má dháiltear seirbhísí agus urraim dá réir
if services and esteem are distributed accordingly
Ar an taobh eile den scéal, má léiríonn an daonáireamh go bhfuil an líon céanna Caitliceach agus Protastúnach ann, agus
má dháiltear seirbhísí agus urraim dá réir, má tá an "place in the sun" ag Caitlicigh, is lú an fonn a bheidh orthu buntáistí na Ríochta Aontaithe a fhágáil ina ndiaidh.
cláracha a dháileadh
to distribute programs
Caighdeán slándála
=======
Tá caint freisin ar chaighdeán slándála nua ar a dtugtar Palladium, caighdeán a chinnteoidh go mbeidh greim scrogaill ag Microsoft ar ríomhairí sa todhchaí agus nach mbeidh sé indéanta
cláracha a dháileadh gan cead speisialta a fháil ón gcomhlacht.
sceideal ár gcúrsaí a dháileadh
to distribute our course schedule
Le cuidiú na meán nua tá muid ábalta
sceideal ár gcúrsaí a dháileadh ar fud na tíre.
a dháiltear
which is distributed
Chinnteodh comhairle reachtúil go mbeadh ar gach nuachtán
a dháiltear sa stát seo, idir chinn dhúchasacha agus chinn ón Bhreatain, cloí leis na rialacha céanna.
le dáileadh ar a chomhairle féin
to be distributed as he pleased
Faoi mar a bhí an máimín cnónna ina séasúr,
le dáileadh ar a chomhairle féin ar ghasúir Sheáin Liam.
an t-airgead a dháileadh amach
to distribute the money
Cuideoidh sé go mór leis an Chomhairle
an t-airgead a dháileadh amach ar bhealach cothrom, agus má bhíonn ceisteanna nó achrann ann faoin stádas atá ag an cheol dúchais, an bealach is fearr chun sin a réiteach ná leis an fhochoiste seo.
a dháileadh
to distribute
html) chun grianghraif agus eolas eile faoina gcuid oibre
a dháileadh.
ag dáileadh min bhuí
distributing Indian corn
Bhunaigh sí teach súip agus oifig chun airgead a bhailiú i mBaile Átha Cliath, agus chabhraigh sí leo siúd a bhí
ag dáileadh min bhuí ar na daoine a bhí ag streachailt leis an saol ag tús an Ghorta.
scaipeadh bileoga
flyers were distributed
Ag deireadh mhí Aibreáin,
scaipeadh bileoga ar thithe sa cheantar ag iarraidh ar bhunadh na háite bata agus bóthar a thabhairt do Chaitlicigh a bhí ina gcónaí in árasáin i gCearnóg Whitehall.
a dháileadh
to distribute
Chosain an tionscadal uilig cuid mhór orm, agus is dócha go mbeidh mé ag díol na hiasachta ar ais leis an bhanc go Lá Sheoin Dic; ach is fiú achan leathphighin domh é - a bheith ábalta a rá go ndearna mé "ar mo bhealach féin é", mar a déarfadh John Beag Sinatra! An rud atá á lorg agam anois, áfach, ná dream leis an dlúthdhiosca
a dháileadh, so má tá comhlacht seachadta ar bith amuigh ansin atá ag iarraidh cúpla euro a dhéanamh orm …!
AÓF: Agus céard atá ar an dlúthdhiosca seo go díreach?
BNM: Tá trí amhrán déag air, 11 i nGaeilge agus dhá cheann i mBéarla.
a dháileadh
to distribute
Cinntíonn siad gur féidir le comhghleacaithe obair
a dháileadh.
á seachadadh
being distributed
Beidh na léachtaí agus an t-ábhar teagaisc eile don Ard-Dioplóma i Scileanna Raidió
á seachadadh ar an idirlíon, rud a fhágfaidh go mbeidh duine in ann an cúrsa a dhéanamh áit ar bith ar domhan, fad is go mbeidh deis aige teacht chuig ceardlanna a bheas ar siúl ó thráth go chéile in Áras Mháirtín Uí Chadhain ar an gCeathrú Rua i gConamara.
á dháileadh
being distributed
”
Tá cinneadh déanta ag Killoran agus ag a comhghleacaithe an bhéim a chur ar an drámaíocht agus airgead Chiste Craoltóireachta na Gaeilge
á dháileadh.
a dháil na bronntanais
who distributed the presents
In áiteanna eile san Eoraip ba é an Christkindlen
a dháil na bronntanais in áit Niocláis agus ba dhuine beag darbh ainm Pelznickel (nó Nioclás gléasta i bhfionnadh, mar a thugann an t-ainm le fios) a chuidigh leis.
é a dháileadh
to distribute it
AÓF: Cén áit a mbeimid in ann é a fháil?
CÓD: Ní fheadar fós, ach tá súil againn
é a dháileadh ar na siopaí leabhar agus ar na siopaí ceoil ar fud na tíre.
ag scaipeadh a gcuid físeán baile féin
distributing their own home videos
Agus tá a lán daoine
ag scaipeadh a gcuid físeán baile féin saor in aisce freisin.
chun físeáin cheoil a dháileadh
to distribute music videos
Tá an tionscal ceoil chun cinn ar go leor earnálacha eile agus tá an-úsáid á baint as an idirlíon
chun físeáin cheoil a dháileadh – cuid mhaith acu saor in aisce ar shuímh ar nós MySpace.
é a dháileadh
to distribute it
Tá sé ar intinn againn
é a dháileadh gan mhoill ar na siopaí ina ndíoltar ceirníní traidisiúnta.
nuair a bhíothas ag dáileadh na bpostanna
when the jobs were being distributed
Go deimhin, táthar ann a deir go bhfuil na hionaid a roghnaíodh ag teacht salach ar an Straitéis Náisiúnta Spásúlachta mar nár cloíodh leis na “lárionaid chónaithe” atá leagtha síos ann
nuair a bhíothas ag dáileadh na bpostanna.
go ndáilfí gléasanna raidió
that radios be distributed
I 1945 nuair a thug státseirbhísigh le fios don Taoiseach, Éamon de Valera, nach mbeadh aon éileamh ar stáisiún raidió Gaeltachta cionn is nach raibh gléas raidió ach ag 10% de thithe Gaeltachta, mhol de Valera
go ndáilfí gléasanna raidió saor in aisce ar phobal na Gaeltachta.
nuair atá cáipéis le scaipeadh go forleathan
when a document has to be widely distributed
Tá comhaid PDF ar fheabhas agus an-úsáideach
nuair atá cáipéis le scaipeadh go forleathan agus nuair atá sé tábhachtach go mbeadh an chuma chéanna ar an gcáipéis sin ar ríomhairí éagsúla.
dáileadh amach bia
the distributing of food
Thosaigh mo dhuine ag magadh faoina bhfaca sé agus dúirt gur chuir sé
dáileadh amach bia san Afraic i gcuimhne dó.
á dáileadh
distributing it
”
Mar a deir Mairéad Perron, duine de mhúinteoirí idirlín an Chumainn, “thosaigh ár ngaol leis an teicneolaíocht in 1881 nuair a thosaigh Mícheál Ó Lócháin ag foilsiú ár n-irise *An Gaodhal*, agus
á dáileadh ar Ghaeil ar fud Mheiriceá.
a seachadadh
which was distributed
Cogar leis faoi litir
a seachadadh go déanach san oíche ag tabhairt le fios gurbh é an tUasal Bailey rogha an pháirtí “sa cheantar seo”, ag áiteamh ar dhaoine “d’uimhir a haon a thabhairt dó”.
á seachadadh ar thraenacha nó leoraithe
distributing them by train or truck
Thig nuachtáin a phriontáil in iliomad láithreacha anois seachas a bheith
á seachadadh ar thraenacha nó leoraithe ó aon lárionad amháin.
go ndáilfí gléasanna raidió saor in aisce
that radio sets be distributed free of charge
I 1945, nuair a thug státseirbhísigh le fios don Taoiseach, Éamon de Valera, nach mbeadh aon éileamh ar stáisiún raidió Gaeltachta cionn is nach raibh gléas raidió ach ag 10% de thithe Gaeltachta, mhol de Valera
go ndáilfí gléasanna raidió saor in aisce ar phobal na Gaeltachta.
ceol a dháileadh
to distribute music
Tá sé i bhfad níos éasca, mar shampla,
ceol a dháileadh agus a fháil, tá an ceol níos saoire le ceannach, tá an fhéidearthacht ann fuaimeanna nua a chruthú agus seánraí nua a chruthú.
agus iad a scaipeadh go poiblí láithreach.
and distribute them publicly immediately
Tá Google Earth agus na híomhánna satailíte atá mar chuid den phacáiste sin á n-úsáid in am éigeandála cheana féin, ach bheadh sé i bhfad níos fearr dá bhféadfaí teacht go tapa ar íomhánna atá suas chun dáta
agus iad a scaipeadh go poiblí láithreach.
ag scaipeadh ábhar margaíochta
distributing marketing material
Beidh siad ag díol síntiús, ag spreagadh siopaí agus ionad Gaeilge le *Lá Nua *a ghlacadh agus spás a chur ar fáil dó ar an tseilf, ag moladh do leabharlanna agus do scoileanna an nuachtán a bheith ar fáil acu,
ag scaipeadh ábhar margaíochta don nuachtán agus ag cur ábhair ar fáil, idir ábhar scríofa agus ghrianghraif.
ag seachadadh na liathróide
distributing the ball
Ach tá sé cumasach i mbun pasála agus go maith
ag seachadadh na liathróide chuig a chuid comhimreoirí nuair a bhíonn sé faoi bhrú.
á scaipeadh ar luas lasrach
being distributed at a fast rate
Tá eolas, caipiteal agus earraí
á scaipeadh ar luas lasrach ar fud an domhain.
dháileadh
distribute
Tá costas ard ag baint le
nuachtán a fhoilsiú agus a
dháileadh ar fud na tíre.
dháileadh
distributed
Á
dháileadh sna dúichí seo ag *Third Window Films….
scaipeann
distributes
Thar cinn!
Tá teilifís athraithe chomh mór sin go bhfuil Nielsen, an chomhlacht a bhailíonn is a
scaipeann eolais faoi scóranna féachana, ag bailiú eolais faoi *‘time-shifters’*, nó ‘lucht ceaptha an ama’ ó 2008.
dháileadh nó a athdháileadh
to distribute and redistribute
Tá – agus beidh – cead ag gach rialtas a ioncam féin a
dháileadh nó a athdháileadh mar is mian leo.