cuireadh tuairimí in iúl
opinions were expressed
Sna meáin chumarsáide,
cuireadh tuairimí in iúl go tréan.
cuireadh
invitation
Thug Emma caint ar chúrsaí in Éirinn i gceann de na hollscoileanna eile anseo agus tá
cuireadh faighte againn a bheith inár n-aíonna speisialta i méanscoil eile nuair a bheidh siadsan ag reáchtáil a Lae Ghaelaigh féin.
a chuireadh airgead i dtaisce
which used to save money
Bhíodh cáil orainn mar phobal
a chuireadh airgead i dtaisce go rialta, ach le blianta anuas táimid an-chaifeach ar airgead.
Ná habair nár cuireadh ar do shúile é
don't say you weren't warned
Ná habair nár cuireadh ar do shúile é," arsa Lillian.
nuair a cuireadh clabhsúr ar chúrsaí
when things were brought to an end
Bhí an slua thar a bheith foighneach go dtí an deireadh ach
nuair a cuireadh clabhsúr ar chúrsaí cheapfá go raibh Murchadh na nDóiteán feicthe acu agus an fonn abhaile a bhí ar chách.
cuireadh
invitation
Ar ais in RTÉ
=======
Tugadh
cuireadh do Mhac Coille filleadh ar "Morning Ireland" i mí na Samhna anuraidh agus d'fhág sé a phost mar chomhfhreagraí polaitiúil le TG4, áit a raibh sé bliana caite aige.
cuireadh
invitation
"B'in an chéad uair a
cuireadh an cheist sin ormsa.
cuireadh in iúl dó
he was informed
An bhliain chéanna, nuair a iarradh ar chór a raibh de Róiste ina bhall de ceolchoirm Nollag a thabhairt i mbeairic Bhaile an Chollaigh i gCorcaigh,
cuireadh in iúl dó nach mbeadh fáilte roimhe féin.
cuireadh canadh
an invitation to sing
"
An bhliain chéanna sin, 1997, fuair sí
cuireadh canadh ag an Irish Fest i Milwaukee Mheiriceá, cuireadh ar ghlac sí leis go fonnmhar.
cuireadh
invitation
Ar ais i mBaile Átha Cliath
=======
Aistríodh Mícheál ar ais chuig Baile Átha Cliath i 1977 agus
cuireadh go Sráid Synge é.
Cuireadh
invitation
Cuireadh chun dinnéir a thug sé dom agus casadh ar a chéile muid sa bhialann is ansa leis in Éirinn: TGI Friendly.
ná cuireadh sé iontas ar dhuine ar bith
let it not surprise anyone
Ach
ná cuireadh sé iontas ar dhuine ar bith más é 2003 an bhliain a osclóidh iallacha a bhróga agus a mbainfear tuisle as.
cuireadh
invitation
Tá a fhios aige Dia go ndeineadh an cinneadh ceart nuair a tugadh an
cuireadh thar n-ais go Maigh Nuad dó mar is mó gaisce a rinne sé ansin.
cuireadh
invitation
Sa deireadh fuaireas an cliseadh seo agus
cuireadh go dtí an ospidéal mé agus bhíos cúig mhí ansin.
a cuireadh moill air féin agus ar a chompánach
that he and his companion were delayed
Is maith an rud go bhfuil béas an mhachnaimh agus na paidreoireachta ar maidin aige mar is dá thoradh seo
a cuireadh moill air féin agus ar a chompánach ar maidin an 11 Meán Fómhair 2001.
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine
let it not surprise anyone
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine más comhlachtaí Francacha agus Gearmánacha seachas cinn Bhriotanacha agus Éireannacha is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua a osclóidh Próiseas Barcelona.
cumann leispiach nár cuireadh i gcrích
unfulfilled lesbian love
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
chuireadh
invitation
Níl fáth ar bith ann go nglacfadh siad lena leithéid de
chuireadh.
cuireadh
invitation
Cé gur
cuireadh triail ar an bheirt scaoileadh saor iad agus d'imigh siad beirt go dtí an Bhreatain.
a cuireadh faoi bhráid an Rialtais
which was presented to the Government
"
Mar gheall ar an easpa ama, bhí an tuarascáil féin (
a cuireadh faoi bhráid an Rialtais i mí an Mhárta 2002) b'fhéidir níos giorra ná mar a theastaigh uathu í a bheith, ach ar a laghad tá sí ann anois mar phointe tosaigh d'aon fhorbairt eile.
cuireadh
invitation
I ndiaidh dóibh
cuireadh a fháil ó Thaisce Árainn tá Conradh na Gaeilge ag reáchtáil An Tionóil Gaeltachta ar an oileán an mhí seo (www.
cuireadh
invitation
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
cuireadh
invitation
Sin
cuireadh daoibh!
Nóta ón údar:
=======
Scríobh mé é seo mar bhuíochas ó chroí do Thomás L.
ar cuireadh drochmhisneach air
who lost heart
Is iomaí tosaitheoir
ar cuireadh drochmhisneach air de bharr go raibh drochuirlis aige.
cuireadh
invitation
Bhí sé i gceist aige freastal ar Oireachtas na bliana seo i dTrá Lí agus
cuireadh aige ó Mhaidhc Dainín leabhar eile dá chuid a sheoladh.
cuireadh i bhfeidhm iad
they were implemented
Cuid de na moltaí a bhí aige faoi reáchtáil agus fhorbairt na hiomána i Loch Garman, diúltaíodh dóibh ar dtús, ach
cuireadh i bhfeidhm iad blianta níos faide anonn.
gur cuireadh cúl ar ceal
that a goal was disallowed
Déanann sé anailís ar an gcluiche agus taispeánann sé go raibh mí-ádh ar Aontroim
gur cuireadh cúl ar ceal go luath sa chluiche , cúl nach raibh mórán mícheart leis dar leis.
cuireadh
invitation
Is múinteoir scoile í Siobhán, bean Neil, agus sé mhí ó shin thug a scoil
cuireadh don phianadóir clúiteach Barry Douglas seinm ansin.
Cuireadh siad tús leis
let them start
Cuireadh siad tús leis an *choreography*!
*Is iriseoir leis an *Irish News* i mBéal Feirste é Robert McMillen.
cuireadh
invitation
D'éirigh leis maoiniú a fháil ó Bhord na Gaeilge (mar a bhí ar Fhoras na Gaeilge ag an am) agus thug sé
cuireadh do Lillis a bheith ina Stiúrthóir ar bhonn páirtaimseartha ar an Ionad.
cuireadh ceithre bliana ar fionraí
four years were suspended
Gearradh téarma príosúin dhá bhliain déag air, ach
cuireadh ceithre bliana ar fionraí.
cuireadh
invitation
Cén chaoi a bhfuair tú an pháirt?
ÉÓD:
cuireadh scéala chugam faoin bhfógra agus thug siad
cuireadh dom dul ag casadh an amhráin.
ná cuireadh sé iontas ar aon duine
let it surprise no-one
Cibé bealach a tharlóidh sé,
ná cuireadh sé iontas ar aon duine má bhíonn an seachtú ceannaire ag Fianna Fáil faoin am seo an bhliain seo chugainn.
cuireadh
invitation
Tá sé molta i gcáinaisnéis Bush go gcuirfí $270 milliún ar fáil do chláracha a bhfuil sé mar chuspóir acu cur ina luí ar dhéagóirí gur cheart dóibh staonadh ó ghnéas - sin dhá oiread is a
cuireadh ar fáil do na cláracha seo anuraidh.
cuireadh
invitation
Céard a thug go Poblacht na Seice in aon chor mé? Cinnte tá Prág go hálainn mar chathair, lena hailtireacht chlasaiceach mheánaoiseach, beoir bhlasta agus mná áille, ach canathaobh go dteastódh uait fanacht ann seachas ar do laethanta saoire amháin, mar a dhéanann gach éinne eile? Nó an bhfuil tú as do mheabhair ar fad?
B'in iad na ceisteanna infhoilsithe a
cuireadh orm nuair a chuir mé in iúl do mo chairde agus mo ghaolta go rabhas ag glacadh le post ag múineadh Gaeilge san ollscoil ansin.
cuireadh
invitation
Baineadh siar as ansin nuair a
cuireadh go scoil chónaithe Naomh Iarfhlatha i dTuaim é.
cuireadh oscailte
open invitation
" Tá dul amú orthu siúd fosta a chreideann má fhaigheann daoine óga oideachas gnéasachta gur
cuireadh oscailte é, mar a deirtear, chun caidreamh collaí a bheith acu.
cuireadh
invitation
I lár coille a bhíomar anuraidh, seisear léachtóirí agus fiche mac léinn, agus chaitheamar seachtain ansin ag plé litríocht Bhéarla agus Ghaeilge na hÉireann, ag glacadh páirte i ndráma, ag féachaint ar scannáin, ag siúl, ag gabháil foinn os comhair tine chnámh, agus ar ndóigh, ag blaiseadh braon beorach is fíona anois is arís! Thug foireann ghnó ó Jameson cuairt orainn fiú amháin, agus físeán leo faoin bpróiseas stiléireachta, agus thángadar le cúpla braon saor in aisce dúinn chomh maith!
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile, fuaireas
cuireadh caint a thabhairt in Olomouc níos déanaí sa bhliain.
chuireadh sí i bhfolach é
she would hide it
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
cuireadh
invitation
AÓF: An mbeidh tú ag filleadh go hÉirinn go luath arís?
BNM: Tá mé tar éis
cuireadh a fháil a bheith páirteach i gclár a bheas á chur amach ar TG4 amach anseo, clár de chuid na sraithe "Abair Amhrán".
cuireadh
invitation
" (Seans maith gur sin an fáth a g
cuireadh muintir na Gaeltachta píosaí raideoige ina gcaipíní.
cuireadh
invitation
Fuair mé
cuireadh le gairid chuig a gcruinniú ginearálta bliantúil san Ionad Éireannach i Learpholl ((www.
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine
let it not surprise anyone
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine má bhaineann foireann Stephens úsáid as an mBinse Fiosraithe is déanaí in Éirinn leis an salachar go léir atá nochtaithe acu ar Arm na Breataine a thaispeáint don saol mór, agus tá go leor fós le theacht.
cuireadh an ruaig ar ocht dteaghlach Moslamach as a gcuid tithe
eight Muslim families were forced out of their homes
An bhliain seo caite,
cuireadh an ruaig ar ocht dteaghlach Moslamach as a gcuid tithe.
cuireadh ar a chomhairle dó go ndéanfadh sé a leas
he was advised that it would benefit him
Nó
cuireadh ar a chomhairle dó go ndéanfadh sé a leas.
cuireadh de ghlanmheabhair iad
they were committed to memory
Mar sin, ar scláta le "peann" scláta a scríobhadh bunleaganacha na ndánta agus
cuireadh de ghlanmheabhair iad.
cuireadh
invitation
cuireadh tús leis an gclár i dtús na bliana seo nuair a tugadh
cuireadh do na naíonraí sa gcontae páirt a ghlacadh sna trialacha píolótacha.
Nuair a chuireadh sé fearthainn
when it would rain
Nuair a chuireadh sé fearthainn, thógaidís a scáthanna báistí agus leanaidís ar aghaidh leo mar sin, gan guagadh ar bith.
bean ar cuireadh ina leith go héagórach
a woman who was wrongly accused
Tá cur síos beacht ar an chultúr seo le fáil sa leabhar *Charades *a scríobh Karen McGlinchey faoina deirfiúr Adrienne,
bean ar cuireadh ina leith go héagórach gur brathadóir de chuid an IRA a bhí inti.
gur cuireadh in iúl dó
that he was informed
” *Anuas air sin dúirt sé
gur cuireadh in iúl dó nach bhfuil an finné nua ag seasamh leis an ráiteas a thug sé d’aturnae mhuintir Fullerton agus go bhfuil ráiteas nua tugtha aige don Gharda Síochána ó shin.
cuireadh ar athló é
it was postponed
Ach
cuireadh ar athló é.
cuireadh
invitation
Is rud mór i saol ealaíontóra ar bith
cuireadh a fháil le páirt a ghlacadh sa *Biennale*.
bean ar cuireadh ina leith go héagórach
a woman who was wrongly accused
Tá cur síos beacht ar an chultúr seo le fáil sa leabhar *Charades *a scríobh Karen McGlinchey faoina deirfiúr Adrienne,
bean ar cuireadh ina leith go héagórach gur brathadóir de chuid an IRA a bhí inti.
ba bheag nár cuireadh mé féin as mo mheabhair
I was nearly driven mad myself
D’oibrigh mé ar feadh míosa i gclinic do dhaoine a raibh fadhbanna intinne acu, agus
ba bheag nár cuireadh mé féin as mo mheabhair.
cuireadh
invitation
Is Meiriceánaigh iad an triúr eile (Liam Guidry, Padraig Mullen agus Marion Lawlor) - is mise an t-aon Éireannach atá ann!”
I 1994, thug Ethel Brogan ó Dhaltaí na Gaeilge
cuireadh dó dul chuig a chéad chúrsa Gaeilge, a bhí ar siúl deireadh seachtaine amháin in Esopus i Stát Nua-Eabhrac.
Cuireadh na cosa orthu uilig inniu
they're all at it today
“
Cuireadh na cosa orthu uilig inniu,” arsa Dara.
Cuireadh Mark den pháirc
Mark was sent off
Cuireadh Mark den pháirc i gCraobhchomórtas Peile AIB Laighean i gcoinne Phort Laoise i ndeireadh na bliana 2004.
Cuireadh ar fionraí é
he was suspended
Cuireadh ar fionraí é ar feadh cluiche amháin faoi chóras a bhí i bhfeidhm ag an am, ach toisc gur tharla an eachtra i gcluiche de chuid Chúige Laighean, rialaigh an Córas Eadrána (a bunaíodh ina dhiaidh sin), ar iarratas óna chlub, go raibh cead ag Mark imirt lena chlub i gCraobhchomórtas Átha Cliath i gcoinne Naomh Bríd i mí na Bealtaine seo caite.
cuireadh
invitation
Mar a tharla sé, ba sa bhliain chéanna a
cuireadh tús le hIomairt Cholm Cille (www.
cuireadh
invitation
Seif ab ea duine acu agus thug sé
cuireadh dom dinnéar a chaitheamh leo ar bhord na loinge.
siocair nár cuireadh i bhfeidhm na treoirlínte a bhí leagtha síos
because the guidelines that had been laid down were not implemented
Rialaigh an chúirt go raibh an otharlann faillíoch
siocair nár cuireadh i bhfeidhm na treoirlínte a bhí leagtha síos le dul i ngleic leis an ghalar.
sháraigh siad gach constaic a cuireadh rompu
they overcame every obstacle put in front of them
An bóthar fada, casta a thaisteal siad, deich gcluiche ar fad, ach
sháraigh siad gach constaic a cuireadh rompu.
cuireadh ina éadan
it was opposed
Is ceantar é seo nach roinntear an chumhacht ann, ina bhfuil bratach an Aontais ar foluain os cionn gach foirgnimh phoiblí, nach bhfuil áiseanna ann do na cluichí Gaelacha (agus gach uair a iarraidh cead pleanála do pháirc Chumann Lúthchleas Gael nó do theach pobail Caitliceach,
cuireadh ina éadan).
cuireadh
invitation
An lá dár gcionn thug Emil
cuireadh dom dul ag imirt *Eisstockschießen* – cluiche a imrítear ar leac oighir.
is beag dá gcuid moltaí a cuireadh i bhfeidhm
few of their recommendations were implemented
Ach bhí rud amháin i bpáirt acu uilig –
is beag dá gcuid moltaí a cuireadh i bhfeidhm.
chuireadh
it used to (bother me)
Anois is arís
chuireadh.
chuireadh
invitation
Bhí muid réasúnta sásta leis ach bhí ní éigin in easnamh agus chinneamar ar
chuireadh a thabhairt do Liam Ó Maonlaí an pianó a sheinnt air.
cuireadh
invitation
Gabhaigí mo leithscéal, sibhse a bualadh, ar dódh bhur gcarranna, ar briseadh bhur gcuid fuinneog, ar
cuireadh sceimhle oraibh, Charlie Bird féin, ach ba é an chéad smaoineamh a bhí agam ná an dochar a dhéanfadh an foréigean do-mhaite don phróiseas polaitiúil ó thuaidh agus an tionchar a d’imreodh na híomhánna uafásacha a chonacthas ar an teilifís ar mheon na n-aontachtach sa tuaisceart.
cuireadh
invitation
Le gairid thug eagarthóir na hirise *Hot Press*
cuireadh dom liosta a chur le chéile den deich n-albam is ansa liom.
ag tabhairt cuiridh dó
inviting him
Agus é ag cur an ghiotáir timpeall a mhuiníl, chuimhnigh sé ar fhocail Jó agus é
ag tabhairt cuiridh dó dul amach don samhradh.
cuireadh cuma úr air
it was given a new look
Chomh maith le scéal na seanmhainistreach agus scéal an cheantair a léiriú, léirítear scéal an tséipéil féin anuas trí na haoiseanna, mar
cuireadh cuma úr air le gach athrú mór san eaglais in Albain.
agus a cuireadh i gcrích
and that were implemented
In 2006, feicimid torthaí na bpolasaithe seo, a phleanáil grúpa ionsaitheach sna nóchaidí agus iad sa bhfreasúra,
agus a cuireadh i gcrích faoi réimeas an Uachtaráin Bush.
go raibh gach dualgas a cuireadh orthu comhlíonta ag na poblachtánaigh
that republicans had fulfilled every duty that they were given
In agallamh a foilsíodh san *Irish News* ag deireadh mhí Iúil, dúirt uachtarán Shinn Féin, Gerry Adams,
go raibh gach dualgas a cuireadh orthu comhlíonta ag na poblachtánaigh.
cuirí
invitations
– An oifig sroichte, dlúthdhioscaí, póstaeir,
cuirí, na glaonna deiridh.
cuireadh
invitation
An bhliain seo caite tugadh
cuireadh dúinn ceolchoirm a eagrú d’Fhéile Chultúrtha Dhún Laoghaire.
sular cuireadh fios ar fhear slándála
before a security man was summoned
Deirtear go raibh comhrá calma deich nóiméad acu
sular cuireadh fios ar fhear slándála.
cuireadh
invitation
I mbliana, tugadh
cuireadh do chuile dhuine a raibh Ferguson aige é féin agus an tarracóir a thabhairt go Wentworth, áit a raibh paráid le bheith acu tríd an mbaile mór.
gan na líomhaintí a cuireadh ina n-aghaidh a nochtadh
without revealing the allegations against them
D’fhéadfaí iad a dhaoradh chun báis, fiú,
gan na líomhaintí a cuireadh ina n-aghaidh a nochtadh.
pé cúis a cuireadh i do leith
whatever charge you were charged with
Go dtí seo, bhí polasaí oifigiúil amháin ag Meiriceá: pé rud a rinne tú, nó
pé cúis a cuireadh i do leith, gheofá dlíodóir agus chaithfí go daonnachtúil leat ar an mbonn go raibh tú neamhchiontach go dtí go dtabharfadh breitheamh cinneadh i do leith.
cuireadh ruaig ar de Courcy
de Courcy was driven out
Throid na Normannaigh a chéile ar feadh cúig bliana, ansin
cuireadh ruaig ar de Courcy.
cuireadh, nó cuirí,
an invitation, or invitations,
Más mac léinn ón iasacht thú, mar sin, bí cinnte go bhfaighidh tú
cuireadh, nó cuirí, ó theaghlaigh fud fad an bhaile ina bhfuil tú.
Níor cuireadh an t-alt seo i gcló
this article wasn't published
Níor cuireadh an t-alt seo i gcló isníor cuireadh in iúl di roimh ré nach gcuirfí.
níor cuireadh in iúl di roimh ré
she wasn't informed in advance
Níor cuireadh an t-alt seo i gcló is
níor cuireadh in iúl di roimh ré nach gcuirfí.
cuireadh
invitation
Thug sé
cuireadh do naonúr a bhí páirteach i gcláracha réaltachta éagsúla teacht chuig preasócáid a bhí ar siúl aige sa Café Royal i Londain le gairid chun labhairt faoin taithí a bhí acu agus chun ceisteanna a fhreagairt.
gur cuireadh abhaile é lena éadaí a athrú
that he was send home to change his clothes
Bhí scéal ann gur fhreastail sé ar scoil, Coláiste na Carraige Duibhe, sna héadaí céanna,
gur cuireadh abhaile é lena éadaí a athrú ach nuair a d’fhill sé go raibh culaith oíche eile á caitheamh aige!
Teip ar an sprid
Tháinig deireadh leis an ngrúpa ag Live Aid ach tá sé soiléir ón DVD agus ó leabhar Geldof, *Is That It?*, go raibh sprid an ghrúpa ag teip ar feadh roinnt blianta sula stopadar.
nár cuireadh deireadh leis
which wasn't ended
Ar ndóigh, ba sheanóirí an triúr acu, agus is dócha gur chuimhin leo féin an coinscríobh,
nár cuireadh deireadh leis i Meiriceá go dtí 1973.
thugadh sé cuireadh do chlub sóisear eile
he used to give an invitation to another junior club
D’eagraíodh fear as Cumann an Athar Uí Mhurchú an “Old IRA Widows Tournament” chuile bhliain agus
thugadh sé cuireadh do chlub sóisear eile imirt i gcoinne “Father Murphys” ar son coirn agus bonn agus bhailíodh sé síntiús (punt sa sean-seanairgead) ó gach imreoir ar mhaithe le baintreacha na sean-Óglach.
glacadh leis an gcuireadh
to accept the invitation
Nuair a tugadh cuireadh dúinn páirt a ghlacadh i gcomórtas an Athar Uí Mhurchú, ba mhór an fonn a bhí orainn
glacadh leis an gcuireadh mar b’ionann é sin agus imirt i gcluiche ceannais, rud nach raibh taithí ag aon duine againn air san am.
ag tabhairt cuiridh dom
inviting me
Cheana féin, táim ag fáil teachtaireachtaí ríomhphoist ag fiafraí díom cá mbeidh an chóisir Superbowl is fearr, nó
ag tabhairt cuiridh dom go dtí ceann.
nuair a cuireadh cosc ar chuairteanna oscailte.
when open visits were banned.
Cosc ar chuairteanna oscailte
Bhí aighneas idir na príosúnaigh agus na húdaráis
nuair a cuireadh cosc ar chuairteanna oscailte.
nuair a cuireadh coireanna ina leith.
when he was accused of crimes.
Bhí ar aire eile éirí as
nuair a cuireadh coireanna ina leith.
Cuireadh an pobal dúchasach faoi chois
the native community was suppressed
Cuireadh an pobal dúchasach faoi chois tríd an oideachas seachas tríd an gcinedhíothú.
cuireadh an-doicheall romham.
I was met with hostility.
“Nuair a tháinig mé anseo ar dtús,
cuireadh an-doicheall romham.
mar gur cuireadh na ceamaraí slándála as le linn dó bheith sa bheairic.
because the security cameras were turned off during his time in the barracks.
Mhaígh Barrett le linn a thrialach go raibh a fhios ag na húdaráis cad é bhí ar bun aige
mar gur cuireadh na ceamaraí slándála as le linn dó bheith sa bheairic.
leis an gcinsireacht a cuireadh i bhfeidhm.
with the censorship that was implemented.
”
Measann Gearóid fosta gur chuir Rialtas na hÉireann leis an bhfadhb
leis an gcinsireacht a cuireadh i bhfeidhm.
Cuireadh seicteachas ina leith
he was accused of sectarianism
”
Cuireadh seicteachas ina leith tar éis dó an t-alt sin a scríobh, líomhain nach nglacann sé léi ar chor ar bith.
cuireadh
invitation
D'fhoghlaim mé conas fidleacha a dheisiú, ach
cuireadh an bhéim ar conas iad a dhéanamh.
Cuireadh céad síol na caimiléireachta
the first seed of the swindle were sown
**An bob a buaileadh ar shaol na healaíne**
Cuireadh céad síol na caimiléireachta i dtosach sa bhliain 1985 nuair a chuir Myatt, a bhí ag streachailt le go leor fadhbanna ina shaol pearsanta agus é ag iarraidh a pháistí a thógáil ina aonar, fógra san iris aorach Private Eye.
Tugadh cuireadh dúinne
we were given an invitation
Tugadh cuireadh dúinne seinnt ag an bhféile i mbliana.
Cuireadh in iúl dó
he was informed
Agus an chúis a bhí lena chinneadh?
Cuireadh in iúl dó nach mbeadh cead aige a thurban a chaitheamh agus é ar dualgas.