bolgam réalachais
dose of realism
Ach má shíleann siad go bhfuil foirmle draíochta acu, ní fada go bhfaighidh siad bolgam réalachais.
miosúr maith Críostaíochta
a healthy dose of Christianity
"
Agus "an fhearg fhíréin" mar spreagadh aige, scríobhann Breslin go bhfuil sé i bhfábhar sagart pósta agus baineann, deir gur chaith Críost cuaráin agus "ní éide agus fáinní óir", agus deir go bhfuil "miosúr maith Críostaíochta" ag teastáil ón Eaglais Chaitliceach.
slog maith leacht níocháin
a good dose of washing-up liquid
Líon sí buicéad le huisce galach agus chuir sí slog maith leacht níocháin ann.
dáileog
dose
Cé nach raibh súil go mbeadh a vacsaín ar fáil go dtí an mhí seo, d’ordaigh rialtas na Breataine 60 milliún dáileog cheana féin.
an ráig ba nimhní den tseicteachas
the most venomous dose of sectarianism
Ach is dócha gurb í an chúis ba mhó go raibh Glaschú ar tí a loiscthe ná gurb ann a bhí an ráig ba nimhní den tseicteachas ins an Bhreatain.
dáileog
dose
Molann sé a bheith ar d’fhaichill nó is posóid é nár féachadh i gceart go fóill an dáileog a dhíolfar leat.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
