go raibh na seacht bhfainic curtha uirthi
that she had been well warned
Ach dúirt sé leis féin ansin gur dóigh
go raibh na seacht bhfainic curtha uirthi nó go raibh fógra beo tugtha di gan a theach a thaobhachtáil ar a bhfaca sí riamh.
curtha i gcrích
achieved
"Amharc ar na rudaí dearfacha atá
curtha i gcrích ag an rialtas: íosphá, ráta íseal boilscithe, suíocháin i dTeach na dTiarnaí bainte de chuid mhaith tiarnaí dúchasacha, cearta spaisteoireachta faoin tuath, deireadh le 'borradh agus meathlú'; ansin, amharc ar na rudaí diúltacha: beartas fioscach mar a bheadh ag na Coiméadaigh, rátaí úis agus *sterling* ró-ard don tionsclaíocht, barraíocht *spin* agus dlí in aghaidh na gceardchumann i bhfeidhm go fóill.
curtha i bhfeidhm
implemented
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
An bille teanga a bheith
curtha i bhfeidhm.
curtha ar leataobh
put aside
Má bhíonn an diosca
curtha ar leataobh i mbosca, is beag tionchar a bheidh ag aon fhadhb ríomhaireachta air.
nuair a bhí an racht casachtaí curtha thairsti
when she had recovered from the paroxysm of coughing
"A léithéid de lá," arsa Rita léi féin
nuair a bhí an racht casachtaí curtha thairsti.
gan aon choir a bheith curtha ina leith
without charge
Tá go leor de na daoine seo de shliocht Arabach nó Meánoirthearach á gcoinneáil faoi ghlas
gan aon choir a bheith curtha ina leith agus gan cead a bheith acu comhairle dlí a fháil.
Nuair a bhí sé sin curtha di aici
When she had finished that
Nuair a bhí sé sin curtha di aici, phós sí agus bhailigh sí léi as Éirinn.
bhí sé curtha thairsti
it had passed
Bhí an chisteanach teolaí sochmar agus cibé tallann a bhuail Lillian agus í ag péinteáil an halla,
bhí sé curtha thairsti fán am a dtáinig sí a fhad leis an chisteanach.
curtha i gcrích
completed
"Mar chuid den scéim atá leagtha amach do Bhéal Feirste agus atá le bheith
curtha i gcrích faoin bhliain 2008, tá an Catherdral Quarter le forbairt, agus is é an sprioc atá leis ná go mbeidh an ceantar seo ar nós Bharra an Teampaill i mBaile Átha Cliath.
curtha i gcrích
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá go leor
curtha i gcrích maidir leis na bunaidhmeanna sa mhéid is gur leagadh síos slata tomhais maidir le ceapadh na téarmaíochta, gur ceapadh prionsabail traslitrithe don téarmaíocht theicniúil agus gur faomhadh corpas fairsing tearmaíochta de réir na bprionsabal sin, gur foilsíodh fiche éigin foclóirí saintéarmaíochta agus go bhfuil roinnt eile socraithe ach gan a bheith in eagar go fóill.
curtha as a riocht ar fad
totally distorted
Tá cuid mhór de na leabhartha Gaeilge scríofa i dteanga atá
curtha as a riocht ar fad ag teanga dúchais an scríbhneora, an Béarla.
curtha in áirithe
booked
Seo cúpla leid duit mar sin chun cabhrú leat teacht tríd:
Beir leat an mála codlata, fiú má bhíonn leaba
curtha in áirithe agat.
curtha ar leataobh
put aside
Mar shampla, i gcás an *Irish Mirror*, nach ndíolann ach thart ar 73,000 cóip sa tír seo, sin thart ar 5% de dhíolacháin iomlán an nuachtáin, is ar scéalta sna heagrán Éireannacha a chaitheann an *Mirror *45% den bhuiséad atá
curtha ar leataobh le haghaidh cásanna leabhail.
curtha i gcrích
achieved
Nuair a bhí sé sin
curtha i gcrích aige, dhírigh sé ar sprioc nua: seirbhísí a chur ar fáil go dtí an Bhreatain.
curtha i bhfolach
hidden
Tugann Fenster glór do mhná a bhí
curtha i bhfolach ar feadh na mblianta fada agus a coinníodh faoi smacht.
curtha in airde
erected
Ní hamháin sin, ach tá soilse speisialta
curtha in airde ag a n-athair sa gháirdín mór ar chúl an tí ionas go mbeadh siad in ann cleachtadh a dhéanamh i rith an gheimhridh.
curtha i bhfeidhm
put into operation
Is córas Meiriceánach é an córas GPS, agus tá córas eile ar a dtugtar GLONASS
curtha i bhfeidhm ag an Rúis freisin.
curtha ar ceal
cancelled
Gan ann ach fanacht agus fanacht go ciúin sa dorchadas ansin i bpluais neodrach, ina raibh an t-am reoite nó
curtha ar ceal.
curtha faoi chois
suppressed
"Tá tú
curtha faoi chois anois, agus é thar am agat.
curtha de aige
finished
"
Cinneadh dul go Meiriceá
=======
Nuair a bhí an mháistreacht
curtha de aige, chaith Allen bliain ag obair i mBanc na hÉireann.
curtha i gcrích
finished
Nuair a bheas an obair sin
curtha i gcrích ag an RPA, beidh siad ag díriú a n-aird ansin ar sheirbhís a fhorbairt idir lár na cathrach agus an t-aerfort.
curtha faoi bhráid an rialtais
submitted to the government
Tá moladh
curtha faoi bhráid an rialtais acu cheana féin do chóras *metro* a dhéanfadh freastal ní hamháin ar chustaiméirí an aerfoirt ach fosta orthu siúd a bheadh ag triall ar Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath agus ar Ospidéal an Mater.
curtha ar leataobh
set aside
Bhí uair an chloig
curtha ar leataobh aici le labhairt liom, agus ón am a shroich mé an oifig dhírigh sí a haird ar fad ar an agallamh.
curtha i gcrích
completed
Táim saghas mórálach as rudaí a bheith tosnaithe agus iad a bheith
curtha i gcrích agus iad a bheith fós beo.
curtha i leataobh
set aside
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
curtha amú
wasted
Ach iad féin a loic orthu féin mar bhí an oiread seansanna
curtha amú acu sa chéad leath (aon cheann déag) go raibh aiféala mór orthu dá mbarr ag deireadh an chluiche.
Braithim go bhfuil droch-chomaoin curtha orainne Meiriceánaigh
I feel we have been disserviced as Americans
"
Braithim go bhfuil droch-chomaoin curtha orainne Meiriceánaigh ag na leabhair sin go léir atá tar éis miotas Camelot a chothú.
curtha ar leataobh
set aside
Míníodh do Bhalor go raibh an coirnéal seo
curtha ar leataobh go speisialta dóibh siúd nár ghnách leo teacht ag an *Erectus *go rialta ach a raibh a spiorad mar chuid den fhéile.
curtha san áireamh
taken into consideration
Ní éiríonn le gach déagóir plean chomh dian seo a leanúint, áfach - agus tá sé seo
curtha san áireamh ag True Love Waits chomh maith.
curtha ar leataobh
put aside
Ar an 27 Eanáir 2004, sé bliana ar aghaidh ón gcéad lá a d'fhógair an rialtas go raibh fúthu staid ollmhór nua a thógáil i mBaile Átha Cliath, tá an Bertie Bowl
curtha ar leataobh agus tá cinneadh tógtha Bóthar Landsdún a atógáil ina ionad.
curtha ó chóta
defrocked
"Bhí sé deacair féachaint ar nuachtán agus léamh faoi sheisear sagart a bheith
curtha ó chóta.
curtha ar leataobh
set aside
Tá spás
curtha ar leataobh ar na micrishliseanna chun eolas breise, sonraí bith-mhéadracha mar shampla, a stóráil san am atá romhainn.
curtha i gcrích
achieved
Tá go leor
curtha i gcrích le 32 bliain ag an tseirbhís ach, cosúil le gach seirbhís mhaith chumarsáide, ní féidir ariamh stopadh ag fás agus ag forbairt.
tá peann curtha le pár aige
he has put pen to paper
Tá an tír siúlta aige féin ó shin mar iriseoir agus mar fhanaiceach spóirt agus
tá peann curtha le pár aige chun cuntas a thabhairt dúinn, ní hamháin ar na cluichí ar fhreastail sé orthu, ach ar dhaoine a casadh dó, eachtraí a tharla dó, scéalta a insíodh dó agus amhráin a canadh dó.
curtha i bhfeidhm
implemented
Bhí, agus fuair mé amach gur chuir seisean an cheist chéanna orthu fá dtaobh díomsa," arsa Angie
Lean an rialtas ar aghaidh leis an pholasaí príobháidithe agus i 1991 fuarthas amach nach raibh ach ocht gcinn de na 26 mholadh sábháilteachta a rinne Fiosrúchán Fennell
curtha i bhfeidhm.
tá dlús curtha leis an bhfeachtas
the campaign has been speeded up
I mbliana, áfach,
tá dlús curtha leis an bhfeachtas mar gheall ar ghluaiseacht na síochána, gluaiseacht atá ag bailiú nirt in aghaidh an lae in ainneoin neamhshuim na mórmheán cumarsáide thall.
curtha ar ceal
cancelled
Chomh maith leis sin, tá leabhar eile leis an údar a bhí le foilsiú níos deireanaí i mbliana
curtha ar ceal.
curtha amú
wasted
Agus cosnaíonn gach botún airgead - idir chostas an pháipéir atá
curtha amú agus an dúigh atá ídithe.
curtha in áirithe
booked
Mar shampla, bíonn na háiseanna go léir ar an mbaile ina mbíonn sé ar siúl
curtha in áirithe na míonna roimh ré.
curtha i gcrích
done
Tá an-obair
curtha i gcrích agus ar siúl sa Roinn Gnóthaí Pobail, Tuaithe, agus Gaeltachta, agus tá an-mholadh ag dul don Taoiseach gur fhág sé Ó Cuív sa roinn le leanúint ar aghaidh leis an obair sin.
na hinnill curtha as
the engines switched off
Tá cead gutháin ghluaisteacha a úsáid tar éis tuirlingthe, nuair atá an t-eitleán san áit pháirceála,
na hinnill curtha as agus na doirse ar oscailt.
curtha ar ceal
cancelled
An bhfuil mise corr nó an gcreideann sibhse fosta gurb é jab an rialtais é bheith ag tabhairt aire dá chuid saoránach?
Páistí a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu ag fanacht uair an chloig mar go bhfuil an tseirbhís tacsaí
curtha ar ceal.
curtha ar ceal
cancelled
Bíonn fadhb ann i gcónaí leis an eitleán - bíonn sé mall nó bíonn an eitilt
curtha ar ceal, mar shampla.
curtha faoin phríomhaltóir
buried beneath the main altar
Tógadh an séipéal atá ann anois sa dara haois déag agus tá San Frediano
curtha faoin phríomhaltóir.
curtha i gcrích
curtha i gcrích
Tá na hoibreacha ar siúl fós, agus tá sé fógartha nach mbeidh an obair
curtha i gcrích go dtí 2008.
curtha
buried
Bhí fainic
curtha ag a máthair uirthi gan an iomarca a rá le muintir na háite.
curtha i gcrích
curtha i gcrích
Tá na hoibreacha ar siúl fós, agus tá sé fógartha nach mbeidh an obair
curtha i gcrích go dtí 2008.
curtha
buried
Bhí fainic
curtha ag a máthair uirthi gan an iomarca a rá le muintir na háite.
curtha ó mhaith
rendered obsolete
(Seamus Heaney)
Bhraith mé go leor mothúchán agus mé ag éisteacht leis an raidió le linn don Ghinearál John de Chastelain bheith ag tabhairt le fios go raibh gunnaí an IRA
curtha ó mhaith.
curtha de dhroim seoil
subverted, ruined
Deamhan athrú sa mhéid sin, is dóigh, ach mura ngníomhaíonn CLG go luath ar son na hiomána, beidh pé dul chun cinn a rinneadh le cúig bliana fichead anuas
curtha de dhroim seoil.
curtha amú
wasted
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
in ainneoin é a bheith curtha den pháirc sách minic
despite his having been sent off quite often
Laoch a bhí ann ag mórán daoine, idir shean agus óg,
in ainneoin é a bheith curtha den pháirc sách minic agus rudaí tarcaisniúla a bheith ráite aige faoi agus le daoine éagsúla, idir bhainisteoirí, chomhimreoirí, réiteoirí agus cuid den lucht leanúna.
curtha
buried
Tá €1,000,000
curtha ar leataobh ag Comhairle Chontae Fhine Gall don obair seo.
curtha ar leataobh
set aside
Tá €1,000,000
curtha ar leataobh ag Comhairle Chontae Fhine Gall don obair seo.
curtha amú
wasted
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
curtha in áirithe
booked
Tuairiscíodh i mí Feabhra go raibh gach áit sna tithe ósta agus sna brúnna óige
curtha in áirithe.
curtha in áirithe
booked
Tuairiscíodh i mí Feabhra go raibh gach áit sna tithe ósta agus sna brúnna óige
curtha in áirithe.
curtha in áirithe
reserved
Bhí áit ar leith
curtha in áirithe dó ag Íochtarán na hÉireann le bheith ag amharc ar an mháirseáil mhíleata.
curtha san áireamh
taken into consideration
nach raibh inniúlacht sa Ghaeilge
curtha san áireamh ag leath na rann agus na n-oifigí rialtais ina gcuid comórtas d’ardú céime inmheánach.
curtha in áirithe
booked
Bíonn 6,600 seomra óstáin i Learpholl
curtha in áirithe míonna roimh ré agus an méid céanna in óstáin eile sa réigiún.
curtha amú
wasted
“Is mó tráthnóna a chaitheas leis anseo sa choláiste agus, go deimhin, turasanna ar ospidéal ó am go ham agus mar sin agus caithfidh mé a rá nár chuas abhaile riamh á rá liom féin, ‘Bhuel, tá an tráthnóna
curtha amú agam.
curtha i gcrích
put into action
**B**
Noel Dempsey, an tAire Cumarsáide, Mara agus Acmhainní Nádúrtha:
Neart smaointe ag an Aire Dempsey ach níl mórán
curtha i gcrích aige.
curtha de aige
overcome
’
D’airigh Liam éadroime ina ghéaga, an laige is an mearbhall
curtha de aige.
curtha faoi agallamh
interviewed
Ach, sa deireadh bhí mé tagtha go dtí an pointe go raibh mór-Ghaeil Bhaile Átha Cliath go léir
curtha faoi agallamh agam níos mó ná uair amháin.
ach tá dlús curtha leis le déanaí.
but it has speeded up recently.
Sílim gur thosaigh an t-athrú seo thart ar scór bliain ó shin,
ach tá dlús curtha leis le déanaí.
curtha ar phaidríní,
put of rosary beads
Mar is beag gearb nach bhfuil dóite againn fán tráth seo, ná clocha móra nach bhfuil
curtha ar phaidríní, tairní nach bhfuil crúite ná luganna nach bhfuil tite ar laganna.
curtha ar leataobh
set aside
Tá teach tábhairne Éireannach i München ina bhfuil seomra
curtha ar leataobh do dhaoine nach maith leo gal tobac.
curtha san áire
taken into consideration
Ón am a bhris *coup d’état* Stailc Oibrithe Uladh an feidhmeannas, bhí gné riachtanach eile
curtha san áireamh – nárbh fhéidir le ceachtar den dá dhream baghcat a dhéanamh ar shocrú.
tá tús curtha leis an gcath,
the battle has begun,
“I gcás an bhithsféir, a éiceachórais,
tá tús curtha leis an gcath, ar a laghad.
tá siad uilig curtha
they're all buried
Tógadh mé i gContae na Mí agus sin an áit a bhfuil m’athair, mo mháthair agus Mícheál agus Éamonn –
tá siad uilig curtha i gCeanannas Mór – ach tá mo chroí i Rann na Feirste.
imreoir curtha den pháirc
a player sent off
Bhí sé de mhí-ádh orthu go raibh triúr de na himreoirí ab fhearr in easnamh ag amanna cinniúnacha, go mór mhór i 1979 de bharr timpiste bóthair,
imreoir curtha den pháirc agus imreoir imithe ag imirt le Manchester United.
atá i ndiaidh curtha fúthu
who have settled
I measc na ndaoine
atá i ndiaidh curtha fúthu go sásta ansin bhí Lotte Glob, Danmhargach ar ealaíontóir criadóireachta í.
tá milliún leathanach curtha i dtoll a chéile ag foireann Stevens
the Stevens team has put together a million pages
Dúirt Stevens ina thríú tuarascáil –
tá milliún leathanach curtha i dtoll a chéile ag foireann Stevens ar chás Pat Finucane – go raibh cineálacha éagsúla claonpháirteachais ann.
curtha in eagar
edited
Cúig imleabhar atá i gceist, a fhoilseoidh Oxford University Press, agus tá an chéad cheann foilsithe cheana, Imleabhar III, a phléann an leabhar i mBéarla ó 1550 – 1800, é
curtha in eagar ag Andrew Hadfield agus Raymond Gillespie.
ar an mbeart a bhí curtha i bhfeidhm acu
on the policy which they had implemented
“Ní hamháin sin, beidh cuntais ar stailceanna ocrais a raibh éifeacht mhór leo thall agus abhus; an chríochdheighilt a tharla i 1947 san Ind, a múnlaíodh, de réir cosúlachta, ar an gcríochdheighilt sin,
ar an mbeart a bhí curtha i bhfeidhm acu in Éirinn.
tá béim curtha acu ar eitiltí gearraistir
they have emphasised short-haul flights
Ach go dtí seo,
tá béim curtha acu ar eitiltí gearraistir - trí huaire, nó níos lú, san aer.
go raibh an báire curtha ar an iardheachtóir
that the former dictator had been overcome
Mhaígh rialtas na hIaráice gur léirigh a bhás
go raibh an báire curtha ar an iardheachtóir agus a chuid comrádaithe mallaithe.
curtha i dtaisce
putting in a safe place
Beidh an tAthair ag cur fainice ar dhaoine fá dtaobh d’aimhleas an óil, an Mac ag fanacht amach ón GAA - na Gaeilgeoirí Aeracha Aontaithe - agus an triúr acu ag iarraidh díchoimisiúnú a dhéanamh ar na bairillí breise Guinness a bheas
curtha i dtaisce ar eagla na hEaglaise ag Gearóid Ó Mór Ghuth.
curtha dínn.
behind us.
Tá an maratón, a labharas faoi ag tús an tsamhraidh,
curtha dínn.
atá curtha i gcló
which are printed
Tugtar léargas in *Eye Rhymes* ar spiorad fiosrach cruthaitheach na mná óige seo tríd an saothar eispriseanaíoch nua-aimseartha a scríobh sí, chomh maith le grianghraif agus íomhánna faisin de chuid Plath
atá curtha i gcló den chéad uair anseo.
curtha ar leataobh
set aside
Aithníonn an rialtas go bhfuil fadhb ann agus tá £30m
curtha ar leataobh le haghaidh aisíocaíochtaí le cúpla bliain anuas.
curtha i mbaol
endangered
Ar an chéad lá den mhí sin bhíothas ag ceiliúradh 300 bliain ó síníodh Acht an Aontais ach trí lá ina dhiaidh sin bhí stádas an Achta chéanna
curtha i mbaol ag bua an SNP i dtoghchán na Parlaiminte.
an córas breá nua a bhí curtha i bhfeidhm acu
the fine new system that they had implemented
Ní nach ionadh, mar sin, go raibh ar fhoireann Facebook leithscéal a ghabháil lena n-úsáideoirí ar fad agus
an córas breá nua a bhí curtha i bhfeidhm acu a athrú ó bhonn.
a bhí curtha i bhfeidhm
which they had implemented
Ní nach ionadh, mar sin, go raibh ar fhoireann Facebook leithscéal a ghabháil lena n-úsáideoirí ar fad agus an córas breá nua
a bhí curtha i bhfeidhm acu a athrú ó bhonn.
curtha in oiriúint
made suitable
Bíonn scátháin fheithicil roth stiúrtha ar chlé
curtha in oiriúint do na bóithre thall san Eoraip, agus mar sin de, bíonn sé deacair do na tiománaithe carranna ar a dtaobh deas a fheiceáil agus iad ag tarraingt amach le dul thar fheithiclí eile.
curtha i gcrích,
completed
An t-am seo an bhliain seo caite, d’fhógair mé go raibh m’albam féin – a rabhas ag obair air le blianta –
curtha i gcrích, nach mór, agus go rabhas cinnte go n-eiseofaí an t-albam san athbhliain.
a bhí díreach curtha i gcrích
which was just finished
Oíche amháin ag a naoi, dúirt sé liom go raibh fonn air bualadh isteach chuig Lance agus a bhean Suzanne leis an jab tógála
a bhí díreach curtha i gcrích ar a dteach a fheiceáil.
i ndiaidh do líomhaintí a bheith curtha ina leith
after allegations were made against him
Sa bhliain 2002, cuireadh brú air eirí as a phost mar mhéara
i ndiaidh do líomhaintí a bheith curtha ina leith go raibh sé
bainteach le caimiléireacht agus breabaireacht.
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
there is a line under the most difficult words
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
curtha in airde ar phlionta
raised on a plinth
Tá íomhá de bhean eile, Sara, le feiceáil ar scáileán eile atá
curtha in airde ar phlionta – tá sí ag damhsa go leanúnach taobh amuigh den dánlann féin ar Chearnóg Parnell.
curtha ar ceal.
cancelled.
Níos measa ná sin, bhí an coláiste i dTeach Cholm Cille
curtha ar ceal.
curtha fúthu ansin
settled there
I dteach an tsagairt áitiúil, tá grianghraf le feiceáil d'Éireannaigh a bhí
curtha fúthu ansin in éineacht le hÉamon De Valera.
go bhfuil an rud ar fad curtha chun leapa.
that the whole thing has been put to bed
Táthar tar éis teacht ar shocrú éigin le blianta beaga anuas, rud a chiallaíonn
go bhfuil an rud ar fad curtha chun leapa.
tá sé curtha i leith an Dalaí Láma
the Dalai Lama has been accused
**Naitsithe**Bhí a chaidreamh leis an CIA tromchúiseach go leor, ach
tá sé curtha i leith an Dalaí Láma go raibh caidreamh ní bá chonspóidí fós aige roimhe seo – le beirt Naitsithe.
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
there is a line under the most difficult words
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
tá sé curtha i leith Kagame
Kagame has bee accused
Anuas ar na líomhaintí maidir lena bhaint le feallmharú na n-uachtarán,
tá sé curtha i leith Kagame gur mharaigh a fhórsaí cuid mhaith de na 800,000 duine – idir phobal na Bahutu agus phobal na Batutsi – a ndearnadh sléacht orthu sa bhliain 1994.
Tá sé curtha i leith Drew go ndearna sí cuntas bréagach Bebo a shocrú,
Drew is accused of setting up a false Bebo account,
Tá sé curtha i leith Drew go ndearna sí cuntas bréagach Bebo a shocrú, faoin ainm “Josh”, agus é mar aidhm aici ón tús bulaíocht a dhéanamh ar Megan mar gheall ar gur bhraith sí go raibh Megan ag déanamh bulaíochta ar a hiníon-sa.
go bhfuil an saol curtha as aithne
that life has changed beyond recognition
Is cinnte go dtuigeann daoine gur bhain an tír seo tairbhe as a bheith ina ballstát den Aontas Eorpach, ach tuigeann siad freisin
go bhfuil an saol curtha as aithne.
nuair a bhí an t-amhrán curtha díom,
when I had completed the song
Ar an ócáid seo,
nuair a bhí an t-amhrán curtha díom, d'osclaíos mo shúile go mall agus an bualadh bos béasach ar siúl.
curtha i gcrích
finished
Agus an obair seo
curtha i gcrích acu, thug siad aghaidh ar chóras téacs-go-hurlabhra a fhorbairt don Ghaeilge.