close,
Tá an samhradh ag sleamhnú uainn go mall,
tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh, agus tá lucht na peile Meiriceánaí amuigh ar an bpáirc imeartha arís.
cnuasach péintéireachta agus líníochta
collection of paintings and drawings
Is díol suntais é, mar sin, go bhfuil
cnuasach péintéireachta agus líníochta a rinne Plath go luath ina saol, nach raibh feicthe ag an domhan mór riamh roimhe seo, i ndiaidh teacht chun solais i leabhar nuafhoilsithe tar éis do na píosaí ealaíne a bheith fágtha i seanáiléar i dteach mhuintir Plath ar feadh na mblianta.
a n-aistríodh sí idir an scríbhneoireacht agus an líníocht,
that she used to change between writing and drawing,
**Dúil mhór**Tugann an leabhar léargas ar an dúil mhór a bhí ag Sylvia Plath san ealaín ó aimsir a hóige, agus ar an dóigh éasca
a n-aistríodh sí idir an scríbhneoireacht agus an líníocht, ag meascadh an dá rud go nádúrtha réidh lena chéile.
líníochta
sketching / drawing
Nuair a thosaigh na Trioblóidí, d’fhág sé an longlann agus thosaigh ag obair ar fhoilseacháin éagsúla agus ag déanamh
líníochta do na páipéir áitiúla, tréimhse a mhair ar feadh deich mbliana go dtí gur dhúirt a bhean leis, “cén fáth nach bhfuil tú ag taispeáint do chuid ealaíne?” Níor shamhlaigh Liam taispeántas dá chuid féin riamh roimhe.
ag tarraingt ar
drawing towards
Tá muid anois
ag tarraingt ar *Greenwich Village* agus *Chelsea* – ceantar na healaíne agus ceantar Boihéamach atá níos mó cosúil le sráidbhaile duilleach le carachtar Eorpach nó ceantar a bheadh i gceannchathair.
druidim chun deiridh
drawing to a close
Tuigeann an saol mór go bhfuil ré órga an cheoil taifeadta ag
druidim chun deiridh.
tarraingt ar
drawing towards
Tá sé ag
tarraingt ar am lóin i mbaile Ka in oirdheisceart na Nigéire.
tarraingt
drawing
Is saol saor ó strus an saol a bhíonn ag Michael de ghnáth agus é ag dul don líníocht sa Ghleann agus, mar a dúirt sé liom, déanann sé cinnte go mbíonn sé cóngarach do thábhairne Toigh Roarty, nó do chaife an Chlacháin, ar eagla go mbuailfidh an tart é agus é ag líníocht leis! Stopann daoine agus é ag
tarraingt fá choinne comhrá beag leis.
druidim linn
drawing close
Mar sin féin, agus geimhreadh na bliana seo ag
druidim linn, beidh na meáin ag iarraidh a chur ina luí orainn gurb é ulpóg na muc an bhagairt is mó don chine daonna ó bhí an phlá ann.
ag teannadh
drawing
Ba bheag fáil a bhí ar leapacha i mbailte beaga Thuaisceart na tíre sin, cé go raibh laethanta gairide, cheann an tséasúir dar leat,
ag teannadh linn.
líníocht
drawing
Deirtear gur tugadh na mínstaidéir seo, a rinneadh le cailc dhubh agus dearg, do Tommaso sa dóigh is go bhfoghlaimeodh sé an
líníocht.
líníochta
drawing
In ainneoin nach raibh bua speisialta aici ó thaobh na
líníochta de, bhí sí an-tugtha don líníocht mar chailín óg agus thosaigh sí ag tarraingt teimpléad do thaipéisí.
tarraiceoireacht
drawing
Bhí adhmadóireacht ann is bhíos ag obair le mo dhá láimh is bhí
tarraiceoireacht is líníocht mheicniúil ann.
líníocht mheicniúil
mechanical drawing
Bhí adhmadóireacht ann is bhíos ag obair le mo dhá láimh is bhí tarraiceoireacht is
líníocht mheicniúil ann.
ag druidim
drawing
Feicfidh tú an dá Mheiriceá Ibéireach, Spáinneach agus Portaingéileach,
ag druidim níos gaire fós dá chéile.
in áit teannadh leis
instead of drawing towards
B’iontach mar sin féin an chaoi ar phill na daoine ar Fhine Gael,
in áit teannadh leis an Lucht Oibre, cuirim i gcás.
ag tarraingt móna
drawing turf
Is ina dhiaidh sin a fuair mé amach go raibh feidhm á baint fós as an stáisiún chun aibhléis a ghiniúint agus go mbíodh muintir na háite
ag tarraingt móna ann go rialta i gcaitheamh an tsamhraidh.
líníochta
of drawing
Tá sé seo le feiceáil ní hamháin sna pictiúir a rinne siad ach i liotagraif, píosaí
líníochta, collages, grianghrafanna, dialanna pearsanta, priontaí le Guillermo Kahlo, athair Frida agus scannán leis an ealaíontóir Seapánach, Yasumasa Morimura, atá uilig mar chuid den taispeántas chomh maith.
ag tarraingt
drawing
Bíonn na báid farantóireachta isteach is amach go hÁrainn Mhór,
ag tarraingt roinnt daoine ag an áit ach tá Ailt an Chorráin chomh lagtha ag an bpointe seo, nach mbeadh aon fhonn ar dhaoine fanacht ann, mura mbeadh orthu.
ag druidim
drawing close
Tharla 2016
ag druidim linn, tá Coiste Cuimhneachán na Cásca i Learpholl ag déanamh taighde ar na hóglaigh as an cheantar seo a throid san Éirí Amach agus i gCogadh na Saoirse.
ag druidim
drawing near
”
Ag múineadh Béarla sa Bhrasaíl
=================
Níl amhras ar bith faoi ach go bhfuil borradh faoi earnáil na scoileanna príobháideacha Béarla sa Bhrasaíl, agus beidh go ceann tamaill: agus Corn an Domhain 2014 agus Cluichí Oilimpeacha 2016
ag druidim beidh éileamh ard ar chainteoirí Béarla – agus ar mhúinteoirí Béarla, leis.
ag tarraingt mo spéise
drawing my attention
Tuigim na buntáistí a bhaineann leo agus leanfaidh mé liom á n-úsáid chun eolas a bhailiú is a chraoladh, chun plé a dhéanamh is a thuiscint, ach bhraithim uaireanta go bhfuil rud ar leith
ag tarraingt mo spéise ar ais arís is arís eile.
seiceanna bréagacha a chruthú de
in drawing up false checks
Bhí sé chomh hoilte sin – go háirithe ó thaobh
seiceanna bréagacha a chruthú de – gur thug an FBI post dó sa deireadh.
Ag tarraingt airde
drawing attention
Bosca agus clár fógra?
Ag tarraingt airde uirthi féin, ach ag an am céanna, a bheith folamh? Bhí mearbhall amach is amach orm.
ag tarraingt go leor cainte
drawing a lot of chat/attention
Caithfidh mé a rá go bhfuil sé
ag tarraingt go leor cainte i measc ár n-éisteoirí, go bhfuil siad ag baint an-an-sult as.
ag teannadh leis
drawing towards
Chuala Lindy a hiníon ag caoineadh sa phuball oíche amháin agus nuair a bhí sí
ag teannadh leis an bpuball chonaic sí diongó ag rith amach as an láithreán agus an ghineog ina dhraid aige.
ciontach as drochmheas agus fuath a tharraingt ar
guilty of drawing contempt and hatred on
Ghearr an breitheamh dhá bhliain charcrach ar Nadezhda Tolokonnikova (22), Maria Alyokhina (24) agus Yekaterina Samutsevich (30) as a n-agóid, a mhair 40 soicind agus dúradh leo, ‘gur diamhasla míofar a bhí ann a bheith ag mallachtú san eaglais’ agus go raibh siad
ciontach as drochmheas agus fuath a tharraingt ar an Eaglais Cheartchreidmheach.
ag teannadh linn
drawing close
De réir mar a bhí an chéad troid
ag teannadh linn bhí teannas san aer.
ag tarraingt an chroí agus na hanála aníos
drawing both heart and breathe up
Ag tiomáint dúinn faoi scáth na mullaí scáfara agus an airde mhearbhallach
ag tarraingt an chroí agus na hanála aníos trí mo scornach, mhínigh Jacques Thiers dom gur leagan de chanúint Toscani na hIodáile atá i dteanga na Corsaise ach go bhfuil iarsmaí ann den chaint a bhí ar an oileán roimh aimsir na Laidne.
ag tarraingt lucht féachana
drawing viewers
Bhíodh cláracha d’ardchaighdeán á ndéanamh ag an Aonad Ghaeilge, ar chostas rómhór b’fhéidir, agus iad
ag tarraingt lucht féachana an-mhaith: 12% - 18% den lucht féachana sa tír, agus iad in iomaíocht le Coronation St.
aird a tharraingt
drawing attention
Is cinnte nach bhfuil mórán deacrachta acu
aird a tharraingt, agus is ábhar cainte agus cló an feachtas ar fud Cheanada.
ag tarraingt gach saibhris aneas
drawing all wealth from the south
Tá a teanga caite ag Susan George (sna naisc ar dheis) le daichead bliain anuas ag míniú do chách faoin éagothroime tráchtála a fhágann tuaisceart an domhain ag alpadh agus
ag tarraingt gach saibhris aneas chucu féin ar chonarthaí nár athraíodh ó ré mhíleata an chos ar bolg.
líníocht
drawing
An bealach úr é seo chun an athmhuintearais, an stair logánta? Tá togra eile ar siúl idir dreamanna in oirthear agus in iarthar na cathrach ina mbeidh daltaí scoile ag tabhairt cuairt ar cheantracha a chéile le
líníocht agus péinteáil a dhéanamh ar fhoirgnimh agus ar shráideanna.
líníocht Cheilteach
C. design, drawing
Bhí sé an-mhaith ar an
líníocht Cheilteach.
ag teannadh léi
drawing near
An Réaltfhisic
======
Ach í ar an Mheánscoil (Naomh Doiminic), b'éigean rogha a dhéanamh agus na hardleibhéil
ag teannadh léi.
daoine a tharraingt
drawing people
Duirt Príomhfheidhmeanach an Chomhlacht Chultúir, Shona McCarthy, go raibh an chathair faoi bhláth i ndiaidh tréimhse achrannach agus go raibh an bhliain chultúir ina chatalaíoch le
daoine a tharraingt le chéile, rud a bhí mar sprioc i gcónaí ag an tionscadal.
go dtí go raibh mé ag tarraingt ar
till I’m drawing close to
Is éigean gach rud a fheiceáil fríd spéaclaí seicteacha, sinne agus iadsan agus ní fheicimse rud ar bith ag tarlú, is cuma cad é a tharlóidh ar ‘Chnoc an Anfa’ – *Stormont* –
go dtí go raibh mé ag tarraingt ar an chéad seo chugainn.
aon líníocht nó dearadh
any drawing or design
Ar an gcúis chéanna níor chóir go mbeadh línte breise gan ghá in
aon líníocht nó dearadh ná codanna breise gan ghá in aon inneall.
Ag Tarraingt as Taisce an tSaibhris
drawing from the store of treasure(s)
Ag Tarraingt as Taisce an tSaibhris
================
Tá siad ann a chuirfeadh an cheist: “Sean-Ghaeilge agus Meán-Ghaeilge? Cad é an úsáid atá leo sin?” Cad é an freagra a thugann Muireann ar an cheist sin?
“Bhuel, i mo chás-sa, thaithnigh an teanga go mór liom, agus tá ceol le sonrú sa tseanfhilíocht nach gcloisim sa bhfilíocht nua (ach seans gur orm féin atá an locht faoi sin!).
ag druidim cumhacht iomlán
drawing complete power
Ach cén chaoi gur casadh an taoide go fíochmhar i gcoinne Pauline Marois, ó bheith
ag druidim cumhacht iomlán go dtí náire iomlán, agus í ag éirí as an bpolataíocht oíche an toghcháin?
Ar an gcéad dul síos, cé go seasann páirtí Marois, le Parti Québecois, go láidir ar son chearta na bhFrainciseoirí , agus é mar aidhm bhunúsach acu neamhspléachais a bhaint amach do Québec, bhí Marois cúramach gan an t-ábhar sin a lua i rith an fheachtais toghchánaíochta.
ag teannadh linn
drawing near
Lá ’le Pádraig, lá ceiliúrtha na nGael ar fud an domhain
ag teannadh linn.
ag díriú a aird
drawing attention
Tá sé
ag díriú a aird an mhí seo ar na Carainn i mBurma.
teannadh
drawing near
Cóirigh an Carr agus Coigil an tAirgead
Cén chomhairle is fearr? Luafaidh tú le duine éigin go bhfuil an Tástáil Náisiúnta Gluaisteán (TNG) ag
teannadh leat.
ag tarraingt
drawing
Tá an tSín ag athrú, tá an domhan ag athrú agus deir Ciarán Mac Aonghusa go mbeidh do ghasúr féin
ag tarraingt teanga eile chuige nó chuici féin, más mian leis nó léi dul chun cinn go gasta sa saol amach anseo.