dháileadh
distribution
Bheadh smacht iomlán ag na comhlachtaí ar dháileadh an cheoil ansin agus dá mba mhian leo d'fhéadfadh siad airgead a ghearradh ar dhaoine gach uair a d'éistfeadh siad le píosa ceoil faoi leith.
costas seachadta
distribution cost
Mar sin de, tá deis curtha ar fáil do chomhlachtaí suíomh lánfheidhmeach ríomhthráchtála a bheith acu, ceann ina bhfuil rialú stoic, ina bhfuil nuashonrú déanta ar phraghsanna ar líne, ina bhfuil cumas ríofa CBL agus costas seachadta atá bunaithe ar mheáchan na n-earraí.
córas scaipthe ceoil
music distribution system
Anuas air sin, bhí go leor eachtraí a bhain leis an saol ríomhaireachta sna cúirteanna - agus ar ndóigh, cuireadh deireadh le córas scaipthe ceoil Napster.
dáiliúcháin
distribution
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an chomhlacht?
Is í an phríomhlaige a bhaineann le gnó na foilsitheoireachta Gaeilge ná go bhfuil fadhbanna le cúrsaí margaíochta agus dáiliúcháin agus tá sin ag cur srianta ar fhorbairt an chomhlachta.
ar dháileadh earraí
on the distribution of goods
Ní dhéanann sé ach na seansrianta a bhíodh ar dháileadh earraí a chur i bhfeidhm ag leibhéal eile.
dáileadh
distribution
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an nuachtán?
Tá an-deacrachtaí againn leis an dáileadh ó dheas mar níl ionainn ach iasc an-bheag taobh leis na nuachtáin eile a scaipeann an imdháileoir s'againn.
dáileadh éagothrom maoine
the unequal distribution of wealth
Tá neart fógraí ann a chuireann síos ar an bhochtanas millteanach atá chomh forleathan sin, ar an dáileadh éagothrom maoine, agus ar an mhéid ollmhór airgid atá caite ar airm.
scaipeadh fairsing
wide distribution
AÓF: Tá tionscadal eile staidéir ar siúl agat faoi láthair, nach bhfuil? Céard atá ar bun agat anois?
CÓCC: Tá Ollscoil na hÉireann tar éis staidéaracht taistil sna Dána a bhronnadh orm agus is éard atá i gceist agam a dhéanamh ná féachaint ar an bpróiseas seachadaíochta a ghabhann le roinnt de mhóramhráin na Gaeilge, a bhfuil scaipeadh fairsing ilchúigeach orthu agus a bhfoirm sa traidisiún míshocair dá réir, de bharr an ról cruthaitheach a bhíonn ag fonnadóir i seachadaíocht na n-amhrán.
dáileachán
distribution
Beidh mé fíorbhuíoch de mo mháthair go deo ós rud é gur thug sí an t-airgead sin dom! Ach d’éirigh liom dáileachán ar fud na hÉireann a chinntiú agus baineadh amach an sprioc a bhí agam ag an tús: chuir mé in iúl do Ghael Linn go bhféadfainn scannáin a dhéanamh ó thús go deireadh.
fadhbanna dáileacháin
distribution problems
Is mó ceoltóir atá cráite ag fadhbanna dáileacháin, ach le cúnamh Dé sáróimid na fadhbanna san.
dháileadh agus úsáid drugaí mídhleathacha
the distribution and use of illegal drugs
Ní cóir go mbeadh ionadh ar aon duine faoi sin mar tá faillí déanta leis na blianta fada ag rialtas i ndiaidh rialtais sa bpobal lárchathrach agus toradh an neamairt sin le feiceáil le breis agus scór bliain i bhfoirm dháileadh agus úsáid drugaí mídhleathacha, coireachta agus fadhbanna eile sóisialta.
fadhbanna uafásacha dáileacháin
dreadful distribution problems
Ach nuair a chuirtear san áireamh go raibh fadhbanna uafásacha dáileacháin ag an nuachtán (ag pointe amháin b’éigean dóibh dul timpeall an Tuaiscirt ar rothair chun é a scaipeadh) agus go ndeachaigh an clóphreas trí thine, is míorúilt é gur mhair sé.
ar fhigiúirí díolacháin
on distribution figures
Tá meath leanúnach tagtha ar fhigiúirí díolacháin na nuachtán ar fud na cruinne le scór bliain anuas, mar shampla.
fadhbanna dáileacháin
distribution problems
Tá todhchaí na dtréimhseachán i mbaol fosta de bharr a líonmhaire is atá a macasamhail dá saineolas ar fáil ar an idirlíon agus gan fadhbanna dáileacháin ag baint leo.
an costas dáileacháin
the distribution cost
Laghdaíonn sé sin an costas dáileacháin agus tugann sé níos mó deiseanna dóibh eagráin faoi leith a fhoilsiú do réigiúin éagsúla.
dáileadh chomharthaí craolacháin digiteacha.
the distribution of digital broadcasting signals.
Is ar an Roinn Cumarsáide, Mara, agus Acmhainní Nádúrtha atá an fhreagracht maidir le polasaí na hÉireann a dhréachtú i dtaca le dáileadh chomharthaí craolacháin digiteacha.
ardáin dáilithe
distribution platforms
Beifear ag cur san áireamh a laghad den rath agus a bhí ar ardáin dáilithe i dtíortha áirithe eile agus an dóigh ar theip orainn Teilifís Dhigiteach Trastíre a bhunú in Éirinn sna blianta beaga roimh chasadh an chéid.
modhanna seachadta clár
programme distribution methods
Níor mhór do na meáin Ghaeilge a bheith ceannródaíoch maidir le modhanna seachadta clár agus an deis a thapú teacht ar lucht éisteachta/féachana úr agus caidreamh idirghníomhach a bheith acu leo.
ag ceannach ceart dáileacháin dóibh.
buying distribution rights for them.
**Athruithe **
Tháinig athrú faoi chúrsaí beorach i Meiriceá ó na hochtóidí amach nuair a thosaigh na grúdlanna ag ceannach grúdlann eile, nó ag ceannach ceart dáileacháin dóibh.
mhórchumhacht dáileacháin na n-ollghrúdlanna,
huge distribution power of the major breweries,
Mar gheall ar mhórchumhacht dáileacháin na n-ollghrúdlanna, bhíodar in ann beoracha nua iasachta a chur ar fáil don ghnáth-thomhaltóir Meiriceánach – beoracha mar Guinness, Harp, Bass, Stella Artois, Becks, Boddingtons, agus Löwenbräu ina measc.
deacrachtaí móra dáileacháin
big distribution problems
Tá teacht ar bheoracha na grúdlainne i siopaí eischeadúnais ar fud an stáit, agus is minic a bhíonn siad le feiceáil fiú sna tabhairní, áit a mbíonn deacrachtaí móra dáileacháin ag na grúdlanna beaga de ghnáth.
Dáileachán
distribution
Grinneas - roghnaigh siad na ceoltóirí a rinne siad a thaifeadadh go cúramach;
Dáileachán - bhí bealaí dáilte acu a bhí iontaofa agus triailte, agus caidrimh láidre ghnó.
caighdeán, praghas, dáiliúchán, dílseacht
standard, price, distribution, loyalty
Tagann rudaí eile i gceist: caighdeán, praghas, dáiliúchán, dílseacht do nuachtán eile.
réiteach na bhfadhbanna dáiliúcháin agus léitheoireachta.
the solution of the distribution and readership problems
Nílim ag maíomh ach an oiread gurb ionann glacadh leis na tuairimí sin agus réiteach na bhfadhbanna dáiliúcháin agus léitheoireachta.
le haghaidh dháileadh ábhair físe
for the distribution of visual material
tv) ná seirbhís ar líne le haghaidh dháileadh ábhair físe a bhaineann le ceol.
dáileadh
distribution
Dúirt sé go gcinntíonn córas an Acht um Shaoráil Faisnéise nach bhféadfadh aon rud míchuí a bheith ar siúl ag ranna stáit maidir le dáileadh airgid.
dháileadh
distribution
Go fiú má dhéantar iarracht acmhainn gann a dhéanamh de acmhainn digiteach agus é a chosaint ó dháileadh agus ó athrú, bíonn daoine ar líne ar na saolta seo agus níl faic níos gaire dá gcroí ach cosaint na hacmhainne sin a bhriseadh agus an acmhainn a scaipeadh fud fad an ghreasáin, má's féidir.
dáilte
distribution
Ní píopa dáilte atá ann.
dáiliúcháin
distribution
Dá mhéid an réimse atá ann is amhlaidh is fearr é, ach san am céanna tá sé tábhachtach go mbeadh caighdeán maith ann ó thaobh ábhar an leabhair, ó thaobh eagarthóireachta, ó thaobh dearadh agus más féidir, ó thaobh díolaíochta agus dáiliúcháin.
dúshláin ag roinnt le dáileachán
challenges attaching to distribution
Thuig muid fosta go raibh dúshláin ag roinnt le dáileachán agus le fógraíocht in earnáil na meán clóite a bheadh beagnach dosháraithe d’iris i nGaeilge.
nár shocraigh siad córas ceart dáiliúcháin
they didn’t organize a proper distribution system
Cloisim daoine ag lochtadh an chomhlachta foilsithe, Torann na dTonn, agus is cinnte go bhfuil cuid den locht orthu nár shocraigh siad córas ceart dáiliúcháin, le go mbeadh daoine in ann tíocht air sách éasca.
An Dáileachán
the distribution
An Dáileachán
======
Deirtear gur deacracht mhór eile an dáiliúchán ar shiopaí.
ach córas ceart dáiliúchán a úsáid
just by using a proper distribution system
Nár cheart go mbeadh muid in ann nuachtán Ghaeilge a dhíol le 5% acu ar a laghad, ach córas ceart dáiliúchán a úsáid.
suíomh nua dáilte ceoil
new music distribution site
tv, ar suíomh nua dáilte ceoil é, le gairid.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
