Stiúrthóir
Director
Cén ról atá agat féin san eagraíocht?
Mise Stiúrthóir na Comhdhála.
Stiúrthóir na Slándála Baile
Homeland Security Director
Trialacha rúnda
=======
Anois is mian le John Ashcroft (an tArd-Aighne) agus Tom Ridge (Stiúrthóir na Slándála Baile) trialacha rúnda agus binsí fiosraithe míleata a chur ar bun chun daoine a bhfuil an sceimhlitheoireacht curtha ina leith a thriail, rud atá ag teacht salach ar an Bhunreacht, a deir go bhfuil sé de cheart ag gach duine go ndéanfadh a chuid piaraí é a thriail agus go mbeadh deis aige seasamh os comhair a chúiseoirí.
Stiúrthóir Feidhmeannach
Executive Director
"Tá muid ag éileamh córas sláinte agus córas leasa shóisialaigh a thugann cothrom na Féinne do gach duine," a deir Gomez, atá ina Stiúrthóir Feidhmeannach ar Mary's Center ón chéad lá.
d'aimsigh sé stiúrthóir
he found a director
Nuair a bhí an dráma críochnaithe aige, d'aimsigh sé stiúrthóir, Paul Brennan, agus chaith siad beirt roinnt seachtainí ag cur snasa air i seomra suí Dhiarmuda i gContae an Chláir.
stiúrthóir
director
Cén obair a dhéanann Gaelscoileanna anois agus cé mhéad duine atá fostaithe aige?
Tá seisear fostaithe ag Gaelscoileanna anois: stiúrthóir, Leas-stiúrthóir, Feidhmeannach, Rúnaí agus Beirt Oifigeach Réigiúnda.
stiúrthóirí
directors
Ar ndóigh chabhraigh sé go raibh beirt chuntasóirí mar stiúrthóirí ar an gcomhlacht!"
Agus ar ndóigh chabhraigh sé freisin go bhfuil muinín aige as an gcomhlacht: "Is muidne an comhlacht soghluaiste idirlín is fearr ar domhan" a mhaíonn sé.
stiúrthóir scannán den scoth
excellent film director
Dúirt sé liom gur "aisteoir agus stiúrthóir scannán den scoth" é an príomhaire "a thugann ról dó féin agus a n-éiríonn leis an pháirt a ghlacadh go foirfe.
stiúrthóir traenála
training director
Déanann foireann tarrthála a ndícheall i gcónaí nuair a bhíonn duine ar bith i mbaol, ach bhí spreagadh ar leith acu an t-am seo: bhí siad ag cuartú a gcara atá ina stiúrthóir traenála ag an fhoireann.
Stiúrthóir
director
Cén ról atá agat féin sa chomhlacht agus cén fhad atá tú sa phost?
Stiúrthóir ó 1995.
stiúrthóirí oilte
trained directors
Caithfear airgead a chaitheamh ar struchtúr leathan naíonraí le háiseanna maithe agus stiúrthóirí oilte ar phá tarraingteach.
stiúrthóir margaíochta
marketing director
Ní cleas cliste de chuid stiúrthóir margaíochta é an bhéim a chur ar Éireannachas Celtic chun Éireannaigh ar fud an domhain a mhealladh le tuilleadh earraí de chuid an chlub a cheannach - bhí an fhéiniúlacht Éireannach i gcónaí ansin, ar an bpáirc agus taobh amuigh di.
stiúrthóir
director
Ó chuile cheard
=======
Deir Muiris Ó Rócháin, stiúrthóir na scoile, gurb iad na scoláirí is tábhachtaí, ach ar ndóigh taobh amuigh de na ranganna iad féin bíonn an baile lán le ceoltóirí.
stiúrthóir
director
Cén ról atá agat féin sa chomhlacht agus cén fhad atá tú sa phost?
Thosnaigh Fios Feasa ag trádáil ar Lá Bealtaine 1997; táim féin im stiúrthóir ar an gcomhlacht ó thosach.
stiúrthóir
director
Is é Abolfazl Jalili stiúrthóir *Delbaran*.
stiúrthóir iomána
hurling director
An príomh-mholadh atá déanta acu sa *Blueprint *ná go gceapfaí stiúrthóir iomána do Bhaile Átha Cliath agus go mbeadh freagracht agus cumhachtaí aige/aici maidir le cur chun cinn na hiomána sa chontae.
iarstiúrthóir toghchánaíochta an pháirtí
the party's former director of elections
Nuair a toghadh Kenny ina cheannaire ar Fhine Gael chuir sé "Grúpa Athbhreithnithe Straitéise" ar bun, faoi chathaoirleacht Frank Flannery, iarstiúrthóir toghchánaíochta an pháirtí.
stiúrthóir
director
Cén ról atá agat féin in Aonad na Gaeilge agus cén fhad atá tú sa phost?
Táimse i mo stiúrthóir ar Aonad na Gaeilge agus táim sa ról le beagnach dhá bhliain anuas.
stiúrthóirí
directors
Tuairiscíodh go forleathan go raibh suas le $75 milliún (€42 milliún) súite ag beirt de stiúrthóirí an chomhlachta, Jodee Rich agus Brad Keeling, as an gcomhlacht sna cúig bliana sular tháinig deireadh leis.
stiúrthóir bainistíochta
managing director
Cén ról atá agat féin sa chomhlacht agus cén fhad atá tú sa phost?
Is mise an stiúrthóir bainistíochta ach níl ansan ach teideal toisc go ndéanann gach duine i Macalla gach rud.
Stiúrthóir Iomána
Director of Hurling
Anois agus Stiúrthóir Iomána, Diarmuid Healy, ceaptha tá dóchas ann go n-ardófar caighdeán agus próifíl na hiomána san Ardchathair.
Stiúrthóir Cumarsáide
Communications Director
Maidir leis an chosc ar chaitheamh tobac, creideann Cunningham go bhféadfadh jab níos fearr a bheith déanta aige féin, mar Stiúrthóir Cumarsáide, ag cur in iúl d'áitritheoirí na cathrach gur dócha go raibh cosc ar thobac beartaithe don stát ar fad ar aon nós, fiú mura mbeadh a leithéid i gceist i Nua-Eabhrac.
Stiúrthóir
director
Cén ról atá agat féin i gCois Life agus cén fhad atá tú sa phost?
Stiúrthóir, le hocht mbliana anuas.
bhreithiúnas na stiúrthóirí
the directors' judgement
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an gcomhlacht?
Tá an comhlacht bunaithe ar shainscileanna eagarthóireachta agus táirgthe agus ar bhreithiúnas na stiúrthóirí i gcúrsaí coimisiúnaithe.
Stiúrthóir Airgeadais
Financial Director
An tseachtain seo bhí mé ag plé le comhairleoirí atá ag déanamh measanú eacnamaíoch ar an nuachtán do na húdaráis sa Tuaisceart; ag plé le Bob Collins ó RTÉ maidir le *Lá* a bheith luaite ar "What it says in the papers" ar "Morning Ireland"; ag plé costas reatha leis an Stiúrthóir Airgeadais.
Stiúrthóir
director
Tá cónaí air in California i láthair na huaire, agus tá sos gairme dhá bhliain tógtha aige óna phost mar léachtóir le Gaeilge agus mar Stiúrthóir ar Ionad an nAmhrán in Ollscoil Luimnigh.
stiúrthóir
director
Tá stiúrthóir Tate Britian, Stephen Deucher, den bharúil go bhfuil an seó seo ag pilleadh ar ais ar luachanna traidisiúnta agus dar le cuairteoir amháin chuig an taispeántas go bhfuil sé i ngrá le Claire, *alter-ego *Grayson Perry.
Stiúrthóir na Gaeilge Labhartha
the Director of Spoken Irish
Cathain a bunaíodh Áras Mháirtín Uí Chadhain agus cé a bhunaigh é?
D'oscail Coláiste na hOllscoile Gaillimh go páirtaimseartha é i 1977 agus go lánaimseartha i 1985, faoi scáth Stiúrthóir na Gaeilge Labhartha sa choláiste, Peadar Mac an Iomaire.
an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí
the Director of Public Prosecutions
Thosaigh an fiosrú i 1999, agus faoin am a tháinig deireadh leis anuraidh, bhí 22 comhad réitithe le seoladh chuig an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí.
stiúrthóirí
directors
"
Tá dearfacht na stiúrthóirí le sonrú chomh maith i dteideal an chomhlachta.
stiúrthóir athghuthaithe
dubbing director
Chuaigh sí as sin go Telegael sa Spidéal agus thosaigh sí ag obair mar stiúrthóir athghuthaithe.
stúirthóir
director
Bheartaigh stúirthóir na Comhairle, Adrian Munnelly, ar na cineálacha éagsúla ceoil a thabhairt le chéile agus McLaughlin a chur ag plé leo go léir.
stiúrthóir
director
D'fhreastail cuid de na mic léinn ar chúrsaí samhraidh Oideas Gael, agus bheireann Liam Ó Cuinneagáin, stiúrthóir Oideas Gael, cuairt ar Liam agus a chuid ranganna i Nua Eabhrac go minic.
stiúrthóir
director
Mar thoradh air sin, chuas i dteagmháil le hOndrej Pilný, stiúrthóir ar Ionad Léann na hÉireann i Karlova Univerzita (atá ainmnithe as Cathal IV, a bhí mar Impire Naofa na Róimhe sa cheathrú haois déag).
stiúrthóirí bainistíochta
managing directors
Deis iontach a bhí ann fáil amach cad é atá ar siúl sa chathair, agus bualadh le daoine as cineálacha éagsúla cúlra - daoine ón dá thaobh den teach, mar a déarfá, agus daoine i réimse leathan postanna, ó stiúrthóirí bainistíochta go hoibrithe monarchan.
stiúrthóir
director
Cumadóir, amhránaí, ceoltóir, láithreoir, scríbhneoir scripte, léiritheoir, stiúrthóir, oideachasóir agus tuismitheoir.
Stiúrthóir Bainistíochta
Managing Director
Bhí Seán ina Stiúrthóir Bainistíochta cheana féin ar Zamano - comhlacht a chuireann seirbhísí SMS ar fáil - agus bhí Ruairí ar dhuine den ghrúpa a bhunaigh WonderText, iad siúd a chuireann *bustext *ar fáil - seirbhís téacsála trínar féidir fáil amach cathain a bheidh an chéad bhus eile de chuid Bhus Átha Cliath ag teacht i do threo!
Go dtí seo tá na nuálaithe seo an-sásta leis an spéis atá á léiriú ag pobal na Gaeilge i Rua.
Stiúrthóir
Director
Cé mhéad duine atá fostaithe ag an eagraíocht faoi láthair?
Tá ceathrar againn faoi láthair - Stiúrthóir (Gearóid de Grás), Oifigeach Forbartha/Litríochta (Brídín Ní Dhonncha), agus Cúntóirí Oifige (Caitlín Uí Mhéalóid agus Máire Uí Fhaogháin).
stiúrthóirí
directors
Is iad na stiúrthóirí atá i mbun bhainistiú Áras agus Mhuintir Chrónáin agus phleanáil fhadtéarmach na heagraíochta.
Stiúrthóir Thaisce Cheol Dúchais Éireann
Director of The Irish Traditional Music Archive
AÓC: Nioclás Ó Cearbhalláin, Stiúrthóir Thaisce Cheol Dúchais Éireann, a chuir é sin i dtoll a chéile.
Stiúrthóir na nIonchúiseamh Poiblí
the Director of Public Prosecutions
"
Teistiméireacht
=======
Bhí gaolta na n-íospartach ar buile nuair a dúirt Stiúrthóir na nIonchúiseamh Poiblí nach raibh cúis dlí ann agus níor tugadh duine ar bith os comhair na cúirte de thairbhe na tubaiste.
stiúrthóir na dtionscadal forbartha
the director of the development projects
Cén ról atá agat féin in Ciarraí Beo Teoranta (CBT) agus cén fhad atá tú sa phost?
Is mise an rúnaí comhlachta (deonach), mar aon le stiúrthóir na dtionscadal forbartha a bhíonn á reáchtáil againn le tacaíocht ó FÁS (Foras Áiseanna Saothair) agus Foras na Gaeilge.
stiúrthóir
director
Ní raibh mé féin i gceannas ar an ghrúpa siúlóirí an tseachtain sin - bhí mé ag obair sa chúlra leis an láithreoir Christy Kinneally agus le stiúrthóir an chláir.
stiúrthóir
director
Tá mé féin i mo stiúrthóir ar an chúrsa siúl sléibhe i gcoláiste Oideas Gael i nGleann Cholm Cille agus, mar sin, bím ag siúl thart ar an cheantar máguaird le grúpaí ó gach cearn den domhan.
stiúrthóir
director
Fostaíodh é ansin mar stiúrthóir ealaíon sa Chelsea Playhouse i Manhattan.
stiúrthóir ealaíon
arts director
Fostaíodh é ansin mar stiúrthóir ealaíon sa Chelsea Playhouse i Manhattan.
stiúrthóir poiblíochta
publicity director
Bhí sé ina stiúrthóir poiblíochta ar an IRA roimh an sos cogaidh i mí Iúil 1921.
stiúrthóir
director
Ba iad na teangacha agus an ealaín na hábhair ab fhearr liom ar scoil, agus bhí mé ag rá liom féin gur mhaith liom bheith i mo stiúrthóir scannáin nó dul ag imirt le hArsenal! Is dócha go smaoiníonn tú mar sin agus tú óg - ní bhíonn a fhios agat.
i saol an tsaorstiúrthóra
in the life of the freelance director
"Bíonn an-chuid 'bearnaí' i saol an tsaorstiúrthóra.
Stiúrthóir Feidhmeannach
Executive Director
Le linn na 1990í bhí sé ina Stiúrthóir Feidhmeannach ar an Port Authority of New and New Jersey, post thar a bheith cumhachtach, agus bhí an tIonad Trádála Domhanda i measc na bhfoirgneamh a bhí faoina chúram.
stiúrthóir
director
"Is ea," a dúirt Stephen Deuchar, stiúrthóir Tate Britain, "tá sé measartha dáiríre i mbliana.
stiúrthóir
director
Cén ról atá agat féin in EUROPUS?
Is mise stiúrthóir an chomhlachta.
stiúrthóir airgeadais
finance director
"Tá tábhacht ag baint le díchuachadh," a deir Brian Timmons, stiúrthóir airgeadais Smart Telecom, "mar tugann sé rogha eile (seachas Eircom) do chustaiméirí ach, go dtí seo, níl aon díchuachadh feicthe againn, i ndáiríre, in Éirinn.
stiúrthóir
director
Tosaíodh na ranganna Gaeilge anuraidh, agus Seán Dingle mar mhúinteoir, agus bhí an oiread sin suime iontu gur shocraigh stiúrthóir an ionaid, Helen Carey, leanúint ar aghaidh leo i mbliana, agus cúrsa deich seachtaine a thairiscint.
stiúrthóir
director
"Ní fhaca muid an oiread seo daoine ag fágáil ó bhí lár na nóchaidí ann," a dúirt Siobhan Dennehy, stiúrthóir an Emerald Irish Immigration Center (EIIC), eagraíocht a bhfuil oifigí aici i Woodlawn agus Woodside.
Stiúrthóir ar Rannóg na Margaí Rialaithe
Director of the Regulated Markets Division
"
I 1996, ceapadh Goggin mar Stiúrthóir ar Rannóg na Margaí Rialaithe san Údarás Iomaíochta.
Oifig an Stiúrthóra Rialála Teileachumarsáide
Office of the Director of Telecommunications Regulation
Rinne an t-acht seo socrú chun comhlacht a bhunú a dhíscaoilfeadh Oifig an Stiúrthóra Rialála Teileachumarsáide (réamhtheachtaí an rialtóra reatha).
stiúrthóir
director
Cén ról atá agat féin in IFC agus cén fhad atá tú sa phost?
Táimse féin ag feidhmiú mar stiúrthóir an chomhlachta ach gabhaim do gach saghas oibre atá le déanamh toisc gur comhlacht an-bheag é.
stiúrthóra
director
De réir an stiúrthóra, Ian Rowlands: "Tá barraíocht ráite faoin bhráithreachas Ceilteach gan smaoineamh ar bith bheith déanta ar an chiall atá leis - má tá aon chiall leis! Is iomaí míthuiscint a bhí ann idir Éire agus An Bhreatain Bheag agus tá súil againn go gcruthóidh an dráma seo 'droichead tuisceana'.
stiúrthóir
director
Chuaigh na múinteoirí agus an stiúrthóir i bhfeidhm orm fosta.
stiúrthóir
director
Cén ról atá agat féin in IFC agus cén fhad atá tú sa phost?
Táimse féin ag feidhmiú mar stiúrthóir an chomhlachta ach gabhaim do gach saghas oibre atá le déanamh toisc gur comhlacht an-bheag é.
stiúrthóirí cáiliúla scannán
famous film directors
Go minic, nuair a léann tú agallaimh le stiúrthóirí cáiliúla scannán, maíonn siad gur spreagadh iad le dul i mbun scannánaíochta tar éis dóibh saothair phríomhstiúrthóirí a linne a fheiceáil.
saothair phríomhstiúrthóirí a linne
the works of the main directors of their era
Go minic, nuair a léann tú agallaimh le stiúrthóirí cáiliúla scannán, maíonn siad gur spreagadh iad le dul i mbun scannánaíochta tar éis dóibh saothair phríomhstiúrthóirí a linne a fheiceáil.
stiúrthóir
director
Chuaigh na múinteoirí agus an stiúrthóir i bhfeidhm orm fosta.
stiúrthóirí
directors
Dúirt Hugh Mulholland, stiúrthóir an ghrúpa Éireannaigh, gur deis mhór é seo do na healaíontóirí a mbeidh a saothar ar taispeáint sa *Biennale *agus dúirt sé go raibh sé dóchasach go spreagfadh an chuairt seo spéis criticeoirí agus stiúrthóirí ealaíne idirnáisiúnta sa saothar suntasach neamhghnách atá á chruthú ag ealaíontóirí na tíre seo faoi láthair.
Stiúrthóir
Director
Cé mhéad duine atá fostaithe ag TME anois?
Bhí beirt fostaithe ag TME i dtús ama – Stiúrthóir agus Feidhmeanach – ach ag tús na bliana seo rinne Foras na Gaeilge gearradh siar ar an deontas.
stiúrthóir eagrais
director of organisation
Ach d’fhill sé ar Springfield chun oibriú mar stiúrthóir eagrais d’iarrthóir Caitliceach Éireannach eile, John F.
stiúrthóir
director
Mar léiritheoir agus stiúrthóir teilifíse mé féin, agus tuiscint agam ar cé chomh sprionlaithe agus is féidir le buiséad taighde i gcúrsaí teilifíse a bheith, aithním láithreach nach éasca an jab a bhí ag Mint Productions agus Niamh Salmon ceithre chlár a sholáthar ar an iar-Thaoiseach.
Stiúrthóir Bainistíochta
Managing Director
Is é Timothy O’Toole, as Pittsburgh, Pennsylvania, Stiúrthóir Bainistíochta *Underground *Londan.
an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí
the Director of Public Prosecutions
De réir dlí, cé gur féidir leis an Gharda Síochána duine a chúiseamh as mionchoireanna, caithfidh an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí aon mhórchúis ar nós dúnorgana a cheadú.
stiúrthóirí
directors
Cad iad na láidreachtaí agus na laigí a bhaineann le Gaelchultúr faoi láthair?
Láidreachtaí:
Tá taithí fhairsing ag na stiúrthóirí.
stiúrthóir
director
As sin a tháinig mo chéad sraith do TG4 ina raibh mé mar stiúrthóir agus léiritheoir.
Stiúrthóir na nIonchúiseamh Poiblí
the Director of Public Prosecutions
Thug sé ráiteas do na Gardaí faoi agus cuireadh dhá chomhad faoi bhráid Stiúrthóir na nIonchúiseamh Poiblí ina leith ach níor tharla a dhath ó shin.
an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí
the Director of Public Prosecutions
De réir dlí, cé gur féidir leis an Gharda Síochána duine a chúiseamh as mionchoireanna, caithfidh an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí aon mhórchúis ar nós dúnorgana a cheadú.
stiúrthóirí
directors
Cad iad na láidreachtaí agus na laigí a bhaineann le Gaelchultúr faoi láthair?
Láidreachtaí:
Tá taithí fhairsing ag na stiúrthóirí.
stiúrthóirí
directors
Taispeánann sé seo dearcadh gearrthéarmach na stiúrthóirí.
stiúrthóir
director
Nuair a bhí mé chúigiú rang, bhí mé mar stiúrthóir ar thionscadal a tugadh dúinn le clár raidió a chur le chéile.
stiúrthóir laethúil na heagraíochta iomláine
the director on a daily basis of the whole organisation
Cén ról atá agat féin in An Droichead agus cén fhad atá tú sa phost?
Is mise comhordaitheoir an tionscadail, rud a chiallaíonn go bhfuil mé (a) freagrach as bainistiú na foirne agus an lárionaid, (b) i mbun cúrsaí airgeadais agus scríobh iarratas maoinithe, agus (c) mar stiúrthóir laethúil na heagraíochta iomláine.
stiúrthóir
director
Fágfaimid na ceisteanna faoi fhóirsteanacht Frank Connolly mar stiúrthóir ar an Centre for Public Inquiry (CPI) agus na líomhaintí gur thaistil sé chun na Colóime i dteannta baill shinsearaigh den IRA ar phas bréagach ar leataobh ar feadh bomaite.
Stiúrthóir Bainistíochta
Managing Director
Cén ról atá agat féin in Oisín agus cén fhad atá tú sa phost?
Is mise an Stiúrthóir Bainistíochta ar Oisín Seirbhísí Comhairle Teanga Teoranta.
Stiúrthóir Bainistíochta
Managing Director
Cén ról atá agat féin in Oisín agus cén fhad atá tú sa phost?
Is mise an Stiúrthóir Bainistíochta ar Oisín Seirbhísí Comhairle Teanga Teoranta.
stiúrthóirí
directors
Thart timpeall ar an ríl, tá cúig spóca le feiceáil agus seasann gach ceann acu d’earnálacha éagsúla an Acadaimh: na haisteoirí, na scríbhneoirí, na stiúrthóirí, na léiritheoirí agus na teicneoirí.
stiúrthóirí
directors
Ag cruinniú bliantúil AWB seachtain ó shin, rinneadh iarracht seisear de stiúrthóirí an chomhlachta a dhíbirt ach theip ar an iarracht sin.
stiúrthóirí
directors
An bhfuil aon bhaint agaibh lena chéile?
DdeB: Tá stiúrthóirí na scoile páirteach linn in Oidhreacht an Chláir agus ag tabhairt gach aon chúnamh is féidir leo.
Stiúrthóir Tiomsaithe Airgid
Director of Fundraising
Ag éirí aníos i gConamara
Tá Natasha tar éis roinnt mhaith blianta a chaitheamh ag plé le cuid de na polaiteoirí is cumhachtaí in Éirinn, le linn di bheith ag obair i gcúrsaí caidrimh phoiblí agus mar Stiúrthóir Tiomsaithe Airgid le Fianna Fáil.
stiúrthóir teilifíse
television director
”
Bhog roinnt mhaith daoine siar i dtrátha an ama chéanna sin, an stiúrthóir teilifíse Bob Quinn, cuir i gcás, mar gur theastaigh uathu éalú ó shaol na cathrach.
stiúrthóir
director
Ag éirí aníos i gConamara
Tá Natasha tar éis roinnt mhaith blianta a chaitheamh ag plé le cuid de na polaiteoirí is cumhachtaí in Éirinn, le linn di bheith ag obair i gcúrsaí caidrimh phoiblí agus mar stiúrthóir Tiomsaithe Airgid le Fianna Fáil.
stiúrthóirí
directors
Ba mhaith le stiúrthóirí IMRAM go mbeadh scríbhneoirí na Gaeilge mar chuid de chroílár shaol cultúrtha na príomhchathrach.
stiúrthóir
director
Is é Nicholas Carolan stiúrthóir an Taisce agus tá foireann de naonúr aige.
Stiúrthóir
Director
Nuair a fuair Tadhg Mac Dhonnagáin glao ó Liam Ó Maolaodha, Stiúrthóir an Oireachtais, roimh an Nollaig ag rá go raibh an coiste áitiúil i gCathair na Mart agus an coiste náisiúnta ag iarraidh a ainm a chur chun cinn mar Uachtarán, baineadh siar as.
an stiúrthóir
the director
Nach dtuigeann an stiúrthóir go leanann an cluiche ar aghaidh go tapa de ghnáth tar éis cúilín, go háirithe san iomáint? Tharla sé go minic agus cluiche ceannais choláistí na hÉireann á chraoladh le déanaí.
stiúrthóir bainistíochta
managing director
Thosaigh sé ag obair mar stiúrthóir bainistíochta i gcomhlacht cairéalaithe a dhearthár i nGaillimh.
Príomhstiúrthóir na hÍsiltíre Nua,
Director-General of New Netherland,
San áit a bhfuil páirc phoiblí Inwood anois, cheannaigh Peter Minuit, Príomhstiúrthóir na hÍsiltíre Nua, mar a thugtaí air, oileán Manhattan ó Indiaigh an oileáin (dar leis) ar 60 gildear.
stiúrthóir
director
Faoi láthair, tá Bríd (atá ina stiúrthóir ar Aisling Ghéar) ag cur le chéile an chláir don bhliain seo chugainn.
ar bhreithiúnas polaitiúil an stiúrthóra stiúideo.
on the political judgement of the studio director.
Ach bíonn ort fanacht ar an teicneolaíocht, nó, ar uairibh, ar bhreithiúnas polaitiúil an stiúrthóra stiúideo.
stiúrthóir úr
new director
Leath bealaigh fríd an mhí, fógrófar stiúrthóir úr ar Oireachtas na Gaeilge.
thairg sé post do Liam mar stiúrthóir ar an Teanglann.
he offered Liam a job as director of the Language Centre.
Bhíodh Liam ag múineadh go páirtaimseartha i Roinn na Nua-Ghaeilge sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath nuair a bhí Tomás de Bhaldraithe ina ollamh agus nuair a ceapadh an scoláire mór le rá Breandán Ó Buachalla in áit de Bhaldraithe, thairg sé post do Liam mar stiúrthóir ar an Teanglann.
stiúrthóir
director
”Seónna fisiúla
Tá neart seónna curtha ar stáitse ag Fíbín thar na blianta leis an stiúrthóir Rod Goodall, fear a bhfuil obair déanta aige le Macnus, agus le U2 agus iad i mbun na camchuairte cáiliúla Zooropa.
stiúrthóir mór le rá
a famous director
Cé gur stiúrthóir mór le rá é, thaitin coincheap Fhíbín leis agus bhí sé báúil linn.
stiúrthóir,
director
Níor caitheadh ach €100,000 ag déanamh an scannáin - suim airgid nach n-íocfadh as na costais lónadóireachta ar an gcuid is mó de na scannáin a léirítear in Hollywood!
In ainneoin nár léiríodh an oiread sin spéise sa scannán nuair a taispeánadh é ar an bhfód dúchais i dtosach, bhuaigh an stiúrthóir, John Carney, gradam ag an Sundance Film Festival i 2007.
go raibh an t-ádh ar an stiúrthóir
that the director was lucky
D'fhéadfá a rá, mar sin, go raibh an t-ádh ar an stiúrthóir de bhrí go raibh deis aige próiseas orgánach a scannánú agus Irglova agus Hansard ag titim i ngrá lena chéile, i ndáiríre.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
