go gcuirfí faoi chois
that they'd be supressed
Shíl na Protastúnaigh go raibh saol níos fearr i ndán dóibh faoin choróin Shasanach, agus go gcuirfí faoi chois iad dá mbeadh Éire aontaithe neamhspleách ann.
curtha faoi chois
suppressed
"Tá tú curtha faoi chois anois, agus é thar am agat.
curtha faoi bhráid an rialtais
submitted to the government
Tá moladh curtha faoi bhráid an rialtais acu cheana féin do chóras *metro* a dhéanfadh freastal ní hamháin ar chustaiméirí an aerfoirt ach fosta orthu siúd a bheadh ag triall ar Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath agus ar Ospidéal an Mater.
a cuireadh faoi bhráid an Rialtais
which was presented to the Government
"
Mar gheall ar an easpa ama, bhí an tuarascáil féin (a cuireadh faoi bhráid an Rialtais i mí an Mhárta 2002) b'fhéidir níos giorra ná mar a theastaigh uathu í a bheith, ach ar a laghad tá sí ann anois mar phointe tosaigh d'aon fhorbairt eile.
chuir sé tuarascáil faoi bhráid Chomhairle Craolacháin Thuaisceart Éireann
he submitted a report to the Broadcasting Council for Northern Ireland
Le gairid, chuir sé tuarascáil faoi bhráid Chomhairle Craolacháin Thuaisceart Éireann.
a chuireann an chuid is mó den teicneolaíocht draíochta seo faoi cheilt
which hides most of this magical technology
Tá bogearraí simplí saor in aisce ar fáil a chuireann an chuid is mó den teicneolaíocht draíochta seo faoi cheilt agus a chinntíonn gur féidir le daoine díriú ar an gcomhrá agus ní ar an teicneolaíocht féin.
curtha faoi agallamh
interviewed
Ach, sa deireadh bhí mé tagtha go dtí an pointe go raibh mór-Ghaeil Bhaile Átha Cliath go léir curtha faoi agallamh agam níos mó ná uair amháin.
Chuir siad an smaoineamh faoi bhráid na Comhairle Ealaíon
they submitted the idea to the Arts Council
Chuir siad an smaoineamh faoi bhráid na Comhairle Ealaíon in 1987, ach ó Chomhairle Ealaíon an tuaiscirt a fuair siad tacaíocht ar dtús.
Cuireadh an pobal dúchasach faoi chois
the native community was suppressed
Cuireadh an pobal dúchasach faoi chois tríd an oideachas seachas tríd an gcinedhíothú.
cuireadh moltaí áirithe faoi bhráid na rialtas
some suggestions were submitted to the governments
Leithscéal
Ag eascairt as plé an Choimisiúin, cuireadh moltaí áirithe faoi bhráid na rialtas agus na n-eagraíochtaí eile a raibh baint acu leis an bpolasaí asamhlaithe.
chuir Bishop faoi
Bishop settled
”Seal sa Ghaeltacht
I mí an Mhárta anuraidh chuir Bishop faoi i dTír an Fhia i Leitir Móir, i nGaeltacht Chonamara - áit a ndeachaigh sé i mbun dianstaidéir ar an teanga.
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
there is a line under the most difficult words
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
there is a line under the most difficult words
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
cuireadh breis is 8,000 aighneacht faoi bhráid an lucht eagraithe
more than 8,000 submissions were submitted to the organisers
Chuir an rialtas fáilte roimh ionchur ón bpobal i gcoitinne, agus cuireadh breis is 8,000 aighneacht faoi bhráid an lucht eagraithe.
Chuir sé faoi
he settled
Chuir sé faoi i Rann na Feirste arís.
gcuireann sí an fhírinne faoi cheilt
it covers the truth
Ach is cealgaire í an áilleacht sin mar go gcuireann sí an fhírinne faoi cheilt.
Chuir sé moladh faoi bhráid
he made an offer to
Chuir sé moladh faoi bhráid an Fhorais agus glacadh leis.
cuireadh faoi agallamh
was interviewed
“Is é an deireadh seachtaine is measa,” a dúirt duine amháin a cuireadh faoi agallamh mar chuid den staidéar.
Cuireadh faoi agallamh é
he was interviewed
Cuireadh faoi agallamh é ag stáisiúin teilifíse ar nós BBC, ITN, Al Jazeera agus Press TV.
curtha faoi gheasa
under a spell
Le 14 bhliain roimhe sin, bhí lucht na Gaeilge curtha faoi gheasa ag Éamonn Ó Cuív.
Chuir sé fáilte faoi leith
he particularly welcomed
Chuir sé fáilte faoi leith ina aitheasc roimh éagsúlacht an taispeántais a léirigh, dar leis, a ilghnéithí agus a chasta a bhí taithí agus tionchar na nÉireannach san Astráil.
An rud a chuireann ionadh orm faoi
what amazes me about it
An rud a chuireann ionadh orm faoi ná nuair a mhúineann tú don bhfeidhmchlár gurb é sin Seán, gurb shin í Máire, gur siúd Liam tar éis tamaill aithníonn an clár aghaidheanna is cuirtear an lipéad ceart le gach duine i ngach griangraf nua.
cuireadh faoi agallamh
interviewed
An Fhírinne Ghlan
=========
Caithfear a rá go bhfuil gach imreoir agus daoine eile a cuireadh faoi agallamh le haghaidh an leabhair seo an-oscailte agus macánta ina gcuid scagtha agus tuairimíochta.
chuir faoi bhráid an phobail
showed to the public
Faoi Athmheas
=======
Foilsíodh leabhair agus staidéir go leor thar na blianta a chuir faoi bhráid an phobail an cruthúnas go mbíodh bainistíocht úsáide talún ar siúl ag an mhuintir dhúchais ar feadh mílte bliain sular cuireadh tús le lonnaíocht Eorpach abhus.
cuireadh ceithre rogha faoi bhráid
four choices were presented
Go deimhin, cuireadh ceithre rogha faoi bhráid an Fhorais agus níor thug Mazars a mbeannacht d’aon cheann faoi leith acu thairis na cinn eile.
chuir faoi
he settled
Sé bliana déag ó shin, thug sé cúl lena bhaile dúchais, sheol na ba roimhe, agus chuir faoi ar deireadh 500 míle ó dheas i gceantar Dan Bassa.
a cuireadh faoi bhráid
which were presented to
Meitheal Taighde
=======
Rinne coiste de chuid Sheanad na hAstráile fiosrúchán ar stádas, ar shláinte agus ar mharthanacht an chóála anuraidh agus léiríonn an staidreamh a cuireadh faoi bhráid an choiste a dhonacht is atá cúrsaí.
ar chuir a áilleacht faoi dhraíocht iad
who were spellbound by its beauty
Meabhraím ar na chéad daoine a leag cos sa taobh seo agus ar chuir a áilleacht faoi dhraíocht iad an oiread sin gur fhan siad ann agus thóg clann ann.
chuir sé na bonnacha faoi
he started
Ní hamháin gur lorg sé margaíocht ar a son ach chuir sé na bonnacha faoi na hionaid siamsaíochta agus óstáin nua ina mbeadh fáil ar a gcuid ceoil ag gnáthdhaoine, Gaeil agus Gaill le chéile.
cén tír is mó a chuir faoi dhraíocht ort
what country mostly caught your heartstrings
**SMM: Ó tholg tú an tochas siúil agus an dúil sna teangacha nó ina gcultúr, cén tír is mó a chuir faoi dhraíocht ort?**
BL: An tír is fearr liom, an Bhrasaíl, mar tá na daoine an-oscailte ann.
a cuireadh faoi bhráid daoine
which was presented to people
Tar éis na tuairimí agus na moltaí go léir a fuarthas a bhreithniú chuathas i gceann an córas sin a leasú agus ullmhaíodh dréacht de leagan leasaithe a cuireadh faoi bhráid daoine arbh eol suim ar leith a bheith acu i ngramadach na Gaeilge agus saineolas acu uirthi .
Cuireadh an fhianaise seo faoi bhráid fhear ionad na Banríona
this evidence was sent to the Viceroy
Cuireadh an fhianaise seo faoi bhráid fhear ionad na Banríona in Éirinn, an Iarla Spenser, (sin-seanuncail leis an Bhanphrionsa Diana), ach thug sé an chluas bhodhar don achainí.
ina gcuirfí daoine faoi agallamh
whereby people would be interviewed
D’fhonn deireadh a chur le calaois den sórt seo, teastaíonn ó Theresa May córas nua a thabhairt isteach ina gcuirfí daoine faoi agallamh i gcomhair víosa mac léinn.
nuair a chuirtí faoi chló iad
when they’d be developed
Tharraingíodh duine éigin grianghraf agus bhí sé go maith a bheith a amharc orthu idir sin is tráthas nuair a chuirtí faoi chló iad, le breathnú agus le cuimhneamh siar ar na héachtaí a bhí curtha i gcrích againn in éineacht le chéile.
Cuirtear béim faoi leith ar
particular emphasis is place on
Cuirtear béim faoi leith ar an bhféincheannas Dúchasach ina theannta sin.
chuirim an t-eolas seo faoi bhráid daoine
I make people aware of this
“Nuair a chuirim an t-eolas seo faoi bhráid daoine, deir siad, ‘wow, ba shin soilsiú an eolais.
cuireadh borradh faoi
growth occurred amongst
Chaill siad a nguth ón uair a cuireadh borradh faoi fhealsúnaigh na heite deise i ndiaidh thitim an Aontais Shoivéadaigh, ach anois, le cliseadh Wall Street, tháinig a lá.
a chuireann borradh faoi shláinte chultúir na cathrach
which lifts up the city’s cultural life
Inneall solasmhar is ea an chomhlacht seo a chuireann borradh faoi shláinte chultúir na cathrach gach samhradh.
Chuir sé faoi
he settled
Chuir sé faoi i “*Petts Wood in Kent*” (lch.
chuirfeadh an cogadh mór eithneach faoi lán tseoil
would put the large nuclear war into effect
Bhí focal folaigh ag Yeltsin a d’fhéadfadh sé a bhrú isteach ar na cnaipí agus a chuirfeadh an cogadh mór eithneach faoi lán tseoil, mar bhí a gcuid diúracán agus a gcuid fomhuireán féin ag na Rúisigh agus bhí siad seo ar fad réidh chun oibre.
béim faoi léith curtha ar
particular emphasis place on
Ag an tréimhse chéanna nuair a bhí rialtas na Fraince ag cur coisc ar an chomórtas seo ina bhfuil béim faoi léith curtha ar áilleacht agus ar chur i láthair na bpáistí—bhí an chéad cheann riamh den chineál chomórtas Mheiriceánach seo ar siúl abhus in Éirinn i mí Meán Fómhair.
míshásta faoi agus curtha amach
unhappy and disturbed
Ag Snámh in Aghaidh na Meán
=============
In Éirinn tá daoine míshásta faoi agus curtha amach go bhfuil a leithéid de chomórtas againn anseo anois.
an-churtha amach faoi
very upset about it
De réir úinéara na háite in agallamh le The Northern Standard, bhí sé an-churtha amach faoi:
‘Dá mbeadh sé ar eolas agam an cineál comórtais a bhí i gceist leis - ní ligfinn cead ar bith leo teacht chomh fada le doras na háite.
tuarascáil a cuireadh faoi bhráid
a report placed before
Thug tuarascáil a cuireadh faoi bhráid Comhthionóil Bhliantúil Eaglais na hAlban i 1923 foláireamh faoi:
*‘The menace of the Irish race to Scottish nationality.
curtha faoi bhráid
made available to
Tá an t-achomharc seo curtha faoi bhráid an Choimisinéara Faisnéise le beagnach bliain anois agus gan aon mhíniú tugtha ar an mhoill a bhaineann le rialú a dhéanamh ina leith.
a chuir bun faoi
which put … on a good footing
Chomh maith, ba é Brown a bhain an cogadh idir an Airgintín agus an Bhrasaíl ar bunaíodh Uraguaí mar thoradh air agus a bhain cath ríthábhachtach a chuir bun faoi neamhspleáchas Buenos Aires.
nár cuireadh an bonn faoi
that it wasn’t established
Rialú de Dhíth
=====
“Thuigeamar i gcónaí an tábhacht a bhain le rialtóir san earnáil seo agus bhí díomá orainn go léir nár cuireadh an bonn faoi go dtí go raibh géarchéim.
curtha faoi gheasa
enthralled with
Osclaítear an brabhsálaí agus tosnaíonn an cíoradh agus sula i bhfad tá do chroí istigh sa chuardach, curtha faoi gheasa ag súile nó ag an meangadh beag atá ag an ngaidhrín gleoite sin.
cuireadh iad faoi
they were buried in
Seo an téacs:
> “Tógadh an leacht seo i gcuimhne na 241 deoraí Éireannach a cailleadh ar an toabh (sic) thiar thuaidh d’Ile agus í ar an bhealach ó Dhoire Cholmcille go Québec Ceanada, le linn an Drochshaoil, fuarthas 108 corpán mná agus páiste a mbunús (63 acu faoi bhun 14 bliana d’aois agus 9 naíonán) agus cuireadh iad faoi mhacaire glas na trá báine, mar a luíonn siad inniu faoi shuaimhneas agus faoi shíocháin bhuan Chríost.
a bhí curtha faoi chois ag
which was conquered by
Na 'Bamberger' seo, b'as Bayern iad, agus tar éis an chogaidh a raibh an Caisideach bocht páirteach ann, de bharr an tuath a bheith bánaithe, cuireadh slua den treibh sin go dtí ceantar Phoznań, áit a bhí curtha faoi chois ag na Prúisigh fada fíochmhara.
Dá gcuirfeadh sé faoi ndeara
do were he to let …. know
Dá gcuirfeadh sé faoi ndeara do Brendan Howlin nach leor 6% de chainteoirí Ghaeilge sa bpolasaí earcaíochta chun réiteach a fháil ar an easpa mhór daoine sa státchóras atá in ann a gcuid oibre a dhéanamh sa dá theanga, bheadh muid uilig ar a shon.
a chuirfeadh dlús faoi iarrachtaí mhná an tuaiscirt
which would strengthen the northern women’s attempts
I 1996, tháinig Monica Mc Williams agus Pearl Sagar le chéile le Comhlathas na mBan a bhunu mar eagraíocht a chuirfeadh dlús faoi iarrachtaí mhná an tuaiscirt sna 1990í a bheith páirteach i struchtúir a bhí ag múnlú a dtodhchaí.
gur chuir sé faoi
until he settled
Níor thuig Alan Desmond chomh tógtha is a bhí na Polannaigh leis an bPápa Eoin Pól II go dtí gur chuir sé faoi i dtír dhúchais an Phápa.
gur chuir sé faoi
until he settled
Níor thuig Alan Desmond chomh tógtha is a bhí na Polannaigh leis an bPápa Eoin Pól II go dtí gur chuir sé faoi i dtír dhúchais an Phápa.
faoi fheachtas atá díreach curtha ar bun
about a campaign which has just been set up
Insíonn Tony Birtill dúinn faoi fheachtas atá díreach curtha ar bun i Sasana le haird an phobail a tharraingt ar na camscéimeanna seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
