Dá dhonacht é an tAontas Eorpach
bad as the EU is
Dá dhonacht é an tAontas Eorpach, áfach, tá an scéal níos measa sna Stáit Aontaithe.
ag brath ar dhonacht na calaoise a bhí déanta aige
depending on how bad the foul that he had committed was
Chuirtí pionós breise ansin ar imreoir, ag brath ar dhonacht na calaoise a bhí déanta aige (imirt chontúirteach, buille le dorn nó camán, agus araile) Má bhí imreoir ar fionraí, sheas sé sin i gcás aon sórt cluiche a raibh an t-imreoir i dteideal imirt ann – ní raibh aon eisceacht i gceist.
ag dul chun donachta
getting worse
An bhfuil tugtha faoi deara ag Ó Coileáin go bhfuil an caighdeán ag dul chun donachta? Na mic léinn is fearr atá ann inniu, “táid gach pioc chomh maith”, dar leis, leis na mic léinn ab fhearr a bhí ann daichead bliain ó shin.
a dhonacht
how bad
Is cinnte go mbeidh na figiúirí seo as dáta sula gcuirtear an t-alt seo i gcló, ach is fiú breathnú orthu cionn is go dtugann siad léargas ar a dhonacht is atá an scéal: sa bhliain 2006 tháinig fás de 6.
chun donachta
worsen
Tá an geilleagar ag crapadh thart timpeall orainn, agus de réir na réimhaisnéise is déanaí a d’fhoilsigh an Ciste Airgeadais Idirnáisiúnta (CAI), is chun donachta níos túisce ná a mhalairt a bheas sé amach anseo agus go ceann fada go leor.
a dhonacht
how bad
Níl aon amhras ach go bhfuil rudaí go holc, ach más é an t-aon rud a chluinimid achan lá ná a dhonacht is atá gach rud, bí cinnte de go rachaidh rudaí in olcas i bhfad níos gaiste ná mar a rachfaidís dá mbeadh dearcadh níos cothroime againn ar an scéal.
ar dhonacht
because of how bad
Níl siad in ann na scéalta uafáis a chreidiúint, ar dhonacht na scéalta.
dhonacht
bad
Ní maith liomsa Máire ná Pádraig ná na páirtithe lena mbaineann siad ach dá dhonacht í Máire is measa liom Pádraig.
a dhonacht
how bad
Ní hé a méid a chuirfeadh brón ort ach a dhonacht is a shuaraí is atá an saol iontu.
a dhonacht
how bad
au/) Eisíodh an tuarascáil is déanaí ón gCoimisiún ar na mallaibh, leis an teideal Overcoming Indigenous Disadvantage, agus léirigh sí arís a dhonacht is atá caighdeán maireachtála na muintire dúchais:
*Across virtually all the indicators in this report, there are wide gaps in outcomes between Indigenous and non-Indigenous Australians.
Dá dhonacht é
bad and all as it is
Dá dhonacht é, is fearr ann ná as é.
a dhonacht
how bad
Is dócha nach cuimhin le cuid mhór den lucht vótála a dhonacht is a bhí cúrsaí sa tseirbhís phoiblí roimh 1997.
a dhonacht
how bad
Sna sála ar sin, léirigh Tuarascáil Harris (féach an nasc) a foilsíodh in Iúil na bliana 2006 a dhonacht is a bhí caighdeán na Gaeilge i mbunscoileanna na tíre.
Ach a dhonacht
but bad and all
Ach a dhonacht is atá an tír, nílimid gan dóchas fós.
a dhonacht
how bad
Is oilbhéim é seo agus deir Ervine go bhfuil sé ag iarraidh aird a dhíriú ar a dhonacht is atá sé sna ceantracha seo.
dá dhonacht
no matter how bad
Tá roinnt réimsí de ghníomhaíocht an duine níos tromchúisí ná a chéile ar ndóigh agus dá dhonacht agus dá chontúirtí Pléasc Oileán Faoide againn féin, is aicme ar leith tubaiste na stáisiúin eithneacha a scaoil salachar marfach le gaoith le dhá ghlúin anuas agus an roinnt sin acu a phléasc agus a mharaigh na mílte sa timpeall.
Chun donachta a chuaigh an scéal
matters deteriorated
Chun donachta a chuaigh an scéal, faraor.
A dhonacht
despite the bad (status)
A dhonacht is atá stádas na dteangacha dúchais, níl an scéal gan léaró dóchais, áfach, agus d’fhógair Leabharlann Stáit New South Wales (NSW) tionscnamh tábhachtach nua ar na mallaibh a chuideoidh go mór le marthanacht roinnt de na teangacha.
a dhonacht
how bad
Is éasca dearmad a dhéanamh ar a dhonacht is a bhí an scéal ag Caitlicigh i dTuaisceart Éireann.
a dhonacht
how bad
Léirigh Gonski a dhonacht is atá an mhíchothromaíocht sna scoileanna abhus.
a dhonacht
how bad
Meitheal Taighde
=======
Rinne coiste de chuid Sheanad na hAstráile fiosrúchán ar stádas, ar shláinte agus ar mharthanacht an chóála anuraidh agus léiríonn an staidreamh a cuireadh faoi bhráid an choiste a dhonacht is atá cúrsaí.
an donacht a bhain leis
badness attaching to
Rinneadh iniúchadh ar fud an domhain ar bhailiúcháin bhréige éadaí agus ar an donacht a bhain leis na heagraíochtaí a bhí i gceannas orthu.
A dhonacht is
no matter how bad
A dhonacht is atá cúrsaí rialtais i gCabúl, tá siad i bhfad níos measa in Uruzgan.
De dheasca dhonacht
due to the bad
De dheasca dhonacht an earraigh is an tsamhraidh, tá brú níos mó ná riamh ag teacht ar fheirmeoirí.
a dhonacht
how bad
Léiríonn scéal na bhfeirmeacha gaoithe a dhonacht is atá an rialtas áitiúil in Éirinn.
rachaidh sé chun donacht
it’ll get worse
Anois an t-am le leasú a dhéanamh, nó rachaidh sé chun donacht’.
ag dul chun donachta ar fad
going berserk entirely
Tá lucht na ngunnaí i Stáit Aontaithe Mheiriceá ag dul chun donachta ar fad le scaoll is le cosaint gan chéill.
a dhonacht is a thig le scéal na díbirte
how bad expulsion cases can be
Léiríonn Alan Desmond san alt seo a dhonacht is a thig le scéal na díbirte a bheith nuair a thugtar cead a gcinn do roinnt de na comhlachtaí príobháideacha atá i mbun na hoibre.
ag faire ar an donacht a bhuail
watching the bad luck which struck
Bhí Gráinne Campion ag faire ar an donacht a bhuail foireann Chiarraí, gortú an Gooch, Colm Cúipéir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
