múchta go deo
quenched forever
"
Murach John agus Andrew agus a gcomrádaithe sna seirbhisí éigeandála agus tarrthála, déarfainn go mbeadh aon spré dhóchais a bhí agam sa chine daonna
múchta go deo faoi seo.
nach mblaisfidh tú go deo a shárú
that you'll never taste better
Bhí duine de na comharsana ar laetha saoire ansin agus mionnann sí
nach mblaisfidh tú go deo a shárú.
an-bhródúil go deo astu
very proud indeed of them
Tá seachtar páistí acu agus gach uair a labhraíonn Gearóidín fúthu is léir go bhfuil sí
an-bhródúil go deo astu.
fíorbhocht go deo
extremely poor
Bhí chuile dhuine fíor-
fíorbhocht go deo.
Ní bhfaighir cortha go deo
you'll never get tired
Ní bhfaighir cortha go deo lena bhfuil de sheanchas ar fáil anseo.
an-spraoi go deo
great fun altogether
Bíonn
an-spraoi go deo againn, mar is daoine den scoth iad a fhreastalaíonn ar na ranganna, agus is spéisiúil na cúiseanna a bhíonn acu leis an Ghaeilge a fhoghlaim.
Achadh Deo
Aghadoe
Plódaithe
=======
An lá dár gcionn chuaigh mé go Cill Áirne, ach bhí sé an-phlódaithe, mar sin lean mé ar aghaidh agus chuaigh mé suas ar chnoc go dtí áit ársa álainn darb ainm
Achadh Deo, a bhfuil seaneaglais agus stoc cloigthí le fáil ann.
Ní aimseoidh duine é féin go deo
a person will never find himself
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
Ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
athraithe go deo
changed forever
Is ceist dhomhanda í a chúram agus as an chonspóid tagann ceisteanna eile chun cinn: an fiú i gcónaí athchóiriú a dhéanamh ar shaothar atá chomh luachmhar agus chomh sean le saothar Michelangelo má tá an chontúirt ann go mbeidh sé
athraithe go deo? Agus, cé ba cheart cinneadh mar seo a dhéanamh?
Rinne Gailearaí Uffizi cinneadh gan leanúint ar aghaidh le hathchóiriú ar an "l'Adorazione dei Magi" le Leonardo Da Vinci nuair a fuair siad amach go raibh bunstruchtúr an phictiúir ní ba chasta ná mar a shíl siad.
an-fhláithiúil go deo
really very generous
Bhí na scríbhneoirí agus na stiúrthóirí
an-fhláithiúil go deo liom maidir le comhairle agus áiseanna.
an-sciobtha go deo
really very fast
B'fhéidir nach gceapfá é, ach tá sé sin
an-sciobtha go deo - baineann sé sála na mbróg díot, ach bíonn tú ag do cheann scríbe i bhfad roimh lucht na gceann nach dtéann ach 3 chiliméadar san uair!
Chaith mé cúpla seachtain ag lorg obair bhreise, gan mórán dul chun cinn a dhéanamh.
Cronóidh muid go deo é!
We will always miss him!
Cronóidh muid go deo é! Ar dheis Dé go raibh a anam.
an-soiléir go deo
very clear indeed
“Déarfadh pobal na Gaeilge in iarthar Bhéal Feirste nach raibh baint agam riamh leo ó tháinig mé anseo! Tugann cuid acu ‘*snob* na Gaeilge orm’! Bíonn siadsan ag rá nach féidir leo mé a thuiscint ach sílim go bhfuil Gaeilge
an-soiléir go deo agam.
go deo na ndeor
forever
An bhfuil plean B ag an DUP? Nó ar shíl siad go mbeadh “Sinn Féin /IRA” ann
go deo na ndeor agus go dtiocfadh leo suí siar agus géarcháineadh a dhéanamh?
Má tá an streachailt armtha críochnaithe, ní chiallaíonn sin nach bhfuil am corraitheach romhainn.
nach léifear go deo
that will never be read
Airgead á chaitheamh ar cháipéisí
nach léifear go deo, a deirtear.
go deo na ndeor
forever
Cé a shamhlódh ag an am sin gurb í íobairt seo Sands agus an naonúir eile an eachtra ba mhó a d’athródh saol polaitíochta na Sé Chontae
go deo na ndeor.
go deo na ndeor
forever
An cuspóir a bhí acu ná Fianna Fáil a choimeád i gcumhacht
go deo na ndeor.
buíoch go deo
forever grateful
”
Deir Ó Coileáin go mbeidh sé
buíoch go deo den Athair Leader mar gheall ar an scoil sin a chur ar bun.
an-ghaofar go deo
very windy indeed
É
an-ghaofar go deo anseo inniu in ainneoin gur lá breá gréine atá againn.
an-lúfar go deo,
extremely fit,
Tá siad
an-lúfar go deo, agus ní gá dóibh a bheith óltach chun sult a bhaint as imeachtaí oíche.
nach bhfillfear ar an bhforéigean go deo.
that there will never be a return to violence.
”
Maidir le cúrsaí polaitíochta sa Tuaisceart, tá Peter sásta leis an treo a bhfuil cúrsaí ag dul faoi láthair agus tá sé go láidir den tuairim
nach bhfillfear ar an bhforéigean go deo.
feasta go deo.
forever.
Sin an fáth gur gheall siad go labhródh siad Gaeilge lena chéile
feasta go deo.
an-ghnóthach go deo
really busy altogether
"Is cuimhin liom go raibh deireadh seachtaine
an-ghnóthach go deo ag teannadh linn.
nach labhrófar Gaeilge go deo iontu
in which Irish will never be spoken
* Ní thuigeann sé cén fáth a bhfuil na comhairlí contae ag tabhairt cead pleanála do na céadta teach
nach labhrófar Gaeilge go deo iontu le linn do Roinn na Gaeltachta agus Údarás na Gaeltachta a bheith ag doirteadh airgid isteach sna ceantair Ghaeltachta leis an teanga a bhuanú.
go deo.
forever
Seans maith nach gceannóidh sé dlúthdhiosca i ngnáthshiopa
go deo.
go deo.
forever.
Chonaic Myers rudaí i mBéal Feirste a fhanfaidh leis
go deo.
rud nach bhféadfaí a chur ina cheart go deo.
something which could never be fixed
Ag an gcéim sin, bhí a fhios agam go raibh rud fíor-thromchúiseach i ndiaidh titim amach,
rud nach bhféadfaí a chur ina cheart go deo.
tuairimí a mbeadh cuma an-ghéar go deo orthu
opinions which would seem very harsh indeed
Bíonn sé níos fusa glacadh le cuid dá thuairimí nuair a chloiseann tú é á rá os ard,
tuairimí a mbeadh cuma an-ghéar go deo orthu dá mbeidís scríofa síos.
an-deacair go deo
really difficult altogether
Cé go mbíonn buaiteoir glan nó beirt i gceist i gcatagóirí na sóisear de ghnáth, bíonn sé
an-deacair go deo teacht ar chomhaontú maidir le buaiteoir sna catagóirí sinsearacha.
Dia go deo leis na seanlaethanta
God be with the old days
Lourdes, mo thóin! Fatima, mo thóin! Cnoc Mhuire, mo thóin!
Dia go deo leis na seanlaethanta nuair nach
gcuireadh múinteoirí na hÉireann spéis ag an am seo den bhliain ach sna crosóga Bhríde agus sa Charghas; sna plúiríní sneachta agus sa ghlóthach fhroig; sa tuiseal ginideach agus sa mhodh coinníollach; agus in aoibhneas síoraí na n-anamacha sa Phurgadóir.
An-rithim go deo.
A really great rhythm.
An-rithim go deo.
rud a bhí an-tuirsiúil go deo
something which was very tiring altogether
Chaith muid coicís in Toronto in áit darbh ainm The Golden Nugget, ag seinm ceithre huaire gach oíche, ar feadh 45 nóiméad ag an am,
rud a bhí an-tuirsiúil go deo agus an-aisteach.
an-taitneamhach go deo.
very enjoyable altogether
“Bhí an seisiún sin
an-taitneamhach go deo.
bhí an-cháil go deo air
he was really famous altogether
Agus Gorgeous George? Bhuel,
bhí an-cháil go deo air mar iomrascálaí blianta fada sula raibh a leithéid de rud agus The World Wrestling Federation ann, Hulk Hogan agus an gheáitsíocht dhrámata ar a dtugtar iomrascáil inniu! Ba eisean a chuir tús an “iomrascáil” seo, lena iompar gáifeach sa chró.
an-luachmhar go deo
really really valuable
Bhí an malartú saineolais agus an taithí phraiticiúil leis na rannpháirtithe eile sa rang
an-luachmhar go deo agus thug sé comhthéacs do go leor den teoiric.
bhí cuma an-ait go deo ar an ngramadach.
the grammer seemed to be very strange altogether
Bhí cuid den stór focal cosúil le stór focal na Gaeilge ach bhí na fuaimeanna an-deacair dom agus
bhí cuma an-ait go deo ar an ngramadach.
go deo
forever
Tuigeann John Ghráinne go mbaineann sé le saol eile ar fad anois, ach tá sé linn go fóill agus a bhuíochas le Seán Mac Labhraí, beidh sé linn
go deo.
nach ndéanfaidh mé dearmad air go deo
which I will never forget
“Clúdaítear sa chlár radharc amháin
nach ndéanfaidh mé dearmad air go deo.
go deo na ndeor
to tearful Joseph
Is é Brains Ó Leanacháin - Ó Léanacháin mo léan, agus a bhrúidiúlacht a bheidh i mbéal an phobail
go deo na ndeor.
ceilte go deo na ndeor
hidden for eternity
Fanfaidh an fhírinne fá na dúnmharuithe is conspóidí
ceilte go deo na ndeor agus ní bhfaighidh na teaghlaigh an faoiseamh a shantaíonn siad.
go deo na ndeor
till the end of time
Don chuid is mó den domhan is é ollmhaitheas na mbrionglóidí atá san idirlíon, ach ní bhfaighfidh siad rochtain orthu
go deo na ndeor.
go deo
ever
Ní mór a rá, áfach, nach bhfuil foireann ar bith dá fheabhas í dochloíte
go deo.
go deo na ndeor
forever
Tá tuairim is leathchéad bliain slán anois aici, ach nuair a bhí sí ní b’óige bhí dhá chéad cainteoir Karuk ann agus cheap sí go mairfeadh an teanga
go deo na ndeor ach níl fágtha anois ach cúigear cainteoirí dúchais nó mar sin.
go deo na ndeor
ever
An féidir leis an Fheidhmeannas mairstean má éiríonn sé soiléir nach n-oibreoidh an dá threabh lena chéile
go deo na ndeor? Táthar a rá go bhfuil an bhearna idir na páirtithe ag cúngú, ach ní chruthóidh an béarlagair sin muinín go bhfuil socrú fadradharcach, fadtréimhseach i ndán dúinn.
go deo na ndeor
ever
Tá beocht éigin curtha sa chomórtas is tábhachtaí i Sasana ag Nick Clegg, fear nach mbeidh ina Phríomh-Aire
go deo na ndeor.
Ba mhór go deo aige
he loved the fact
Ba mhór go deo aige go raibh triúr col ceathrair leis tar éis cluiche ceannais iomána na gclub a bhuachan le Port Omna ar Lá Fhéile Pádraig na bliana sin.
go deo
entirely
Go deimhin, tá an-bhéim
go deo ar infheictheacht na teanga sa phlean seo.
go deo na ndeor
for ever and ever
Ní bheidh fágtha arís sa Seanad ach an dá pháirtí - mar a bhí agus mar a bheidh,
go deo na ndeor.
go deo
for ever
I mbunú an pháirtí úrnua seo, tá cinneadh críochnúil déanta againn scaradh
go deo le seanpháirtí na teipe; nach bhfuil d’oidhreacht fágtha aici ach an tubaiste agus an feall.
go deo
ever
Ní móide go dtabharfaidh Caoimhe — ná na mílte eile a chuir Barack Obama faoi dhraíocht lena bhriathra binne agus a mheangadh ceanúil — mórán aird
go deo ar an méid atá á scríobh ag a huncail faoi Uachtarán SAM agus an bhaint atá aige le lucht an airgid atá ag déanamh scrios ar an domhan lena chomhairle geilleagair a d’eascair as Ollscoil Chicago agus a chuid saineolaithe ar nós Milton Friedman.
go deo
ever
Níl a fhios agam cé acu is measa, go bhfuil meirg ar na habairtí samplacha sa leabhar, nó nach mbeidh siad de dhíth ar dhuine ar nós Moisés
go deo: *‘I am partial to strawberries’*.
bheith thíos go deo
to have failed forever
A bhFuil Romhainn
=========
Scéalta tharainn na teipeanna go léir, Cionn tSáile, an Drochshaol, díothadh na teanga, drochíospairt ar leanaí lenár linn féin, agus díol na tíre anuraidh san áireamh, ach sinn an leon a leigheas:
Ní hí an ainnis is measa linn a
bheith thíos go deo,
ach an tarcaisne a leanann é nach leigheastar an leon.
Tá ardmheas go deo agam othu
I hold them in great esteem
Tá ardmheas go deo agam othu.
trácht orm go deo arís
mention of me ever again
Imeoidh mé liom agus ní chloisfear
trácht orm go deo arís.
Is iontach go deo
it’s really amazing
Is iontach go deo an umhlaíocht a léiríonn sé ann.
caomhnaithe go deo
preserved for ever
Táimid fíor-fíorbhródúil as an tsaibhreas iontach sin agus as na daoine uilig, as na craoltóirí agus na léiritheoirí a rinne an taifeadadh, as an phobal a thug a gcuid eolais agus a gcuid ama go fial agus a chinntigh go bhfuil an saibhreas sin
caomhnaithe go deo.
Slán go Deo
goodbye for ever
'
Slán go Deo le Peig na nDeor,' an teideal a chur Uinsionn ar an alt.
Is iontach go deo an taisce
it’s a very precious treasure
Is iontach go deo an taisce a tháinig slán agus atá faoi bhláth in Éirinn faoi láthair.
arís go deo
ever again
An bhfeicfidh sí
arís go deo í? Scéal corraitheach a insítear, idir léaráidí agus théacs, go lom tuisceanach.
beidh sé do do mhealladh go deo
it shall beguile you forever more
’S í do chanúint leathan a nochtann
gur coimhthíoch saonta thú
go dtáinig tú ó thaobh eile na farraige
is nach bhfuil eolas ar bith agat
ar nósanna na hÉireann
’S é do cheannaghaidh neamh-Áiseach a nochtann
fiú gan focal amháin a rá
go bhfuil tú gan dabht i do waiguoren*
’s nach bhfuil eolas ar bith agat
ar nósanna na Síne
Sléibhte maorga atá i do thimpeall
Cuireann na carraigeacha crochta iontas ort
Tá tú sáite i nglaise na bpáirceanna is na bhfánaí
Is ar do shuaimhneas atá tú ansin
Agus tú i measc na ndaoine
ag canadh is ag caint is ag ól
Sa teach leanna beoga i nGleann
Nó ag rince in éineacht le comharsana
Sa tsráid bhríomhar i Yangshuo
Beidh lúcháir an chomhluadair chroíúil ort
Ní i do waiguoren a bheidh tú níos mó
Mo rabhadh duit, a chara
Uair amháin agus tusa san áit
Tiocfaidh draíocht ort i ngan fhios duit
is
beidh sé do do mhealladh go deo!
ní bheadh “clabhsúr” acu go deo na ndeor
there’d be no closure
Mar a dúirt a mháthair in agallamh amháin,
ní bheadh “clabhsúr” acu go deo na ndeor mura mbeadh na dúnmharfóirí ag íoc as a n-ainghníomh.
ag síneadh siar go deo deo
stretching far off
Bíonn an fharraige le feiceáil
ag síneadh siar go deo deo, agus luisne dhearg ar bhun na spéire nuair a théann an ghrian faoin toinn oícheanta an tsaoil.
an-bhrón go deo taobh istigh orthu
a great sadness within them
An amhrán dírbheathaisnéisiuil atá ann, a d'fhiafraigh mé de Julie?
Daoine a Mhisniú
======
"Bhuel, san amhrán sin, bhí mé ag iarraidh sprid an tsóláis, sprid an fhaoisimh a chruthu agus tá aithne agam ar dhaoine a bhfuil
an-bhrón go deo taobh istigh orthu, agus chum mé an t-amhrán seo mar mhuirniú, mar chineál barróige ar dhuine le iad a shuaimhniú.
imithe go deo na deor
gone forever
"Bhí m'athair mór chomh croíbhriste sin i ndiaidh mo mháthair mhór Julia, bás a fháil, é i gcónaí ag iarraidh glacadh leis go raibh sí
imithe go deo na deor.
roinnt léitheoireachta an-spéisiúil go deo
some really very interesting reading
com/yt/advertise/> -
roinnt léitheoireachta an-spéisiúil go deo ann.
go deo na ndeor
for ever
Ar ndóigh, níor ghlac de Valera leis an Chonradh, lean Cogadh na gCarad agus tréigeadh an tuaisceart
go deo na ndeor.
An-chrosnaíl go deo eatarthu
a great argument entirely between them
An-chrosnaíl go deo eatarthu.
an-scléip go deo as
really enjoy it
Agus bainfidh an juncaí polaitíochta, geallaimse duit,
an-scléip go deo as.
go deo na ndeor
for ever
Ó bunaíodh caisleán Bhéal Feirste sa 12ú céad, bhí sé i seilbh na Normannach, na nGael agus na Sasanach ag tréimhsí áirithe ach i ndiaidh fheallmharú Bhriain Mhic Feidhlimidh Uí Néill ag Iarla Essex i 1573, bhí cumhacht na nGael scuabtha i leataobh
go deo na ndeor.
leis na cianta ar aghaidh go deo na ndeor
to the end of time
Cúpla lá roimhe rinne an tOrd Oráisteach géarcháineadh ar shagart na paróiste, ag baint díoltais amach sular tharla a dhath mar sin is léir go mbeidh an tOrd ag gníomhú mar pháiste millte le linn an tsamhraidh, compordach go leanfaidh an teideal oidhreachta a bhronn ceannairí aontachtacha orthu
leis na cianta ar aghaidh go deo na ndeor.
go deo na ndeor
forever
Cad a leanann an gníomh? Conas mar a théann sé i bhfeidhm orthu siúd a bhfuil an saol stróicthe as a chéile
go deo na ndeor agus gan faoiseamh ceart le fáil riamh arís acu.
mairfidh fáinne fí na mórshiúlta go deo na ndeor
the vicious circle of marches shall continue forever
Chuir Squinter, colúnaí leis an Andersonstown News ceist, cad chuige a raibh na haontachtaithe seo ag gearán faoin mhórshiúl phoblachtach nuair a bhí siad ag áitiú go mbrúfaí The Pride of Ardoyne fríd Ard Eoin, buíon cheoil a thugann ómós do thriúr ball den UVF, Billy McClure, Sam Rockett agus fear a luaíodh le buamáil Bhaile Átha Cliath agus Mhuineacháin, Billy Hanna?
Agus tacaíocht na bunaíochta aontachtaí acu agus spreagadh ó cheannairí pobail nach féidir leo páirt a ghlacadh i ndíospóireacht shibhialta,
mairfidh fáinne fí na mórshiúlta go deo na ndeor.
go deo na ndeor
forever
"
Tá *The Detail* maoinithe ag *Atlantic Philanthropies* ach an mairfidh an maoiniú sin
go deo na ndeor? Tá na nuachtáin thraidisiúnta ag cailleadh léitheoirí lá i ndiaidh lae.
an-am go deo
a great time altogether
Bhí
an-am go deo ag Balor an Bligeard ag an chóisir bhreá a d’eagraigh maithe agus móruaisle na Gearmáine in onóir Bhanimpire na hEorpa, a Mórgacht Aingeal A.
an-easca go deo
very easy altogether
Níl a fhios agam cé tá níos deacra orm: iad siúd a cheapann go bhfuil sé
an-easca go deo tabhairt faoi na meáin sóisialta chun a ngnó a chur chun cinn nó iad siúd atá reoite le eagla.
an-tábhacht go deo leis
of extreme importance
**Colm: Cé chomh tábhachtach is a bhíonn na cluichí?**
Ruadhán: “Tá
an-tábhacht go deo leis na cluichí.
na cuimhní a fhanfaidh leat go deo
the memories which shall remain with you forever
An Chaid
====
**CB: An Club versus an Contae – cad iad na buaicphointí duitse?**
DÓC: An club is dócha – sin iad
na cuimhní a fhanfaidh leat go deo.
Ní bheidh a fhios againn go deo
we’ll never know
Ní bheidh a fhios againn go deo cén toradh a bheadh ar an Ghéarchéim Rialtas Dúchais dá gcuirfí an dlí um Rialtas Dúchais (1914) i bhfeidhm.
bheith buíoch go deo den
to be eternally thankful to
Tá fáth ag roinnt pobail Ghaeltachta a
bheith buíoch go deo den Chomhdháil as an obair stuama a deineadh na blianta sin, obair nach raibh an tÚdarás ná An Roinn sásta drannadh leis.
athraithe go deo
changed for ever
Agus nuair a athróidh sí, tá sí
athraithe go deo.
cosúlacht an-réalaíoch go deo
a very realistic appearance
Faoin mbliain 1765 bhí úinéir caifé aitheanta i Leipzig na Gearmáine, Johann Georg Schröpfer, ag eagrú séance go rialta i seomra cúil a chaifé, seónna a raibh tionchar uathúil mar chuid rialta díobh, lena n-áirítear teilgeadh taibhsí a raibh
cosúlacht an-réalaíoch go deo orthu.
mbeadh an-tóir go deo ar an seoladh
the address would be much sought after
Shamhlófá go
mbeadh an-tóir go deo ar an seoladh - 1 Pennant Hills Road, Parramatta, NSW.
an-chomhluadar go deo dúinn
great company to us
N’fheadar arbh í oidhreacht Mhary a chuir leac os cionn ár gcara Brion? Is
an-chomhluadar go deo dúinn taibhsí na muintire seo.
go deo is dóigh
never ever
Seachas an méid sin, leanfaimid ag obair sna réimsí a bhí i gcónaí ann: an ceol, foilseacháin scoile, cistíocht nó bailiú airgid (ar mhaithe le foireann a fhostú) - níl ár ndóthain maoine/airgid againn agus ní bheidh
go deo is dóigh!
Tús Maith & Spreagadh na nAontachtach
================
**CMacS: An bhfáiltíonn tú roimh an leagan amach nua?**
AÓC: Fáiltím roimh dheireadh an phróisis! Fáiltím roimh an gcinnteacht a thugann sé tar éis dúinn cúig bliana a chaitheamh sa cheo; cúig bliana as an straitéis fiche bliain don Ghaeilge.
an-tógtha go deo le
really smitten with
Cé go raibh na giolcairí
an-tógtha go deo le Spritz ní raibh an grá seo forleathan.
an-bhródúil go deo
really proud
Is minic a théann sé dian ar dhaoine idirdhealú idir muintir na Nua-Shéalainne agus muintir na hAstráile, ach tá bunadh na Nua-Shéalainne
an-bhródúil go deo as a gcultúr agus féiniúlacht féin, mar a mhíníonn Ruth Nic Giolla Iasachta.
go deo
forever
Tá Colm Mac Séalaigh den tuairim go mairfidh éachtaí áirithe spóirt
go deo i gcuimhne agus i gcroí mhuintir na hÉireann, bua an ghalfaire Pádraig Harrington i gComórtas Oscailte na Breataine ina measc.
go deo na ndeor
to tearful Joseph
Is é Brains Ó Leanacháin - Ó Léanacháin mo léan, agus a bhrúidiúlacht a bheidh i mbéal an phobail
go deo na ndeor.
go deo
entirely
Ní bréag a rá go n-imríonn na meáin chumarsáide an-tionchar
go deo ar shaol na polaitíochta i SAM, mar a léiríonn Brian Ó Broin san alt seo.