a thréig iad
who deserted them
Mí ó shin, d'fhóirfeadh toghchán go mór don DUP ach leis an ghníomh díchoimisiúnaithe an mhí seo caite, má thógann David Trimble ar an mholadh atáthar a thabhairt dó faoi láthair, seans mór go mbainfidh an UUP na vótairí
a thréig iad, a bhuíochas sin ar an imní agus an mhímhuinín a bhí á spré ag an DUP.
Talamh fásaigh
desert land
Talamh fásaigh a chruthaigh mé, áit nach mbláthaíonn an fiaile féin.
bánaithe
deserted
I 1968, bhí an t-oileán
bánaithe.
gaineamhlach lom
bare desert
Abracadabra, tugann ceann acu trasna an ghóilin sinn, radharc againn ar thithe spéire san áit a raibh
gaineamhlach lom ag síneadh go fíor na spéire scór éigin bliain ó shin.
fhásaigh
desert
Chonaic sé grianghraf san *Irish Times* de theaghlach ón Afganastáin agus iad ag siúl trasna an
fhásaigh go dtí ceann scríbe gan aithne, agus a sealúchas uilig leo i mbara rotha.
fhásach dochuimsithe
boundless desert
Uaireanta, níl mé cinnte a thuilleadh faoin turas seo ar an idirlíon, an bhfuil sé ina fhortacht nó ina aithrí, an ríomhaire ina
fhásach dochuimsithe agam faoin am seo.
bánaithe
deserted
I bhfichidí na haoise seo caite, cuir i gcás, tháinig an péintéir tírdhreacha Meiriceánach Rockwell Kent chun cónaithe go Gleann Locha, atá suite in aice le port beag iargúlta taobh amuigh den Ghleann agus atá anois
bánaithe.
fhásaigh
desert
I lár an
fhásaigh sin, tá an fógra "An Ghaeltacht" le feiceáil - ach níl duine ar bith thart leis an teanga a labhairt.
páirtí a thréig a chuid préamhacha sóisialacha
a party that deserted its socialist roots
Níl fáth ar bith nach n-éireodh le hEnda Kenny na vótóirí sin a mhealladh ar ais, agus tuilleadh vótóirí a mhealladh ó Pháirtí an Lucht Oibre,
páirtí a thréig a chuid préamhacha sóisialacha go hiomlán le linn na 1990í.
ag tréigean
deserting
Tá na mílte duine óg
ag tréigean a gceantracha féin de bharr an scriosta atá déanta ag cuid cuótaí an Aontais Eorpaigh ar thionscal na hiascaireachta agus na talmhaíochta.
fásach
desert
"Ó aimsir na Rómhánach anall cailleadh cúig mhórarm impiriúil sa bh
fásach sin," a déarfas duine amháin acu, agus beidh an ceart aige.
beagnach bánaithe
nearly deserted
Ag tús na 1980í bhí an t-oileán
beagnach bánaithe de bharr easpa seirbhísí agus de bharr neamhshuim an rialtais, agus bhog leath de mhuintir an oileáin amach le cónaí a dhéanamh ar an Fhál Carrach ar an tír mór.
ón bhfásach
from the desert
An Scéal:
Siúlann TRAVIS (Travis) isteach
ón bhfásach, é fágtha balbh ag a eachtra, tar éis dó a bheith ar shiúl le ceithre bliana anuas.
gaineamhlach
desert
Is féidir leo turas a eagrú duit freisin i jípeanna speisialta amach sa n
gaineamhlach ina mbíodh Lawrence na hAráibe gníomhach, agus béile traidisúnta amuigh faoin aer san oíche mar chlabhsúr ar an lá.
fásach
desert
Ó thaobh tírdhreacha de, tá an t-uafás le feiceáil - *el Salar de Uyuni *(limistéar fairsing de shalann nach bhfuil a leithéid feicthe riamh agam), oileán an éisc ina lár agus é breac le cactas;
fásach "Salvador Dali" agus iliomad *lagunas* ann, in oirdheisceart na tíre; réigiún na mínte arda (nó *el altiplano *mar a thugann siad air); na hAindéis; Loch Titicaca san oirthear; agus réigiúin na hAmasóine san iarthar.
san fhásach
in the desert
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
amuigh sa bhfásach
out in the desert
Thaitin na cúrsaí staidéir ansin léi ach bhraith sí go raibh an campus i mBelfield "
amuigh sa bhfásach", go raibh an áit "scoite amach ó gach rud" agus nach raibh atmaisféar ceart ann dá bharr seo.
ghaineamhlach
desert
An inseoidh mé scéal Fiannaíochta daoibh, an sásóidh sin sibh? Lá dá raibh Fionn Mac Cumhaill ar thaobh mhala shléibhe is é ar thóir eilite nó carria nó caidé mar thig le duine sruth a shamhlaíochta a shaorú ar mhaithe lena mhuinéal a choinneáil in aon chuid amháin? Caidé mar thig liom fear na hordóige a thaithíodh críocha driseacha na hÉireann a chur in oiriúint do sceimhlitheoirí an Mheánoirthir? Lá dá raibh sé ag tóraíocht ola/arm ollscriosta ar
ghaineamhlach na Trá Bréagaí, ach teipeann ar mo chuid prislíní is triomaíonn na focla, galaítear cibé maothas bhí i spúinse mo mheanman.
éide ghioblach an ghaineamhlaigh
the ragged uniform of the desert
I mbliana bhíodar ar ais san áit ba dhual dóibh, agus shiúladar tharainn go bródúil crosta, gléasta go fóill in
éide ghioblach an ghaineamhlaigh.
fásach iomána
hurling desert
Cé is moite de phóca anseo is ansiúd i gContaetha na Mí, na hIarmhí, Ros Comáin, Mhaigh Eo, an Dúin agus go mór mór in Aontroim, is
fásach iomána é tuaisceart na tíre.
gaineamhlach
desert
Bhí Musab le feiceáil i bhfíseán, gan aghaidh fidil ar bith air, i n
gaineamhlach na hIaráice ag tabhairt dhúshlán arm Mheiriceá.
fhásach
desert
*Blues *malla
fhásach na hAfraice.
gaineamhlach
desert
Bhí Musab le feiceáil i bhfíseán, gan aghaidh fidil ar bith air, i n
gaineamhlach na hIaráice ag tabhairt dhúshlán arm Mheiriceá.
gaineamhlach
desert
Ar thaobh amháin de Swakopmund tá an tAigéan Atlantach agus ar an taobh eile tá
gaineamhlach na Namaibe.
fáidh san fhásach
a prophet in the desert
Is saol uaigneach é a bheith ag treabhadh ghort na Gaeilge scaití agus is iomaí iriseoir a bhraitheann gur
fáidh san fhásach é atá ag stróiceadh leis gan aitheantas.
i slabhraí sa bhfásach.
in chains in the desert.
Ba mar gheall ar bhrú ón phobal seo a d'eascair córais mar cheann Sheriff Joe Arpaio in Scottsdale, Arizona, a chuir a chimí ar ais i gcultacha stríoctha dubh agus bán, ag obair
i slabhraí sa bhfásach.
fágtha amuigh sa bhfásach
left out in the desert
Ní raibh rian de Chill Chainnigh, Corcaigh ná Tiobraid Árann le feiceáil agus d’fhéadfá a rá gur
fágtha amuigh sa bhfásach a bhíodar sa tréimhse sin.
éifeacht na muilte gaoithe i nGaineamhlach an Ghobi.
the effect of windmills in the Gobi Desert.
Seo an dóigh ar tharla sé: Samhradh amháin d’iarr sé orm aire a thabhairt dá chuid cabáistí orgánacha a bhí ag fás aníos as carn aoiligh taobh thiar dá theach, ’fhad agus a bheadh sé féin ar shiúl ar saoire ag déanamh staidéir ar
éifeacht na muilte gaoithe i nGaineamhlach an Ghobi.
ag iarraidh na lipéid cheirníní a thréigean.
(who) want to desert the record labels
Níl mé ag rá, gan amhras, nach bhfuil cead ag ceoltóir a chuid ceoil a thaifeadadh agus a dháileadh ina bhealach féin agus, leis an bhfirinne a rá, níl fadhb ar bith agamsa leis na ceoltóirí atá
ag iarraidh na lipéid cheirníní a thréigean.
an tslí ar thréig sé a bhean agus a cheathrar páistí
the way he deserted his wife and four children
Tá cur síos áirithe ann ar bhriseadh phósadh Sheosaimh agus ar
an tslí ar thréig sé a bhean agus a cheathrar páistí agus nár fhill sé, fiú i ndiaidh bhás a mhná céile, le haire a thabhairt dá chlann óg.
fásaigh
deserts
Ach ó thaobh an fhiadhúlra iad, is
fásaigh iad na háiteanna seo.
feirm thréigthe
deserted farm
"
Tá aitheantas bainte amach ag Landlife agus NWC as ucht na hoibre tábhachtaí atá curtha i gcrích acu, agus mar gheall air sin, fuair siad
feirm thréigthe 300 acra ar léas ó Thiarna Derby i mbliana.
go bhfágfaí gleann álainn San Luis ina fhásach
that the beautiful San Luis valley would turn into desert
Ar deireadh thiar, áfach, d’éirigh le muintir na háite stop a chur
leis an bplean tar éis dóibh a mhaíomh
go bhfágfaí gleann álainn San Luis ina fhásach dá leanfaí ar aghaidh leis.
milseog
a desert
“Ní raibh seans againn suí síos mar theaghlach, na soilse a ísliú,
milseog a ithe is féachaint ar na Riordans.
milseog
desert
€5 ar bhéile an mhéanlae, príomhchúrsa agus
milseog san áireamh.
bhfásach
desert
Idir mhagadh is dáiríre, is ceart aird a thabhairt ar thuairim Bhabs Céitinn, sáriománaí lena linn féin mar imreoir agus mar bhainisteoir a threoraigh Tiobraid Árann as an
bhfásach i 1987, ach ceart nó mícheart, faoi dheireadh an chluiche ní raibh idir na foirne fós ach dhá chúilín, Cill Chainnigh chun tosaigh mar a bhí ag leath ama.
tréigeadh
deserted
Lily, a
tréigeadh gan míniú, le páiste óg ina baclainn aici.
fhásaigh
wilderness, desert
Tá an loch i lár an
fhásaigh agus imíonn an t-uisce go tapaigh trí ghalú de dheasca go mbíonn an ghrian ag taitneamh anuas air an lá ar fad agus go bhfuil an loch an-éadomhain.
bhfásach
desert
Ní crosbhóthar sa
bhfásach é, mar sin, ná stáisiún beithíoch faoin tuath.
tréigthe
deserted
) Níl fhios agam cén sórt amadáin a scríosfadh áit álainn le teachtaireacht mar seo, ach guím drochrath ar an chleamhnas!
An Camus Binne
Tógadh leacht cuimhneacháin nua i mbliana in aice leis an chosán go Port, clachán
tréigthe, álainn ar an taobh thuaidh de Ghleann Cholm Cille.
thréigean
to desert
Níl ach achar gairid trasna na farraige idir an dá thír agus bhí plean ag fórsaí cosanta na hAstráile tuaisceart na tíre seo a
thréigean dá ndéanfaí ionradh air, agus polasaí an rualoiscthe a chur i bhfeidhm ann.
tréigean
deserting
Ag am ina bhfuil ollchomhlachtaí domhanda ag baint na sála dá chéile ag
tréigean na tíre, ba cheart go mbeadh muid ábalta titim siar ar na nithe atá againn go nádúrtha.
tréigthe
deserted
com/watch?v=3nuUhKVIrWU)
Modd Cymru – Modh na Breataine Bige
Mhínigh sé dúinn go gceannaíonn a chomlacht sa Bhreatain Bhig seantithe faoin tuath, tithe atá
tréigthe agus ina mballóga go minic, agus athchóiríonn sé iad, ag baint úsáid as seanscileanna agus as ábhar tógála traidisiúnta.
ag éamh san fhásach
crying in the desert
“Agus tarlóidh san am sin go bhfágfar iliomad daoine ag siúl na mbóithre agus ag éagaoineadh san fhiántas, ag éagnach ar na sléibhte agus
ag éamh san fhásach nuair nach dtig leo teacht ar an áit a dtáinig siad as nó nach n-aithníonn siad an logainm úr.
tréigthe
deserted
in éineacht le chéile le tréimhsí mar sin a thabhair chun tosaigh? An bhfuil a fhios ag éinne, saineolaithe na bhforas oideachais san áireamh? Arb í an t-oideachas, airgead – ba lú ná luach éisc farraigí na tíre seo ag an am - an Chomh-mhargaidh a chuaigh sa timpeall, arb í an athnuachan bailte – arís le hairgead an AE – nó cad é a thosaigh an fuadar?
Dúirt seanfhear cúig ghlúin ó shin i Maigh Eo nuair a cheistigh eachtrannach é faoina shráidbhaile a bheith
tréigthe amhail is gur shiúil gach éinne amach as an teach agus gur fhág siad an doras ar leathadh ina ndiaidh, “The whole countries gone quiet and no man knows what ails it.
tréigthe
deserted
Tugann Kirstin Scott Thomas dínit, intleacht agus greann fíochmhar léi chuig ról na mná uaigní seo a cheap í féin
tréigthe ag Lennon, i lár na déaga, nuair a d’athaimsigh sé a mháthair breithe, deirfiúr Mimi, Julia.
ghaineamhlaigh
desert
Tamazek a labhraíonn Tuareg an
ghaineamhlaigh, Tashelhit nó Shilha a bhíos ag muintir Shléibhte Rife agus aroile.
triomacht an fhásaigh
desert heat
Téacs aimrid don chuid is mó a bhí i gceist san idirlíon ag an am, le corrphictiúr, chun
triomacht an fhásaigh a éascú agus a bheochan.
san fhásach
in the desert
An mbuailfear é le splanc tintrí má théann sé in aice na haltóra?
Céad Litir an Duine Anaithnid 2: Maidir le m’iníon
Maidir le m’iníon, is glór duine mé ag éamh
san fhásach.
Tréigthe
deserted
‘
Tréigthe’ an focal is minice a úsáidtear agus daoine ag caint faoi uaigneas a bheith orthu.
shráidbhaile bánaithe
deserted village
In aice leis an Chaol i Maigh Eo, thug muid cuairt ar
shráidbhaile bánaithe.
Tréigfear
shall be deserted
Tréigfear an feachtas diaidh ar ndiaidh, go dtí nach mbeidh ach croílár na buíne fágtha, agus an t-ualach oibre go léir ag titim orthu.
Tréigeadh
was deserted
Tréigeadh Fianna Fáil an iarraidh seo.
Tréigeadh
was deserted
Tréigeadh Fianna Fáil an iarraidh seo.
ngaineamhlach
a desert area
Saighdiúirí faoi éide duaithnithe ar nós craiceann síoraif, rud a bheadh níos fearr sa
ngaineamhlach ná ar an sliabh, agus raidhfil ina ghlaic ag chuile dhuine acu.
gaineamhlach
desert
Tá rud eile ann: san áit a bhfuil na daoine ag éirí as an talmhaíocht, bíonn an
gaineamhlach á mhealladh aduaidh agus an bealach á réiteach dó.
Guthanna sa díseart
voices in the desert
Guthanna sa díseart.
thréig an Deisceart
the south deserted
Thuig sé gur mhothaigh daoine sa Tuaisceart gur
thréig an Deisceart iad.
bhfásach na hÉigipte
the Egyptian desert
Thosaigh an nós díthreabhach i measc Chríostaithe an Oirthir, áit a ndeachaigh Uaithne, nó Antaine mar is fearr aithne air, amach i
bhfásach na hÉigipte sa 3ú aois chun éalú ón domhan ábhartha agus a bheith níos cóngaraí do Dhia.
tréigthe le tamall fada de bhlianta
deserted for many years
Tá sé
tréigthe le tamall fada de bhlianta, diomaite de choimeádaithe theach an tsolais, ach tá sin uathoibríoch anois fosta.
Tá cuma fásaigh ar an áit
the place looks like a desert
Tá cuma fásaigh ar an áit, ach ní fásach é.
an fásach bréagach seo
this false desert
Tá
an fásach bréagach seo beagnach chomh mór le Contae Pórt Lairge agus táimse i m’aonar ag siúl tríd ag lorg fuaráin ina lár agus na ndaoine a chónaíonn ann.
bheadh sé bánaithe inniubh
it’d be deserted today
Bheadh an áit seobh,
bheadh sé bánaithe inniubh ‘ach go beag’ é sin.
bánaíodh an tuath
people deserted the countryside
Ó chéas drochthriomach oirthuaisceart na Brasaíle sa 1970í agus sna 1980í,
bánaíodh an tuath agus d’fhás ceantair bhochta ollmhóra timpeall ar na mórchathracha – na favelas.
scaoileadh saor ar thalamh thréighte
free (them) on deserted land
Ach in ionad iad a chur ar ais go dtí a dtíortha dúchais, is gnách leo na hinimircigh a
scaoileadh saor ar thalamh thréighte gar don chathair Oujda ag an teorainn idir Maracó is an Ailgéir.
oirthuaisceart na tíre i bánaithe gceantar
the northeast of the country in the deserted region
Agus tá
oirthuaisceart na tíre i bánaithe gceantar Bhrandenberg.
Fágtha ar an mBlár Folamh
completely deserted
Fágtha ar an mBlár Folamh
=====
Ar Oíche Shamhna, d’eisigh Príomh-Fheidhmeannach na bPoilíní in Toronto, Bill Blair, ráiteas ina ndúirt sé go bhfaca sé físeán, agus gur léir go raibh an Méara le feiceáil ann.
thréigint
desert
Titeann Sydney i ngrá le DiMaso - nó an dtiteann? – nuair a ’neosann Irving di nach féidir leis ‘deisceabal an passive-aggressive karati’ de mhnaoi atá aige (Jennifer Lawrence) a
thréigint toisc nach rómhaith a bheadh sí in ann aire a thabhairt di féin.
uaimh thréigthe
a deserted cave
Anois agus na híomhánna curtha ag gluaiseacht aige, d’aistrigh Robertson an seó go hionad níos taibhsiúla fós,
uaimh thréigthe faoi bhun chlochar na gCaipisíneach sa Place Vendôme.
an fear tréigthe
the deserted man
Thug Mahoney,
an fear tréigthe, an Brianach os comhair na cúirte.
an bhfásach iargúlta
the desert outback
Cén fáth a gcuirfeá rudaí amú nuair nach bhfuil gá agat leo ar an gcéad dul síos agus go bhfuil tú sona ina n-éagmais cíbe ar bith?
Ní diúltú iomlán do shaol an lae inniu é - ná diúltú don domhan mar a fheidhmíonn sé faoi láthair chun aghaidh a thabhairt ar
an bhfásach iargúlta amhail Ord manach Trapach nó Búdaíoch.
tréigthe ag
deserted by
Agus mo sheanchara eile, Tricky Sticky Gilmore: beidh seisean ina shuí ar na cúlbhinsí, agus bhrisfeadh sé mo chroí é a fheiceáil ansin ina fheic saolta, é
tréigthe ag a chuid comrádaithe.
An Baile Tréigthe
the deserted village
’
An Baile Tréigthe, Port
=======
Gnáthóg eile atá faoi bhrú is ea Port, clochán tréigthe, álainn ar an taobh ó thuaidh de Ghleann Cholm Cille.
clochán tréigthe
a deserted hamlet
’
An Baile Tréigthe, Port
=======
Gnáthóg eile atá faoi bhrú is ea Port,
clochán tréigthe, álainn ar an taobh ó thuaidh de Ghleann Cholm Cille.