a éileamh
to demand
(d) Seirbhísí trí Ghaeilge
a éileamh.
ráchairt
demand
Tá
ráchairt ar chóras mar WAP.
príomhéileamh
main demand
"Measann an Bord go bhfuil an
príomhéileamh ar sholáthar feabhsaithe leictreachais 110 kV ag teacht ó Leitir Ceanainn.
t-éileamh
demand
com bearna agus an
t-éileamh a bhí ann leabhair Ghaeilge a chur ar fáil do dhaoine, pé áit ar domhan a bhfuil siad.
t-éileamh
demand
Cad iad na rudaí a chuireann strus ort?
An
t-éileamh ar do chuid ama - go bhfuil tú i gcónaí ag rith.
an-éileamh
great demand
Bhí
an-éileamh ag an bpobal orthu.
éileamh
demand
Ach cá bhfágann sin na himreoirí agus an t-
éileamh atá ag an GPA go ndéanfaí iad a chúiteamh as an méid taistil agus ama a chaitheann siad agus iad i mbun traenála agus imeartha ar son a gcontae.
éilítear dílseacht dochreidte uathu
an unbelievable amount of loyality is demanded of them
Is cinnte go bhfuil ardmholadh tuillte acu as a spiorad agus a ndíograis agus go n-
éilítear dílseacht dochreidte uathu don fhoireann chontae.
ag tabhairt airde ar a gcuid éileamh
paying attention to their demands
Tá moladh tuillte ag Conradh na Gaeilge as ucht a bheith sásta leanúint ar aghaidh ag ardú na ceiste ar feadh na mblianta agus gan mórán
ag tabhairt airde ar a gcuid éileamh.
éileamh
demand
Tá
éileamh ar na cúrsaí agus spéis ag go leor daoine leanúint ar aghaidh go foirmeálta leis an teanga taobh istigh den chóras ollscoile.
an-éileamh
a big demand
Cén fáth a bhfuil an t-airgead seo tuillte ag Glór na nGael?
Léiríonn an fhorbairt atá tagtha ar na pobail a bhfuil an eagraíocht gníomhach iontu leis na blianta go soiléir go bhfuil borradh,
an-éileamh agus suim méadaithe sa gcultúr agus sa teanga.
éileamh
demand
Léirigh na figiúirí ba dhéanaí go raibh méadú tar éis teacht ar lucht éisteachta an stáisiúin, bhí an t-
éileamh ar chraoladh do dhaoine óga á shásamh le cláracha ar nós "An Taobh Tuathail" (a fuair ardmholadh sna meáin náisiúnta), agus bhí sé díreach fógartha ag RnaG go raibh sceideal nua 24 uair an chloig á chur i bhfeidhm don chéad uair riamh i stair an stáisiúin.
éileamh
demand
Tá siad ar thaobh na Gaeilge le fada agus is cinnte go mbíonn
éileamh ar 'Tuarascáil' Phóil Uí Mhuirí in eagrán na Céadaoine.
ráchairt mhillteanach
great demand
Ba ghearr go mbeadh
ráchairt mhillteanach ar an *Times*, achan duine á cheannach achan lá le fáil amach cá mhéad uair a bhí a bpictiúr ar an pháipéar an tseachtain seo.
an-éileamh
big demand
Bíonn
an-éileamh ar na rincí Salsa gach oíche Dhomhnaigh, nuair a thagann na sluaite isteach ó na bailte fearainn sa cheantar.
ag éileamh
demanding
"Tá muid
ag éileamh córas sláinte agus córas leasa shóisialaigh a thugann cothrom na Féinne do gach duine," a deir Gomez, atá ina Stiúrthóir Feidhmeannach ar Mary's Center ón chéad lá.
éileamh
demand
"Tá muid ag
éileamh córas sláinte agus córas leasa shóisialaigh a thugann cothrom na Féinne do gach duine," a deir Gomez, atá ina Stiúrthóir Feidhmeannach ar Mary's Center ón chéad lá.
a leabhar mór-ráchairte
his book that is in heavy demand
Rowling
a leabhar mór-ráchairte *Harry Potter*, agus b'fhéidir go dtiocfaidh cuid den draíocht sin chugamsa fosta.
a d'éiligh Aogán
which Aogán demanded
ie* gach rud
a d'éiligh Aogán, ach tá lúcháir orainn a rá go bhfuil liosta cuimsitheach téarmaí de chuid an Choiste Téarmaíochta curtha ar fáil ag an nGúm le haghaidh a fhoilsithe ar an láithreán.
éileamh
demand
Tá an Gaelic Players' Association cheana féin ag
éileamh go n-íocfaí iad as a gcuid costaisí agus ama agus iad mbun traenála.
ag éileamh go n-íocfaí iad
demanding that they be paid
Tá an Gaelic Players' Association cheana féin
ag éileamh go n-íocfaí iad as a gcuid costaisí agus ama agus iad mbun traenála.
Má éilíonn tú
If you demand
Má éilíonn tú achan seirbhís stáit trí mheán na Gaeilge, gheobhaidh tú póilíní a bheas ábalta cúléisteacht le daoine.
éilimh
demand
Tá an méid sin suime sa Ghaeilge agus in Éirinn anseo, agus an méid sin
éilimh orainn gur maith an seans go bhfillfimid ar an áit seo go ceann bliana eile!
*Is as Contae Chill Dara ó dhúchas é Mark Ó Fionnáin.
ag éileamh
demanding
ag éileamh airgid
=======
Ar fud na gcathracha móra bíonn inimircigh ina seasamh ag soilse tráchta ag glanadh gaothscáthanna na gcarranna a bhíonn stoptha ansin agus
ag éileamh airgid as an obair seo a dhéanamh.
éileamh
demand
Sa todhchaí, má léiríonn na fíricí dúinn go bhfuil
éileamh ann cúrsaí mar seo a chur ar siúl go rialta, beimid thar a bheith sásta é sin a dhéanamh.
éileamh
demand
Sa todhchaí, má léiríonn na fíricí dúinn go bhfuil
éileamh ann cúrsaí mar seo a chur ar siúl go rialta, beimid thar a bheith sásta é sin a dhéanamh.
éileamh
demand
An cúis mhaith í sin? Feicfimid amach anseo cé acu an ea nó nach ea, ach tá rud amháin cinnte agus is é sin go mbeidh
éileamh an-láidir ag an Gaelic Players Association ar son íocaíochta má fheiceann siad imreoirí móra na gcluichí eile ag imirt ar an "bhfód beannaithe" agus na mílte euro á n-íoc leo as ucht sin a dhéanamh.
éileamh
demand
Bíonn
éileamh maith air in Éirinn agus ar fud an domhain.
éileamh
demand
Is é an t-albam is mó dá cuid go dtí seo a raibh
éileamh air ná *A Stór is a Stóirín* de bharr réimse chomh leathan sin amhrán a bheith le fáil air, ocht n-amhrán déag do pháistí agus an líon céanna amhrán do dhaoine fásta.
ag éileamh
demanding
Tá cuid mhaith acu a thacaigh leis an Acht Um Dheochanna Meisciúla, 2000, a chuir fad leis na huaireanta a raibh cead alcól a dhíol, anois
ag éileamh go ndéanfaí athbhreithniú air seo.
éileamh
demand
Tá rud amháin cinnte, áfach: dá fhaid a fhágtar an Seanad mar atá, is i méid seachas i laghad a rachaidh
éileamh an phobail go ndéanfaí teach uachtarach an Oireachtais a scoir.
an t-éileamh domhanda
the global demand
Ait go leor, cé gur dúradh gurbh é an bás a bhí i ndán don Ghaeilge, tá
an t-éileamh domhanda ar an teanga ag méadú ó lá go lá.
éilimh
demands
Tarraingeoidh siad amach as an Bhord Póilíneachta má ghlactar le h
éilimh Shinn Fein maidir le Patten.
ráchairte
demand
"Chuir sé iontas orm agus chuir sé bród orm go mbeadh an oiread sin
ráchairte ar a mhacasamhail thall i Meiriceá.
éileamh
demand
Bhí
éileamh mór air mar cheoltóir ina dhiaidh sin, ní nach ionadh.
éileamh
demand
Tá an teicneolaíocht atá againn teoranta chomh maith agus, dá bharr seo, tá sé deacair freastal ar an
éileamh atá ann.
ráchairt
demand
Tá
ráchairt mhór ar an tseirbhís idir Carraig Fhinne agus Baile Átha Cliath, agus bíonn dhá eitilt ann gach lá, ar maidin agus tráthnóna.
éileamh
demand
Ar ndóigh, i ndiaidh blianta fada leatroime agus neamhairde beidh
éileamh níos mó ná mar ba cheart ar an airgead agus ciallaíonn sin nach leor an deontas.
ráchairte
run, demand
Arú, níl mórán
ráchairte ar an iasc anois níos mó.
ag éileamh
demanding
Is bocht an scéal é do dhream atá
ag éileamh ardú €43 euro sa táille ceadúnais.
an rud ceannann céanna a éileamh
to demand the exact same thing
Spreag an feachtas seo cuid póilíní an NYPD leis
an rud ceannann céanna a éileamh.
ráchairt
demand
An tír ar fad atá thíos leis, seachas beirt: Keano agus Micí Mór, nó is é eachtra Saipan a tharraing
ráchairt chomh mór sin ar bheathaisnéisí na beirte.
ag éileamh miontuairiscí fíora agus cruinne
demanding minutes that were truthful and accurate
Nuair a chuir mé ceist uirthi faoi seo, fuair mé ríomhphost ón leas-phríomhoide ag rá nach raibh tagairt dóibh ann mar nach raibh siad tábhachtach!
Bhí fearg orainne faoi na himeachtaí seo, agus tháinig ionadaithe ó UNISON agus ón NATFHE le chéile agus chuir muid ráiteas chuig an phríomhoide ag cáineadh Griffiths agus na mbainisteoiri eile, agus
ag éileamh miontuairiscí fíora agus cruinne.
éileamh
demand
Ar ndóigh, i ndiaidh blianta fada leatroime agus neamhairde beidh
éileamh níos mó ná mar ba cheart ar an airgead agus ciallaíonn sin nach leor an deontas.
a ghéillfeas go héasca d'éilimh na n-iascairí
who will easily give in to the demands of the fishermen
) Agus ní ceart go bhfágfaí dréachtú an chomhpholasaí nua i lámha ionadaithe an tionscail, státseirbhísigh sa mBruiséil agus polaiteoirí
a ghéillfeas go héasca d'éilimh na n-iascairí má cheapann siad go bhfuil vótaí ann.
ráchairte
run, demand
Arú, níl mórán
ráchairte ar an iasc anois níos mó.
ráchairt
demand
An tír ar fad atá thíos leis, seachas beirt: Keano agus Micí Mór, nó is é eachtra Saipan a tharraing
ráchairt chomh mór sin ar bheathaisnéisí na beirte.
gur éiligh sí pionós corpartha
that she demanded corporal punishment
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
Má éilíonn seo dianiarracht
if he demands a great effort
Má éilíonn seo dianiarracht ar an léitheoir ar uairibh is maith is fiú an tíolachadh fileata atá mar thoradh ar an iarracht chéanna.
ráchairt
demand
Is cinnte go mbeadh
ráchairt ar áis mar sa phríomhchathair.
éileamh
demand
Tá
éileamh ar bhialanna Gaelacha; tá
éileamh i measc turasóirí ar eolas faoi chultúr na tíre.
ráchairt
demand
Bhunaigh grúpa gníomhaithe teanga an chraobh seo sa bhliain 1983 leis an Ghaeilge a chur chun cinn i measc phobal Dhoire agus leis an
ráchairt a bhí ann ag an am ar ranganna Gaeilge a shásamh.
nuair a mhéadaíonn an soláthar méadaíonn an t-éileamh
when the supply increases, the demand increases
Ar nós druga ar bith, a deir an tUasal O'Connor,
nuair a mhéadaíonn an soláthar méadaíonn an t-éileamh.
a d'éiligh
who demanded
Daoine a thug dúshlán na n-údarás,
a d'éiligh seirbhís do lucht na Gaeilge agus na Gaeltachta; daoine a bhí sásta dul chun príosúin ar son a gcearta.
a éilíonn ardchaighdeán ionracais
which demands high standards of honesty/integrity
Ní hé sin an cineál iompair a chleachtaítear sa ghalf de ghnáth agus cuireadh i leith fhoireann na Stát Aontaithe ina dhiaidh sin nach rabhadar spórtúil agus gur léirigh siad drochmheas ar a gcéilí comhraic agus ar chluiche an ghailf, cluiche
a éilíonn ardchaighdeán ionracais - is minic imreoir ag admháil, cuir i gcás, go ndearna sé feall cé nach bhfaca éinne eile é.
an-tóir ar fad
big demand
I mí an Mhárta bíonn
an-tóir ar fad ar an gceol Gaelach.
chothódh sé éileamh ar sheirbhísí trí Ghaeilge
it would create a demand for services through Irish
Chinnteodh a leithéid gur pobal inmharthana a bheadh iontu agus
chothódh sé éileamh ar sheirbhísí trí Ghaeilge.
d'éiligh an Indinéis
Indonesia demanded
Ach
d'éiligh an Indinéis Papua Thiar, ansin bhí an cheist ina cnámh spairne agus cuireadh faoi bhráid na Náisiún Aontaithe í.
an-tóir
big demand
Sílim gur shroich an cairdín a bhuaicphointe le linn na tréimhse a raibh
an-tóir ar Sharon Shannon.
éilimh phobal na Gaeilge ó thuaidh
the demands of the Irish language community in the north
Iarradh ar Aled Eirug tuarascáil a scríobh ar an dóigh ab fhearr a dtiocfadh leis "an chraoltóir náisiúnta" dul chun cinn a dhéanamh maidir le freastal ar
éilimh phobal na Gaeilge ó thuaidh.
éilimh
demands
Tá sé tábhachtach go dtuigfeadh lucht déanta na gcláracha na h
éilimh atá ag an chraoltóir fosta.
ag éileamh
demanding
Cé gur mian leo fós comhairle preas a bhunú nílid
ag éileamh gurb iad féin a cheapfadh na baill.
éileamh
demand
Is beag an t-
éileamh atá ann faoi láthair, ach creidim go méadóidh sé.
éileamh
demand
Roimhe sin, ní raibh an teanga le fáil mar ábhar sa chuid is mó de na scoileanna agus bhí sé deacair ag Brian ar dtús go leor múinteoirí Manainnise a fháil mar go raibh
éileamh mór ann ó na daltaí.
éileamh
demand
Táimid thar a bheith sásta le caighdéan na gcláracha agus tá a fhios againn go mbeidh
éileamh mór orthu.
le freastal ar an éileamh atá ann
to satisfy the demand that exists
Bíonn thart fá ochtar nó deichniúr múinteoirí ag teagasc na ranganna seo, a théann ón bhunrang suas go dtí an ardcheardlann, agus dúradh liom gurb é ceann de na fadhbanna is mó atá acu ná go leor múinteoirí a fháil
le freastal ar an éileamh atá ann.
tá rachairt mhór air
there is great demand for it
Is é an rud atá i gceist leis seo ná grúpa cainteoirí Gaeilge a bhíonn i dteagmháil le chéile achan lá fríd an idirlíon agus, de réir cosúlachta,
tá rachairt mhór air.
éileamh
demand
Tá an reachtaíocht ansin anois mar thacaíocht láidir don Choimisinéir ina chuid iarrachtaí agus caithfear a chinntiú chomh maith go mbeidh an t-
éileamh ansin ón phobal don tseirbhís.
éilimh
demands
Is é an dúshlán ná freagra sásúil, cothrom agus láidir a thabhairt ar
éilimh imreoirí idir-chontae maidir le costaisí agus airgead.
d'éiligh siad go n-éireodh el Goni as
they demanded that Goni resign
D'éirigh an pobal níos radacaí nuair a chonaic siad mar a caitheadh leo go foréigneach, leathnaigh an stailc go cathracha eile sa tír agus
d'éiligh siad go n-éireodh el Goni as.
éileamh
demand
Cén ról atá aige ina saol agus ina mbeatha?"
Deir McLaughlin gur bhreá leis sraith eile a dhéanamh arís, dá mbeadh
éileamh ar a leithéid.
an-éileamh
great demand
Ach an amhlaidh atá sé?
Éileamh
=======
De dhéanta na fírinne, tá
an-éileamh ar cheol i nGearmáinis riamh anall ach é a chur ar fáil don lucht éisteachta.
éileamh
demand
Cé gur beag an líon mac léinn atá ag foghlaim na Gaeilge i gcomórtas le teangacha eile, tá an t-
éileamh agus méid na ranganna ag fás de réir a chéile.
ráchairt
demand
D'fhreastail mé féin ar chuid ranganna Phádraig nuair a bhí mé ar an ollscoil tá ceithre bliana ó shin, agus bhí
ráchairt mhór ar na ranganna an t-am sin.
éileamh
demand
Ach ar an taobh eile de, ba leasc liom daoine a chur ag aistriú raidhse mhór cáipéisí go Gaeilge nach mbeadh
éileamh orthu fiú ag Gaeilgeoirí féin.
á éileamh
being demanded
Tá an rialtas sásta tacú leo (tá fóirdheontais $210 milliún tugtha dóibh le trí bliana) ach bhain an méid a bhí
á éileamh leagan astu.
ag éileamh go n-éireodh sé as oifig
demanding that he resign
Is ar éigean a bhí an ráiteas déanta aige go raibh ionadaithe ó Bhord Chontae Chorcaí
ag éileamh go n-éireodh sé as oifig.
éileamh
demand
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
ráchairte
demand
Tá an oiread sin
ráchairte ag Gaeil ar Pháirc an Chrócaigh anois go raibh deacrachtaí ag CLG an slua a tháinig chuig cluiche ceannais na gclubanna ar Lá Fhéile Pádraig a láimhseáil.
ag éileamh
demanding
"
Luann sé an chaint ar fad faoi chomhlachtaí eiticiúla, go bhfuil an pobal
ag éileamh anois go mbeidh rud éigin maith á dhéanamh lena gcuid airgid.
ag éileamh
demanding
Go dtí go mbíonn an Ghaeilge á labhairt go forleathan anseo ní fiú a bheith
ag éileamh stádas teanga oifigiúil oibre di san Eoraip.
ráchairt mhór
big demand
Go ndúradar, 'Is dráma é seo a bhfuil
ráchairt mhór air sa Bhéarla, tá cáil ar Mhartin McDonagh, dá bhrí sin is dráma maith é.
éileamh
demand
Feicimid freisin go bhfuil níos mó measa ag tuistí ar an teanga dá bharr sin agus tá
éileamh mór ar na ranganna Gaeilge a eagraímid i rith na bliana.
tóir
demand
Baileoidh ceol
tóirí le chéile san Ionad Pobail ag 8.
an-tóir
great demand
Le tríocha bliain anuas, tá
an-tóir ag na bailitheoirí ar shaothair Éireannacha.
ráchairt
demand
Is dóigh liom go mbeidh
ráchairt air mar fhoilseachán agus sin mar is fearr é, mar tá sé ag teacht le haidhmeanna Ghael Linn go mbeadh fáil ag an mórphobal ar an gcuid is fearr den traidisiún agus go mbeadh eochair tugtha dóibh freisin chun gur féidir leo an saibhreas seo a oscailt.
go mbeidh an-éileamh air
that it'll be in demand
AÓF: Agus ceapann tú
go mbeidh an-éileamh air?
AÓC: Tá an-spéis á cur sa rud cheana féin, bíodh is nach bhfuil sé ach faighte againn féin agus á chur isteach sna siopaí.
éileamh
demand
Seirbhís bhuan eolais/tacaíochta, ag freastal ar
éileamh mór.
a d'éiligh Trimble
that Trimble demanded
Ba é an chéad rud
a d'éiligh Trimble ná díchoimisiúnú an IRA.
ní ghéillfidh poblachtánaigh go humhal dá n-éilimh
republicans won't give in submissively to their demands
Cad é mar atá Paisley ag dul a fhuascailt na fadhbanna atá os ár gcomhair? Tá sé féin agus a pháirtí san abar as siocair na ráitisí atá déanta acu, mar
ní ghéillfidh poblachtánaigh go humhal dá n-éilimh," ar sé.
ag éileamh
demanding
Measaimse go dtosóidh daoine
ag éileamh níos mó airgid agus coinníollacha oibre níos fearr de réir a chéile.
ráchairt mhillteanach
huge demand
Cluiche eile a raibh
ráchairt mhillteanach air ab ea an ceann ab úire ar fad.
ag éileamh
demanding
Tá gluaiseacht na poblachta go mór chun tosaigh
ag éileamh go mbunófaí fiosrúcháin phoiblí le haghaidh cásanna éagsúla.
réamhéileamh
pre-demands
Anois, tá sé ina
réamhéileamh do *rapprochement *idir iad agus Sinn Féin ach tá Sinn Féin agus an DUP ar aon intinn - abairt nár baineadh mórán úsáide aisti le 30 bliain - fá na hinstitiúidí polaitiúla.
an-éileamh
big demand
Tá lucht sacair agus rugbaí i gcruachás mór, gan staid cheart acu dá gcluichí móra, cé go bhfuil
an-éileamh ar na cluichí céanna.
éileamh
demand
Ar ndóigh, níl an scéal baileach chomh simplí sin, mar fiú amháin dá mbeadh Ospidéal Thuama faoi lánseol tá gach seans ann go mbeadh an t-ospidéal i nGaillimh fós ag cur thar maoil, mar gheall go bhfuil an t-
éileamh chomh mór sin ann agus an freastal ar riachtanais chomh heasnamhach i láthair na huaire.
an-éileamh
big demand
Dé réir measúnaithe a rinneadh ar an gclár, glacadh go fonnmhar leis sna naíonraí agus bheadh
an-éileamh ann i measc tuismitheoirí agus lucht na naíonraí araon le cur leis an gcineál sin oibre.
ag éileamh
demanding
Tá an Spáinn
ag éileamh go dtabharfaí an Charraig ar ais agus tá an Bhreatain ag maíomh nach bhfuil siad sásta dul i gcoinne thoil mhuintir Ghiobráltar.
ag éileamh aitheantais
demanding recognition
Cuireadh Alt 31 san Acht de bharr feachtais a chuir Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge, Gealscoileanna agus Eagras na Scoileanna Gaeltachta ar bun
ag éileamh aitheantais etc d'earnáil na Gaeltachta agus na Gaelscolaíochta.
go n-aithneoidh agus go n-éileoidh daoine a gcearta
that people will recognise and demand their rights
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Mar thoradh ar an Acht Teanga agus ar an aitheantas a thugtar anois don chomhionannas, tá súil agam
go n-aithneoidh agus go n-éileoidh daoine a gcearta saol agus seirbhísí trí Ghaeilge a bheith ar fáil gan dua, gan mhoilleadóireacht, gan mhasla agus ar chaighdeán chomh hard le nó níos airde ná an tseirbhís atá ar fáil trí Bhéarla.