Is fuath le
hate, detest
Is fuath le muintir thuaisceart na hAstráile an bhuaf chána.
ghráin dearg
really detest
Bíonn, ar ndóigh aistriúchán láidir ó iarrthóir páirtí amháin go hiarrthóirí eile ón bpáirtí céanna, cé go bhféadfadh go mbeadh an ghráin dearg ag an dá iarrthóir ón bpáirtí céanna ar a chéile, mar a bhíonn go minic.
is gráin le
detest
De réir Uí Bhroin is gráin le cainteoirí dúchais an Ghaelscoilis, nó an leath-Ghaeilg, nó Gaeilg líofa lofa an bhaile mhóir.
Is gráin leis
he detests
Is gráin leis go bhfuil an bheirt seo ag gáire faoi $1.
Más gráin nó más grá leat
whether you detest or love
Mar sin, amach leo siúd atá in oifig!
Marbh le Tae is Marbh gan É
============
Más gráin nó más grá leat lucht pleanála an Pháirtí Phoblachtaigh, ní féidir a shéanadh go bhfuil siad cliste.
gur fuath leo
who detest
Tá neart daoine ann gur fuath leo Facebook.
is lú orm
I detest more
Shíl mé gur ag brionglóideach a bhí mé! Níl tada is lú orm ná saoire a chaitheamh in áit atá dubh le hÉireannaigh, nó le Sasanaigh, nó le Meireacánaigh.
Bhí an ghráin
detested
Bhí an ghráin ag na Naitsithe ar Munch agus chuir sé seo go mór leis an chlú idirnáisiúnta a bhí ag fás thart air ar fud an domhain agus a mhaireann go fóill.
bhfuil an ghráin ag cuid acu
some of them detest
Is cinnte go bhfuil an ghráin ag cuid acu ar an dteanga lenar tógadh iad agus diúltaíonn siad í a labhairt.
bhí an dearg-ghráin ag daoine ar
people really detested
Sna hochtóidí, sin é an t-am is gaire a raibh sí don bhás, measaim, agus bhí an dearg-ghráin ag daoine ar an nGaeilge.
orthu san ar ghráin leo a leithéid
on those who detest such things
Cuirfidh an doirteadh fola vaimpíreach fonn aisig orthu san ar ghráin leo a leithéid.
Ba ghráin le
detested
(Ba ghráin le Corkery “litríocht scaoilte”, ’sé sin litríocht gan structúr teibí réamhullmhaithe).
is fuath leis
(they) detest
Is cathair pleanáilte í Canberra agus is fuath leis na hAstrálaigh cathair chomh hordaithe.
Ba ghráin léi
she detested
Ba ghráin léi na sóisialaithe a shíolraigh ón meánaicme bourgeois, daoine cosúil le Denis Healey, Tony Benn agus Roy Jenkins.
is fuath leo
they detest
Maíonn siad go fíochmhar nach bhfuil an t-idirdhealú aicme sóisialta atá ina ghné lárnach i sochaí na Breataine, an mháthairthír, le sonrú abhus, agus is fuath leo daoine a bhíonn ag sodar i ndiaidh na huaisle.
gráin ag
detests
Meallta go Mór
=====
Sílim ar bhealach go bhfuil gráin ag an iarthar air féin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
