ionchur díreach
direct input
Ciallaíonn sé seo go bhfuil
ionchur díreach ag an eagraíocht i gcinntí polasaithe a dhéanann an Roinn Oideachais agus Eolaíochta.
freagraí díreacha
direct answers
Is breá leis an dúshlán a bhaineann leis an phost seo in RTÉ, cé go n-admhaíonn sé go bhfuil sé níos deacra ná riamh
freagraí díreacha a fháil ó pholaiteoirí a bhfuil dianchúrsaí costasacha déanta acu le leithéidí Carr Communications chun cur ar a gcumas déileáil go héifeachtach leis na meáin.
mhargaíocht dhíreach
direct marketing
"
Cé go bhfuil seantaithí ag tomhaltóirí ar
mhargaíocht dhíreach, cuireann *spam *as do dhaoine go mór.
an Riail Dhíreach
Direct Rule
Loighciúil?
Pilleadh ar
an Riail Dhíreach
=======
Agus cén aisling atá ag na haontachtaithe den todhchaí? Labhair mé le Pastor Jack McKee, ministir Elim Pentecostal ó Bhóthar na Seanchille, fear a d'iompair crois 6 troithe ar airde thart ar cheantracha Caitliceacha agus Protastúnacha Bhéal Feirste.
dírithe
directed
Ní léir fós an ar dhaoine as an Astráil nó as an iarthar i gcoitinne a bhí an t-ionsaí
dírithe.
Riail Dhíreach
Direct Rule
An mhí seo, thit an Tionól agus phill
Riail Dhíreach.
riail dhíreach
direct rule
Míníonn an meamram dá dtitfeadh Faulkner, rud a tharla ar deireadh, go dtitfeadh Tuaisceart Éireann faoi
riail dhíreach na Breataine.
ag stiúradh cúrsaí cosanta
directing defence matters
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
eagarthóir stiúrtha
directing editor
Is eisean
eagarthóir stiúrtha an nuachtáin *Al-Ahram*, a fhoilsítear i gCairo.
dírithe ar
directed at
"An mbeidh an chos sna flaithis roimhe féin ós rud é go bhfuil sí marbh roimh an gcuid eile de?" a d'fhiafraigh Simpleoir, a cheist
dírithe ar an sagart an babhta seo.
á dhíriú ar
being directed at
)
Ach leis an spotsolas
á dhíriú ar "an chogadh salach" tá seans (caol) ann go mbeidh an íomhá dhubh agus bhán den choimhlint ó thuaidh réabtha as a chéile.
Riail Dhíreach
Direct Rule
"
Agus
Riail Dhíreach ó Westminster i bhfeidhm arís, tá deis ag an rialtas cosc buan a chur ar na paráidí: "There might be one almighty row initially, but better that than this senseless carnage - not to mention the absurd waste of money which could be so much better spent every summer," arsa an t-eagarfhocal.
ar bhealach díreach nó indíreach
in a direct or indirect way
Tá tréithe láidre ailtireachta agus dealbhóireachta le brath ina saothar agus, gidh nach bhfuil an duine le feiceáil, tá "an corp" i láthair i gcónaí
ar bhealach díreach nó indíreach.
an modh díreach
the direct method
Cleachtann sé
an modh díreach.
arna stiúradh ag
directed by
Is tionscadal é a bhfuil breis agus 200 d'aos dána na Gaeilge agus na Gàidhlig rannpháirteach ann, idir phéintéirí, fhilí, pheannairí agus scoláirí,
arna stiúradh ag Calum Mac Gill Eáin ó Phroiseact nan Ealan in Albain.
stiúrthóireachta
directing
Níorbh fhada gur deineadh bainisteoir léiriúcháin di agus, tamall ina dhiaidh sin, fuair sí ardú céime agus chuaigh sí i mbun
stiúrthóireachta.
baint dhíreach
direct link
Cé nach bhfuil
baint dhíreach ag an scoil leis an AOH, bheireann an eagraíocht sin cead don scoil áiseanna an fhoirgnimh a úsáid dá gcuid ranganna agus imeachtaí.
stiúradh
directing
Cuirtear cúnamh ar fáil do chraobhacha an Chonartha i 22 ionad éagsúil agus bíonn Seachtain na Gaeilge á
stiúradh ag foireann an Árais chomh maith.
stiúradh sceimhlitheoireachta
directing terrorism
Ciontaíodh Michael McKevitt as "
stiúradh sceimhlitheoireachta" mar cheannaire an Fhíor-IRA.
aon cheangal díreach a léiriú
to show any direct link
Cé go n-éiríonn le roinnt eolaithe an bhéim ina dtaighde a athrú chun dul in oiriúint don dream atá ag cur airgid ar fáil, tá sé an-deacair ag réalteolaithe
aon cheangal díreach a léiriú idir a gcuid oibre agus dearadh ríomhairí nua-aimseartha, mar shampla.
eitilt dhíreach
direct flight
com
eitilt dhíreach ansin le gairid.
tréimhse fhada de riail dhíreach
a long period of direct rule
Deir an DUP go mbeadh siad sásta le
tréimhse fhada de riail dhíreach ó Westminster ach bhainfeadh poblachtánaigh úsáid as comhthéacs na rialach dírí le brú a chur ar rialtas na Breataine maidir le ceisteanna ceart daonna, dímhíleatú, agus a leithéidí sin.
dírithe ar
directed
Ach éiríonn sé an-deacair pléisiúr a bhaint as an áilleacht nuair a fheiceann tú an méid drochmheasa agus drochíde agus ciníochais atá
dírithe ar dhaoine mar mise.
atá á stiúradh ag Yeates
which is being directed by Yeates
Deir Géaróid Mac Umfraidh, údar an dráma Geasa,
atá á stiúradh ag Yeates don fhéile, "Tá áthas an domhain orm go bhfuil Ray Yeates thar n-ais in Éirinn agus go bhfuil sé ag plé le cúrsaí drámaíochta tar éis bheith ag obair i Meiriceá.
ag stiúradh
directing
"
Cé gurbh fhearr leis bheith
ag stiúradh ná bheith ag scríobh, is é tuairim O'Hara gur cheart go mbeadh script chruinn ann.
infheistíocht dhíreach iasachta a mhealladh
to attract foreign direct investment
Sa chéad dul síos, tá sé práinneach go gcuirfear na seirbhísí seo ar fáil go forleathan, ionas nach ndéanfar damáiste do chumas na tíre
infheistíocht dhíreach iasachta a mhealladh.
stiúrthóireachta
directing
Uaireanta bhíodh léiritheoirí ó Amharclann na Mainistreach bainteach leis na drámaí - ag tabhairt comhairle dúinn agus i mbun
stiúrthóireachta.
forainm coibhneasta díreach
direct relative pronoun
Má tá an méid sin de glanmheabhair agat, tá a fhios agat a) go seimhítear túschonsan focail i ndiaidh "dá" (however) agus an
forainm coibhneasta díreach "a"; b) nach seimhítear "d" i ndiaidh "sa"; c) gurb é -ar/-ear deireadh an tsaorbhriathair san aimsir láithreach, agus rudaí mar sin.
in iomaíocht dhíreach
in direct competition
Tar éis an tsaoil, táthar
in iomaíocht dhíreach le haerlíne a chuaigh chun na cúirte le hiarracht a dhéanamh éalú óna gcuid freagrachtaí i leith daoine le míchumas.
stiúrtha
directed
Le linn a shaoil, tá breis is 80 clár faisnéise léirithe agus
stiúrtha aige, cláracha a dhíríonn ar ghnéithe éagsúla den chultúr Éireannach agus de stair na hÉireann den chuid is mó.
Braithimid an iomarca ar infheistíocht dhíreach iasachta.
We depend too much on direct foreign investment.
Braithimid an iomarca ar infheistíocht dhíreach iasachta.
ar an eitilt dhíreach
on a direct flight
Tagann na daoine sin
ar an eitilt dhíreach ó Phrág, agus téann turasóirí ó thuaisceart na hÉireann sa treo eile.
lucht “na margaíochta dírí”
the 'direct marketing' people
Iomaíocht
=======
Tá suim an-mhór ag dhá ghrúpa eile sna cóid phoist, áfach: comhlachtaí seachadta (leithéidí DHL nó UPS), agus
lucht “na margaíochta dírí” (níl cead agam an t-ainm *junk mailers *a thabhairt orthu).
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann
the Irish Direct Marketing Association
gabh mo leithscéal, an mhargaíocht dhíreach? Dar le cathaoirleach
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann ní bheidh ach 3-4% de phost breise mar thoradh ar na cóid phoist.
i dtreo na margaíochta dírí ionsaithí
towards aggressive direct marketing
Is gá bheith amhrasach faoi fhigiúr chomh híseal sin bheith á lua, agus tá sé soiléir go mbeadh cóid phoist, agus an t-amas margaíochta is féidir a dhéanamh leo, mar chéim eile
i dtreo na margaíochta dírí ionsaithí.
a dhíriú
to focus, direct
Beidh orthu siúd atá ag iarraidh go fóill a theacht i dtír ar an chlú a tharraing *Ryan’s Daughter *ar an chontae a n-aird
a dhíriú ar an am atá romhainn agus bheith straitéiseach agus cruthaitheach ina gcuid pleanála.
lucht “na margaíochta dírí”
the 'direct marketing' people
Iomaíocht
=======
Tá suim an-mhór ag dhá ghrúpa eile sna cóid phoist, áfach: comhlachtaí seachadta (leithéidí DHL nó UPS), agus
lucht “na margaíochta dírí” (níl cead agam an t-ainm *junk mailers *a thabhairt orthu).
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann
the Irish Direct Marketing Association
gabh mo leithscéal, an mhargaíocht dhíreach? Dar le cathaoirleach
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann ní bheidh ach 3-4% de phost breise mar thoradh ar na cóid phoist.
i dtreo na margaíochta dírí ionsaithí
towards aggressive direct marketing
Is gá bheith amhrasach faoi fhigiúr chomh híseal sin bheith á lua, agus tá sé soiléir go mbeadh cóid phoist, agus an t-amas margaíochta is féidir a dhéanamh leo, mar chéim eile
i dtreo na margaíochta dírí ionsaithí.
Threoraigh sé an Sáirsint sa treo eile.
He directed the Sergeant in the other direction.
*
Gluais • Glossary
sliochtexcerpt
úrscéalnovel
scéal bleachtaireachtadetective story
fuadach páistethe kidnapping of a child
eachtraincident
a bhaineann preab uafásach as gach duinewhich deeply shocks everyone
bleachtairedetective
ag breathnúlooking
soncnudge
gleonoise
buarthaworried
ag béicíl isteachyelling into
timpeall ar an sluaaround the crowd
Threoraigh sé an Sáirsint sa treo eile.
dírithe
directed
Agus ní ar McDonald’s amháin a bhí a gcuid feirge
dírithe.
go ndíreofaí aird an phobail
that the public's focus would be directed
Bhí mé den tuairim ag an am a cuireadh Riail 42 ar leataobh
go ndíreofaí aird an phobail ar ábhair eile a d’fhéadfadh bheith conspóideach ar nós íocaíochtaí d’imreoirí CLG.
a stiúraigh
who directed
Chuir an teilifís, ar shlí éigin, léargas ceart ar fáil de Mheiriceá, agus rinne níos cothroime é ar shlite áirithe,” a dúirt Clooney,
a stiúraigh agus a scríobh script an scannáin seo fosta, ar saothar é faoi fheachtas an iriseora Edward R.
threoraíodh sé agus stiúraíodh sé
he used to guide and direct
Go minic bhí sé ar an imreoir ab fhearr ar an bpáirc agus
threoraíodh sé agus stiúraíodh sé a fhoireann féin chun bua a bhaint amach nach mbeadh inghnóthaithe gan é.
dírithe
directed
”
Tá Muireann féin ag obair ar threoirleabhar ceart,
dírithe ar an phobal i gcoitinne, i láthair na huaire agus measann sí go mbeidh sé scríofa aici taobh istigh de bhliain go leith.
dírithe
directed
Bhí aird na meán cumarsáide
dírithe ar Learpholl ag deireadh 2005 nuair a bhí triail Michael Barton agus Paul Taylor, dúnmharfóirí Anthony Walker, ar bun.
ag treorú
directing
”
“A Chú Chulainn chliste, an bhfuil tusa á rá liom go gcreideann tú i ndáiríre píre gur mná rialta rúnda a bhí
ag treorú na ngaigíní sráide i mBaile Átha Cliath?” “Creidim go daingean,” arsa Cú Chulainn, “agus ní hamháin go raibh siad ag stiúradh na trioblóide, ach bhí siad féin i measc na gcaiteoirí cloch agus buidéal.
á dtreorú
being directed
Tar éis an tsaoil, tá go leor fianaise a léiríonn nach raibh an Brainse Speisialta ag obair as a stuaim féin le linn na dTrioblóidí agus go raibh siad
á dtreorú ag Seirbhísí Rúnda na Breataine, leithéidí MI5.
á dtreorú
being directed
Tar éis an tsaoil, tá go leor fianaise a léiríonn nach raibh an Brainse Speisialta ag obair as a stuaim féin le linn na dTrioblóidí agus go raibh siad
á dtreorú ag Seirbhísí Rúnda na Breataine, leithéidí MI5.
a threoraigh
which directed
Eisíodh ciorclán ag an am (uimhir 43/1975)
a threoraigh go mbeadh marcanna breise (10%) ar fáil d’iarrthóir as inniúlacht sa Ghaeilge a bheith aige.
cainteanna díreacha
direct talks
Ní thig leo dul rófhada chun tosaigh ar a lucht leanúna, dar leo, ach tharla eachtra iontach an mhí seo caite nuair a thug urlabhraí an pháirtí ar chúrsaí póilíneachta, an t-iarchime Gerry Kelly, le fios go raibh
cainteanna díreacha idir é féin agus baill shinsearacha de chuid an PSNI roimh mháirseáil chonspóideach de chuid an Oird Oráistigh i dtuaisceart Bhéal Feirste ar an 12 Iúil, mórshiúl a mbíodh racáin lena linn le blianta beaga anuas.
líne dhíreach traenach
a direct train line
Cé go bhfuil
líne dhíreach traenach ó Learpholl go Torino, trí thollán Mhuir nIocht, is le haghaidh lasta ó na dugaí amháin é, seachas paisinéirí, agus mar sin b’éigean dom féin, mo dheartháir is sine John agus a mhac Ciaran eitleán de chuid Ryanair a fháil go Treviso, atá ó thuaidh ón Veinéis.
dírithe ar tionscadail thrasteorann
directed at cross-border projects
Sna deich mbliana atá romhainn, caithfear suas le €100 billiún ar infheistíocht infrastruchtúir ar “oileán na hÉireann” agus dúirt Ahern go mbeadh cuid den chaiteachas sin
dírithe ar tionscadail thrasteorann – bóithre, iarnróid, aibhléis agus teileachumarsáid.
i dteagmháil dhíreach
in direct contact
”
An raibh sí
i dteagmháil dhíreach leis an uachtarán féin agus an leabhar á scríobh aici?
“Cuireadh in iúl di go raibh mé chun an bheathaisnéis a scríobh ach d’aon ghnó rinne mé é gan a haontú
<!--
D(("mb","(endorsement) a lorg, ní thaitníonn idé na beathaisnéise údaraitheliom.
ag treorú shruth na hócáide;
directing the flow of the occasion;
Theo Weber
ag treorú shruth na hócáide; a mhac Aonghus ag léamh giota as fógra báis a scríobhadh faoi Phádraig; deartháir Phádraig ag léamh sleachta as scéal eachtraíochta a scríobh Pádraig nuair a bhí sé sna déaga; fear céile Nuala (iníon Theo) ó Mheicsiceo ag seinnt giotáir agus ag canadh amhráin a chum sé don ócáid.
a súile dírithe ar an talamh.
their eyes directed at the ground.
Leanadar ar aghaidh gan an dara sracfhéachaint a thabhairt orainn,
a súile dírithe ar an talamh.
Tugaim comharthaí faoi deara dár dtreorú
I notice signs directing us
Tugaim comharthaí faoi deara dár dtreorú go h**Eaglais Santa María de Eunate**, teampall ochtagánach atá thart ar dhá chiliméadar ón g*Camino *ar thaobh na láimhe clé.
ag díriú a nimhe,
directing their venom,
Más ar a chéile atá an UDA
ag díriú a nimhe, tá an UVF ag coinneáil súl ar náisiúnaithe.
ag stiúradh
directing
Sílim go bhfuil sé féin (Mícheál) thuas ansin
ag stiúradh an rud uilig!”
Tá an Mícheál Ó Domhnaill Trust Fund bunaithe ag teaghlach Mhícheáil agus a chairde (Cathal Goan agus Paddy Glackin ina measc) agus cuirfear an brabús a shaothrófar ón dlúthdhiosca isteach sa chiste sin.
ag treorú a chuid oibrithe
directing his workers
Bhí Diarmuid bocht ag glacadh scíste ón dianobair a bhí ar siúl aige le deich mbomaite roimhe sin, é i ndiaidh a bheith
ag treorú a chuid oibrithe sa dóigh ab fhearr leis na buidéil fholmha *champagne* a bhaint de ghrinneall a linn snámha caoga méadar i sciathán thiar a thí.
díreach neamheaglach.
direct and fearless.
Baineann an saothar seo leis an chorp nocht chomh maith le féinphortráidí, portráidí de chairde, gaolta agus leannáin agus iad léirithe aige ar bhealach
díreach neamheaglach.
ceangal díreach
direct link
Tá
ceangal díreach idir an méid airgid a bhailíonn iarrthóir agus chomh maith is a éiríonn leis sa toghchán, agus tá iarrthóirí an chéad toghchán eile ag bailiú cheana féin.
a threoraigh é
which directed him
Neamhspleách, dáigh, mothálach, goilliúnach, spioradálta – is iad seo airde a chompáis chultúrtha; is iad seo na tréithe
a threoraigh é le linn dó bheith ag scríobh.
tagairt dhíreach
direct reference
Tá
tagairt dhíreach ón bhliain 1185 don eachtra seo in *Annála Ríoghachta Éireann* leis na Ceithre Máistrí.
stiúraim an bheirt eile i dtreo an chréamatóiriam.
I direct the other two to the crematorium.
Siúlaimid linn go tapa thar na beairicí codlata agus
stiúraim an bheirt eile i dtreo an chréamatóiriam.
go stiúrfaidh sé
that he will direct
Rinne Tom scannán eile a stiúradh dar teideal Hush-a-Bye Baby, ar dhráma é, agus tá seans ann
go stiúrfaidh sé scannán bunaithe ar leabhar de chuid Séamus Deane, a bhfuil Reading in the Dark mar theideal air, san am atá romhainn.
páirt dhíreach
direct role
Siocair gurb iondúil go mbíonn
páirt dhíreach acu sa scéal atá faoi chaibidil agus go mbíonn teacht acu ar fhoinsí eolais nach mbeadh ag an iriseoir.
ag léiriú agus ag stiúradh na gcláracha,
producing and directing the programmes,
Sna blianta tosaigh, bhíodh Irial
ag léiriú agus ag stiúradh na gcláracha, ach anois tá sé go huile is go hiomlán gafa le hobair bhainistíochta – rud nach gcuireann aiféala ar bith air mar gheall ar gur “léiriú ar scála difriúil í an obair so.
na heitiltí díreacha
the direct flights
Thóg Aer Lingus an cinneadh i rith an tsamhraidh go gcuirfí deireadh leis
na heitiltí díreacha idir an tSionainn agus Heathrow, agus go n-aistreofaí cuid mhór eitiltí eile go mol nua i mBéal Feirste.
tionchar díreach
direct effect
Tá grúpaí agus páirtithe leasmhara timpeall na tíre, mar aon le polaiteoirí áirithe agus daoine a raibh
tionchar díreach ag an bpraiseach orthu, ag maíomh go bhfuil sé thar am di éirí as post.
aird an domhain dírithe orainn.
attentive of the world directed on us
Cuireann sé seo ualach faoi leith ar thoghlach na hÉireann, agus beidh
aird an domhain dírithe orainn.
drochaistriúcháin dhíreacha
bad direct translations
An
drochaistriúcháin dhíreacha atá iontu, nó an bhfuil siad aistrithe ar bhealach éifeachtach agus greannmhar? Más drochaistriúcháin atá iontu, ar chóir do scríbhneoirí scripte bail a chur orthu, nó ligean leo?
Abair gur tógadh an aoisghrúpa seo le Gaeilge amháin.
chun a gcuid carranna a threorú
to direct their cars
Ní hamháin go bhfuil úsáid mhíleata á baint astu le haghaidh spiaireachta, ach tá siad á n-úsáid go forleathan ag an bpobal sibhialtach
chun a gcuid carranna a threorú leis an gcóras suite domhanda (GPS).
baint dhíreach
direct involvement
**Imeachtaí eile**Le cois na n-imeachtaí a bhfuil
baint dhíreach acu le Seachtain na Gaeilge, bíonn eagraíochtaí agus tionscadail eile ag teacht i dtír ar an dea-thoil i leith na teanga a bhíonn i gceist le linn choicís na féile.
stiúir
directed
Lena chois sin, chruthaigh sé ceoldhráma hip hap dar teideal *Rap Éire *i bpáirt le hArthur Riordan agus bhí páirt bheag aige sa scannán *In America* a
stiúir an tÉireannach mór le rá Jim Sheridan.
má dhíríonn sé a aird i gceart ar thasc.
if he directs his attention to the task
Léiriú é an dul chun cinn atá déanta aige ar an méid is féidir le duine a bhaint amach
má dhíríonn sé a aird i gceart ar thasc.
go mbeidh mic an Easpaig i gceist sa todhchaí
that he will have kids in the future (not direct trans)
Agus deir sé
go mbeidh mic an Easpaig i gceist sa todhchaí – agus gur Gaeilgeoir a bheidh i ngach duine acu.
bhain na múinteoirí úsáid as an mhodh díreach.
the teachers used the direct method.
Bhí Dónall Ó Lubhlaigh ina “phríomhoide” agus
bhain na múinteoirí úsáid as an mhodh díreach.
a dhírigh na meáin ormsa
the media directed their attention to me
“An t-aon uair
a dhírigh na meáin ormsa ná i rith an *debacle* ar fad le Sinead O’Connor.
dochar díreach
direct debit
Tá an méid sin brú ar na bainc agus ar chomhlachtaí eile faoi láthair go bhfuil seans ann go mbeidh na táillí acu ag dul in airde - seiceáil gach
dochar díreach agus táille bhainc chun a chinntiú go bhfuil siad i gceart.
a stiúrfaidh
who shall direct
Is é Steven Hennessey as Baile Átha Cliath
a stiúrfaidh na cailíní i rith na bliana.
nach ndíríonn
don't direct
”
HarrismentTá Eoghan go láidir den tuairim
nach ndíríonn a naimhde idirlín ach ar na gnéithe diúltacha dá shaol.
stiúradh
to direct
Mhol Louis Marcus, a coimisiúnaíodh chun na scannáin a
stiúradh, go n-úsáidfí scannán 35mm daite agus go dtaispeánfaí na scannáin i bpictiúrlanna na tíre.
díriú a n-airde
directing their attention
Beartas Nua
Lena cheart a thabhairt don rialtas tá siad ag
díriú a n-airde ar na fadbhanna seo.
díriú
to direct
Is mithid, áfach,
díriú ar chuid dá gcuid costas atá imithe as compás le dornán blianta anuas.
dhírigh a fhuinneamh
directed his energy
D’éirigh sé as an múinteoireacht agus
dhírigh a fhuinneamh ar bhealaigh a fháil le deiseanna a chur ar fáil dos na páistí ‘neamhghnácha’ seo.
gcumarsáid dhíreach
direct communication
Chuaigh sé i
gcumarsáid dhíreach leis an náisiúin ar an raidió.
dhíriú
to direct
Creidim go mbaintear úsáid as na scéalta seo chun aird an phobail a
dhíriú ar cheisteanna eile seachas ar an drochstaid ina bhfuil geilleagar na tíre.
stiúir
directed
Tar éis feachtas fíochmhar a
stiúir an dlíodóir Alan Dershowitz, diúltaíodh seilbhíocht do Finkelstein ag Ollscoil DePaul i *Chicago*.
dírithe ar
directed at
Cé go bhfuil na toghcháin seo
dírithe ar reachtáil contaetha agus eile, bíonn súil ghéar á coinneáil orthu ó thaobh dul chun cinn na bpáirtithe polaitíochta agus ar chomh maith agus a éiríonn lena gcuid iarrthóirí.
FDI
foreign direct investment
Bhí sé bunaithe ar
FDI, nó infheistíocht ó thíortha thar lear.
díreach
direct
Is léir anois go bhfuil an t-idirlíon i gcomórtas
díreach leis na nuachtáin agus go bhfuil an lámh in uachtar ag an mheán is nua-aoisí.
faoi stiúir
directed by
Níl sna suíomhanna nuachta ar an idirlíon de ghnáth (amach ó na cinn atá
faoi stiúir na nuachtán féin agus atá i mbaol) ach bailitheoirí nó comhiomlánóirí.
díriú ar
direct towards
Seanfhocal nach sáraítear: Mura mbí ach Aire agat, bí i lár an aonaigh leis!
Balor: Bhuel, a Thaoisigh, ní gá dom dul i muinín na nuachtán le fáil amach go bhfuil slad i ndiaidh a bheith déanta ar Fhianna Fáil sna toghcháin áitiúla agus Eorpacha, in ainneoin gur iarr tú ar mhuintir na hÉireann
díriú ar cheisteanna beaga suaracha áitiúla agus dearmad a dhéanamh den tsáinn ina bhfuil an tír.
stiúradh
to direct
Bheadh sé ó chumas aon rialtas nó aon phobal na bunathruithe sin a
stiúradh i gceart, gan trácht ar thír a bhfuil na céadta milliún duine ann atá beo bocht.
aird a dhíriú
to direct attention
Thar athrú ar bith eile sa saol, b’fhéidir gur fiú
aird a dhíriú ar an teicneolaíocht.
stiúradh
directing
Is é seo buaicphointe an Aire Uí Chuív ina thréimhse 12 bliana ag
stiúradh Roinn na Gaeltachta agus maítear go caithréimeach go bhfuil sé mar aidhm ag an straitéis go mbeadh 250,000 duine ag labhairt na Gaeilge go laethúil faoi cheann 20 bliain agus go mbeidh líon na gcainteoirí laethúla Gaeilge 350% níos airde ná mar atá faoi láthair.
dírithe
directed
Bhí aird na hAstráile
dírithe ar dheisceart na tíre an mhí sin mar gur tharla an tubaiste nádúrtha is measa i stair na tíre nuair a bhí falscaithe fíochmhara i stát Victoria (Eagrán 95, Márta 2009).
stiúraigh
directed
Ní ghlacfadh le comhairle mar sin ach amadán, ach ní móide gur amadáin atá i Frum agus Perle agus na nuachoimeádaigh eile a
stiúraigh dúnghaoisí rialtas Bush i leith na Cóiré Thuaidh.
díriú
directing
Bhí feachtas fuilteach na mbuamaí cairr faoi lán seoil a fhad is bhí Sealadaigh an IRA ag
díriú ar "spriocanna eacnamaíochta" mar dhea - pubanna, siopaí, bancanna, etc.