ár bhfiontair féin a chruthú
to create our own enterprises
A fhaid is go n-aithníonn muid go mbíonn fréamhacha na gcomhlachtaí ilnáisiúnta éadomhain go minic, go bhfeiceann muid na deiseanna atá ann
ár bhfiontair féin a chruthú agus a fhorbairt, agus go ndéanann muid iad a bhunú agus a fhás go bródúil agus go cinnte, beidh linn.
gcruthaíonn tú féin an taitneamh a bhaineann tú as áit ar bith
you yourself create the enjoyment that you get from any place
Ceann de na rudaí is bunúsaí ar fad ná go
gcruthaíonn tú féin an taitneamh a bhaineann tú as áit ar bith, nó ócáid ar bith ag a bhfuil tú.
Rud a chruthaíonn
which proves
Rud a chruthaíonn gur maith le daoine ceol binn, comhluadar deas agus pórtar fuar dubh i gcónaí!
Tá tuilleadh eolais le fáil faoi Sheachtain Willie Clancy ag: www.
cruthaíodh gléas
a device was created
Le teacht ar an saol an Palm vii sa bhliain 1999,
cruthaíodh gléas úr a sháraigh fadhb mhór na teicneolaíochta soghluaiste: an dóigh nach rabhthas ábalta ríomhairí neamhshreangaithe a cheangal leis an idirlíon.
atá á gcruthú
that are being created
"
Cé go bhfuil líon na mac léinn ag méadú go mór i ngach roinn san ollscoil, is beag postanna breise
atá á gcruthú.
cruthaithe
created
Nasc níos rialta a bheith
cruthaithe idir coistí agus pobail éagsúla ar fud na tíre agus a dtaithí/eolas a bheith á roinnt.
a chruthú
prove
De réir dhlí na hÉireann faoi láthair, tá cead ag bean ginmhilleadh a fháil más féidir léi féin nó le dochtúir
a chruthú go bhfuil sí chun lámh a chur ina bás féin de bharr an struis a bhraitheann sí.
á gcruthú
being created
Seo an córas daonlathais ag oibriú in Éirinn ach is léir go bhfuil níos mó fadhbanna
á gcruthú ná a réiteach!
saibhreas a chruthú
create wealth
Is feachtasóir maith é Rutelli, ach bhí bá níos mó ag an phobal le Berlusconi de bharr gur chreid siad gur fear rathúil é ar féidir leis
saibhreas a chruthú do gach duine.
faic a chruthú
prove anything
Ach níl sa chéapar seo ar fad ach mugadh magadh mar tá raidhse deochanna meisciúla ar fáil sna hóstáin go léir agus ní gá dhuit
faic a chruthú sna háiteanna sin ach go bhfuil béal ort.
fuaim a chruthú
create a sound
Cé nach ndeir Spillane é seo, tá an chuma ar an scéal gur theastaigh ón chomhlacht léiritheoir a chur ag obair ar an albam a n-éireodh leis
fuaim a chruthú agus cóiriú a dhéanamh ar chuid de na hamhráin a dhéanfadh níos oiriúnaí iad do stáisiúin tráchtála raidió.
cruthaítear íomhá
an image is created
Bíonn fáil acu ar stáisiún náisiúnta teilifíse na tíre seo, Radio Televisione Italiana, ina dtír dhúchais agus
cruthaítear íomhá ina n-intinn nach bhfuil fírinneach den Iodáil mar áit shaibhir ar féidir leat do shaibhreas a dhéanamh go furasta inti.
a chruthú
to prove
Rialaigh sé nach mbeadh uirthi
a chruthú go raibh an comhlacht faillíoch agus dúirt sé leis an ngiúiré cúiteamh a mheas.
nuair a cruthaíodh
when it was proved
Cé go bhfuarthas Murphy ciontach le linn na trialach chaith an Giúistís Barr fianaise na mbleachtairí Donnelly agus Fahey amach
nuair a cruthaíodh go raibh an bheirt tar éis ráiteas pearsanta a athrú.
Cruthaítear dioscúrsa nádúrtha
a natural discourse is created
Cruthaítear dioscúrsa nádúrtha idir an cliant, Forbairt Feirste, agus muintir Bhóthar na bhFál.
a chruthú
to prove
Fostaíocht
a chruthú.
ag cruthú sochaí dhaonlathach
creating a democratic society
) Bhuel, ag fáil léargais dó ar an dóigh a raibh an freasúra neamhdhlíthiúil sa Pholainn ag obair, ag foilsiú leabhartha,
ag cruthú sochaí dhaonlathach beag beann ar an chóras oifigiúil, ba é an tátal a bhain sé as an scéal ná "go raibh an bhuaidh daite do na daoine seo".
ag cruthú
creating
Beo ar an teilifís
=======
Rud eile a chuidigh go mór le cúpla bliain anuas le híomhá na gcluichí Gaelacha ná craoladh na gcluichí craoibhe beo ar an teilifís agus sluaite móra i láthair
ag cruthú atmaisféar speisialta.
a chruthú
to create
Dúirt mé le Liam Ó Cuinneagáin, 'Níl mé ábalta dul go hÉirinn, mar sin caithfidh mé Gaeltacht
a chruthú anseo!' D'éirigh go geal leis an imeacht agus choinnigh muid leis.
cruthú di féin
prove to herself
Dúirt sí go raibh uirthi
cruthú di féin go raibh na túir ann ar an chéad dul síos, nach brionglóid a bhí ann.
cruthaíodh níos mó spáis
more space was created
Tháinig rud maith amháin as sin:
cruthaíodh níos mó spáis sna pictiúrlanna do scannáin áitiúla.
nach bhféadfaí brath ar na grianghrafanna uilig a tógadh ar an lá chun an fhírinne a chruthú
that all the photos taken on that day couldn't be depended upon to prove the truth
Chruthaigh an taithí sin, dar leis,
nach bhféadfaí brath ar na grianghrafanna uilig a tógadh ar an lá chun an fhírinne a chruthú.
le hatmaisféar bríomhar a chruthú
to create a lively atmosphere
Tá atmaisféar an-deas sa chaife i láthair na huaire agus daoine ag iarraidh éalú ón fhuacht agus ón dorchadas chun seacláid the a bheith acu! Cainteoirí Gaeilge thart ar leath den fhoireann, an leath eile is as áiteanna ar fud an domhain iad, agus cuidíonn sé sin
le hatmaisféar bríomhar a chruthú.
a chruthú
to prove
Bíonn iachall ar an duine atá i mbéal an phobail
a chruthú go ndearnadh clúmhilleadh air agus gur bréag amach agus amach a ndúradh nó a scríobhadh faoi.
é sin a chruthú
to prove that
Más féidir leo
é sin a chruthú sa gcúirt ní bheidh an dara rogha ag Rialtas na Breataine ach an mhonarcha seo a dhúnadh.
a saol féin a chruthú
to create their own life
"
An dearcadh atá ag Paul ná go gcaithfidh daoine
a saol féin a chruthú.
iad féin a chruthú
to prove themselves
An fhoireann atá ann anois tá sí an-óg agus is gá seans a thabhairt dóibh
iad féin a chruthú.
má chruthaítear rud
if something is created
Ach an ceisteanna éifeachteacha iad nó an léiriú iad ar dhearcadh ar an ealaín atá róchoimeádach agus róshimplíoch? An gcaithfidh ciall a bheith le gach rud nó an leor é
má chruthaítear rud go díreach ar mhaithe le hé bheith ann?
Ar an 8 Nollaig fógraíodh gur bhain Keith Tyson, cartúnaí, Gradam Turner na bliana 2002.
cruthú pictiúr deas
the creation of nice pictures
Dar ndóigh, tá a fhios againn uilig nach
cruthú pictiúr deas is aidhm don ealaín, ach gan an *hype *a bhí ann de bharr Ghradam Turner, an mbeadh an oiread céanna spéise ag daoine sna saothair seo? Cad é a bheadh fágtha … ráitis mhóra chliste gan mórán taobh thiar díobh nó rud éigin fiuntach?
Is é firinne an scéil, dar liom féin, ná gan an rírá agus daoine a bheith ag tógáil raice faoi Ghradam Turner nach mbeadh an duais chomh luachmhar sin.
cruthaítear fadhbanna fadtéarmacha comhshaoil
long-term environmental problems are created
Tá ábhair dhainséaracha ar nós luaidhe agus mearcair in a lán ríomhairí agus má fhágtar an saghas sin trealaimh i láithreáin dramhaíola
cruthaítear fadhbanna fadtéarmacha comhshaoil.
Cruthaíodh cothrom ar an domhan seo muid uilig
we were all created equal on this earth
Cruthaíodh cothrom ar an domhan seo muid uilig, agus tá a pháirt féin ag achan duine.
an Chruthú
Creation
Tá sé déanta i stíl phéintéireachta soineanta, agus is cur síos é ar
an Chruthú.
le cruthú do dhaoine áirithe
to prove to certain people
Tá roinnt amhrán Béarla scríofa acu le tamall anuas, leithéidí "Dunnes Stores Girl" agus "The Song of Lies", agus deir de Paor gur thug sé faoi liricí a scríobh i mBéarla
le cruthú do dhaoine áirithe nach bhfuil Gaeilge acu go bhfuil caighdeán ard ag baint lena shaothar.
a chruthaíonn dream
which is created by a group
Is ealaín í an Outsider Art
a chruthaíonn dream atá ar imeall ár sochaí de bharr mhíbhuntáiste éigin, meabhairghalar nó mar go bhfuil siad difriúil.
atá á gcruthú againne anois
that we are creating now
Is iad na struchtúir
atá á gcruthú againne anois a bheas mar dhúshraith d'fhorbairt na Gaeilge sa todhchaí.
chruthú
proof
" Bhuel, má tá siad den tuairim gur i gContae an Dúin a rugadh Larkin, an dtig le Lá teastas beireatais a fháil mar
chruthú? Tá ceann againne anseo.
a chruthú
to prove
Beidh an bheirt acu ag déanamh a seacht míle dícheall
a chruthú gurb iad is fearr in 2003.
cruthaithe
created
Is fada na hiascairí, muintir an oileáin agus lucht bád ag cuartú céidh mar seo agus foscadh dá gcuid bád; tá sí ann anois agus tá deiseanna móra fostaíochta agus turasóireachta farraige
cruthaithe dá barr.
ag cruthú conspóide
creating controversy
Ach cheana féin, tá leaganacha beagáinín níos nua-aimseartha den chlár sin
ag cruthú conspóide i Sasana, agus ag tabhairt fadhbanna dlí agus fadhbanna cánach le seirbhísí ar líne chun solais.
gnólachtaí níos dearfaí a chruthú
to create more positive businesses
Is é aidhm FEIC ná
gnólachtaí níos dearfaí a chruthú i nDoire, nó a mhealladh ansin, seachas comhlachtaí a dhéanann táirgí a tharraingíonn bás agus dochar ar dhaoine ar fud an domhain.
go gcruthófaí 150 post
that 150 jobs would be created
Gheall siad
go gcruthófaí 150 post, agus tá thart fá 80 fostaithe anois.
Tá an lá ag cruthú go maith
the day is turning out well
"
Tá an lá ag cruthú go maith anois," arsa Aifric le duine de na banaltraí a bhí ag tarraingt cuirtín thart ar an tríú leaba síos ón fhuinneog, "nuair a smaoiníonn tú ar an mhaidin a bhí againn.
a chruthú
to create
Bhí sé in am dom téip de chuid Runrig a chur sa *stereo *chun an t-atmaisféar ceart
a chruthú sa charr.
cruthaithe
proven
Tá sé
cruthaithe ag *Beo!, *a bhfuiltear ag tabhairt suas le 70,000 cuairt sa mhí air faoi láthair, gur féidir léitheoirí a mhealladh chuig foilseachán Gaeilge atá ar fáil ar an idirlíon.
cruthóidh sé seo fadhbanna
this will create problems
Ach
cruthóidh sé seo fadhbanna freisin - ní arm Mheiriceá amháin atá ag iarraidh a láthair a cheilt.
lena chruthú
to prove
Theastódh an chos mar fhianaise lá na cúirte
lena chruthú nach raibh an fear gonta ar leathchois roimh an timpiste.
gur chruthaigh sé
that it created
Molann an t-úrscéal an sóisialachas agus deirtear
gur chruthaigh sé níos mó sóisialaithe sa Bhreatain agus in Éirinn ná saothair uilig Marx agus Engels.
cruthú aoise
proof of age
Má iarrtar orthu an
cruthú aoise a thaispeáint ní gá dóibh ach a mhaíomh nach bhfuil a leithéid acu mar nach bhfuil siad faoi bhun bliain is fiche! Iad siúd nach bhfuil ocht mbliana déag slánaithe acu ní miste dóibh bheith glanta amach as an tábhairne faoina hocht a chlog feasta.
chruthaigh sé a mhalairt
he proved the opposite
Ach
chruthaigh sé a mhalairt sa Ghearmáin agus léirigh sé a charachtar agus a chrógacht.
ag cruthú impireachtaí
creating empires
Tá sé tábhachtach freisin go dtógfaidh an ollscolaíocht trí Ghaeilge ar na tionscadail atá ann cheana féin, agus ní mar gheall ar a bheith
ag cruthú impireachtaí atáim á rá sin.
a chruthaigh an ceol
who created the music
Ní srianta rómhóra iad seo go praiticiúil agus, ar ndóigh, níor chóir go mbeadh na cearta céanna ag an tomhaltóir is atá ag an gceoltóir
a chruthaigh an ceol.
cruthaithe
created
D'aithin na daoine a rinne an scannán *The Matrix: Reloaded* gur margadh idirnáisiúnta atá
cruthaithe ag an idirlíon agus lainseáil siad an scannán ag an am céanna ar fud an domhain.
ag cruthú fadhbanna nua
creating new problems
Mar sin, tá seoltaí idirlín ag éirí níos faide agus níos faide, rud atá
ag cruthú fadhbanna nua.
cruthaithe
created
Tá roinnt bearnaí a bhí sa mhargadh líonta (*Cuir Gaeilge Air *le hAntain Mac Lochlainn agus *Cruinnscríobh na Gaeilge *le Ciarán Mac Murchaidh, mar shamplaí) agus roinnt deiseanna nua
cruthaithe.
de bharr an tsalachair a chruthaigh sé
because of the dirt it created
Ar nós na sagart a chuir deireadh le húsáid an *confetti* ag an séipéal
de bharr an tsalachair a chruthaigh sé, tá sé thar am ag údaráis an Chumainn Lúthchleas Gael (CLG) aghaidh a thabhairt ar an mí-iompar is cúis leis na cártaí agus íomhá na gcluichí Gaelacha a ghlanadh.
chruthaigh sé
it created
Is é an "*Blaster worm*" a tháinig chun solais ar dtús agus
chruthaigh sé go leor deacrachtaí do chomhlachtaí agus d'úsáideoirí baile.
cruthú
proof
Is léir, mar sin, nach fear mór "traidisiúin" é Neil Martin, agus tá an
cruthú ina chuid ceoil féin.
caithfidh siad cruthú dá bpobal
they have to prove to their community
Le go dtig le haontachtaithe atá ar son Chomhaontú Aoine an Chéasta an ceann is fearr a fháil ar an DUP,
caithfidh siad cruthú dá bpobal go bhfuil siad ag baint níos mó amach ná atá siad ag géilleadh.
cruthaithe
created
Ní hamháin go bhfuil neart fostaíochta
cruthaithe sa chuid seo den earnáil teilifíse ach tá tionchar nach beag á imirt aici ar íomhá na Gaeilge, rud atá an-luachmhar ar fad.
a chruthú
to prove
Ach faoi láthair, i ngach aon chás clúmhillte, ní haon chosaint é ag iriseoir
a chruthú go ndearna sé gach a d'fhéadfadh sé le bheith cúramach.
ag iarraidh cruthú
trying to prove
Agus baineann sin leis an choilíneacht droim ar ais, daoine
ag iarraidh cruthú go raibh traidisiún fada litríochta againn.
cruthaithe
proven
"Beidh Lá Fhéile Pádraig ina lá saoire oifigiúil anseo feasta fosta, nó nach é Pádraig an t-aon naomh amháin ar liosta na Vatacáine ar Protastúnach cruthanta cinnte
cruthaithe é.
a chruthaíonn
which prove
Tá cuntais agus scéalta le fáil
a chruthaíonn go raibh an Ghaeilge á labhairt ag muintir na hÉireann i Meiriceá thar na cúpla céad bliain seo a chuaigh thart, agus tá an scéal amhlaidh sa lá inniu.
go gcruthóidh sé
that it will create
In áit léim mhór amháin a thógáil a chuirfeadh crut nua radacach ar an státseirbhís, tá an baol ann
go gcruthóidh sé státseirbhís atá scoilte ina dhá leath - leath Bhaile Átha Cliath agus leath na tuaithe.
cruthaíodh ceangal
a link was created
Thar na blianta,
cruthaíodh ceangal idir Liam agus Oideas Gael i nGleann Cholm Cille i nDún na nGall.
a chruthú
to create
Tá an chuma air go bhfuil roinnt de na rialacha a úsáideann EasyReader chun na leaganacha éagsúla d'fhocail
a chruthú róghinearálta (mar shampla, deir sé gurb é "scuaineí" an uimhir iolra atá ag "scuaine").
ballraíocht in eagraíocht mhídhleathach a chruthú
to prove membership of an illegal organization
Suimiúil go leor, ní féidir ballraíocht IRA a chur síos don cheathrar a tógadh agus Bobby Tohill ina seilbh mar go bhfuil clásal in Acht Sceimhlitheoireachta na bliana 2000 a deir nach féidir glacadh le fianaise oifigeach sinsearach péas le
ballraíocht in eagraíocht mhídhleathach a chruthú ach amháin nuair nach bhfuil an grúpa sin ar shos cogaidh.
ag cruthú
creating
B'fhearr liom a bheith
ag cruthú mo charachtar agus scéalta féin.
teileascóip a chruthaigh Grubb
which Grubb created
Dar le Mary Mulvihill sa leabhar *Ingenious Ireland*, tá cuid mhaith de na
teileascóip a chruthaigh Grubb fós in úsáid, agus tá ar a laghad trí cinn in Éirinn go fóill.
cruthú
proof
Saothar cumadóireachta é,
cruthúchán liteartha, réaltacht fhíorúil; réaltacht a bheadh cosúil le réaltacht a bheadh fíor.
Go gcruthóimis na deiseanna
that we would create the opportunities
Go gcruthóimis na deiseanna le go mbeadh níos mó Gaeilge le cloisteáil agus le feiscint i gCluain Dolcáin.
teannas a chruthú
to create tension
Tá séasúr na máirseála ar tí toiseacht gan mhoill (an stopann sé i ndáirire?) agus tá an UDA ag iarraidh
teannas a chruthú fríd an chineál seo seicteachais.
chun a chéannacht a chruthú
to prove his identity
In ionad a bheith ag brath ar shíniú dhuine
chun a chéannacht a chruthú beidh na cártaí nua seo ag úsáid uimhir aitheantais phearsanta, agus beidh micrishlis bheag iontu chun nach féidir iad a chóipeáil go héasca.
ag cruthú
creating
An rud a chuireann gliondar ormsa ná bheith
ag cruthú, bheith ag déanamh ealaíne.
a chruthaíonn rudaí
which creates things
Uaireanta bím rud beag cráite ag an smaoineamh nach bhfuil ar siúl agam ach spraoi - ach caithfear an cheist a chur: céard a dhéanfaimis gan an ealaín? Muide an t-aon ainmhí amháin
a chruthaíonn rudaí ar mhaithe le háilleacht.
cruthaithe
created
Áiseanna
cruthaithe againn - oifig ina bhfuil trealamh maith (inneall cóipeála daite, ríomhairí).
ionas go gcruthóidís postanna nua
so that they would create new jobs
Saoradh na corparáidí ar cháin cúpla bliain ó shin
ionas go gcruthóidís postanna nua leis an airgead breise.
Má chruthaítear timpeallacht ghnó
if a business environment is created
Má chruthaítear timpeallacht ghnó atá cosúil leis an timpeallacht san Iarthar, meallfaidh an íomhá uirbeach seo airgead ó thar lear.
a chruthú
to create
Is breá liom bheith in ann rud
a chruthú ón tús, an smaoineamh féin.
a cruthaíodh
which was created
Cuireadh tús leis an duais i 1984 le hónóir a thabhairt d'ealaíontóirí faoi chaoga bliain d'aois atá ag obair sa Ríocht Aontaithe, nó d'ealaíontóirí ón Bhreatain atá ag obair thar lear, agus bronntar seic £20,000 gach bliain ar "shaothar atá ar ardchaighdeán"
a cruthaíodh sa bhliain roimhe sin.
a chruthú
to create
Is cluiche eile é seo chun atmaisféar neamhfhoirmiúil
a chruthú.
más féidir a chruthú
if it can be proven
Tugann an leasú ar an Acht seo cead séadchomhartha náisiúnta a scrios
más féidir a chruthú gur chun leas an phobail i gcoitinne a leithéid a dhéanamh.
chruthódh sé
it would prove
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
cruthaithe
created
Agus mé á scríobh seo, tá fadhbanna ann go fóill, fadhbanna atá
cruthaithe ag dianseasmhacht cheannaire an DUP.
cruthaithe as
created from
Cuirfear tús oifigiúil leis na himeachtaí ar an 8 Eanáir le taispeántas mórthaibhseach radharcach dar teideal *Awakening* ina bhfeicfear nathair mhór mhillteach,
cruthaithe as tine, soilse, piriteicnic agus ceol, ag teacht chun beatha agus ag síneadh amach a coirp leis na trí dhroichead sa chathair a thrasnú.
go gcruthófá
that you would create
AÓF: An gceapann tú go gcruthaíonn an t-amhránaí a s(h)eanchas pearsanta féin leis an amhrán?
ÁNíD: Feiceann chuile dhuine rud éigin difriúil sa bhfilíocht, agus má tá scéal amhráin ag teacht le heachtraí i do shaol féin, is cinnte gur féidir leis tarlú
go gcruthófá do sheanchas pearsanta féin.
á cruthú
being created
An é gur cheart dúinn seanmhúnla na Gaeltachta a chaitheamh uainn agus saothar níos mó a chaitheamh leis an teanga sa Ghalltacht agus i gcodanna éagsúla den domhan? Ar cheart dúinn ar a laghad cuid de na hacmhainní atá á gcaitheamh ar an Ghaeltacht "thraidisiúnta" faoi láthair a chaitheamh ar na grúpaí agus ar na daoine aonair i ngach cearn den domhan, go háirithe i Meiriceá Thuaidh, a úsáideann gach uirlis chaidrimh agus chumarsáide, go háirithe an t-idirlíon agus an ríomhphost, lena gcuid Gaeilge a chleachtadh?
Tá "pobal" nua Gaeilge tagtha chun cinn! Tá "Gaeltacht" dhomhanda gan teorainneacha geografacha
á cruthú.
á cruthú
being created
Is minic a chloistear gearáin á ndéanamh i ranna teangacha na n-ollscoileanna timpeall na tíre faoi gcaoi nach bhfuil fostaíocht lánaimseartha
á cruthú iontu.
cruthaithe
created
Spreag an teorainn "8 + 3" seo a lán ainmneacha
cruthaitheacha (ar nós comhad téacs "README.
á gcruthú go rialta
being created regularly
Agus ní tharlódh sé sin de bhrí go bhfuil mé an-mhall ag clóscríobh ach de bhrí go bhfuil formáidí nua
á gcruthú go rialta.
cruthaítear míle post nua
a thousand new jobs are created
(De réir an taighde, ar an meán, má théann milliún paisinéir sa bhreis trí aerfort éigin gach bliain
cruthaítear míle post nua sa cheantar sin).
a chruthú
to prove
Cé nach raibh an clár le feiceáil i Sasana, ba léir gur chuala lucht an BBC faoi agus rinne siad *vox pop *amuigh ar na sráideanna, ag déanamh iarrachta
a chruthú nach raibh leatrom ar bith ann.
chruthaigh siad
they created
D’imigh cuid acu go Londain agus bhunaigh siad an *East End* agus d’imigh cuid eile go Nua-Eabhrac agus
chruthaigh siad an *East Side*.
á cruthú
being created
Ach is í an cheist ná, an muinín cheart nó bréagmhuinín atá
á cruthú sa tír seo? Tá a lán airgid sa tír, ach níl a lán saibhris inti.
a chruthú
to create
Chun an saothar seo
a chruthú, chaith Bowler dhá bhliain ag cur aithne ar na príosúnaigh; rinne sé iniúchadh géar ar a ngnáthaimh laethúla agus ghlac sé páirt iontu é féin.
chruthú fostaíochta
the creation of employment
Bhí mé ceapaithe a bheith mar bhainisteoir faoi oiliúint ann ach obair innealtóireachta ar fad a bhí ar bun agam mar go raibh go leor obair thógála ar siúl ag Gaeltarra ag an am - bhí borradh ceart ag teacht faoi
chruthú fostaíochta.
á chruthú
being created
Dúirt Hugh Mulholland, stiúrthóir an ghrúpa Éireannaigh, gur deis mhór é seo do na healaíontóirí a mbeidh a saothar ar taispeáint sa *Biennale *agus dúirt sé go raibh sé dóchasach go spreagfadh an chuairt seo spéis criticeoirí agus stiúrthóirí ealaíne idirnáisiúnta sa saothar suntasach neamhghnách atá
á chruthú ag ealaíontóirí na tíre seo faoi láthair.
gur chruthaigh sé
that he created
Cáineadh dearfach
=======
Cé go ndeir Hussey
gur chruthaigh sé an suíomh an chéad lá riamh le deis a thabhairt dó féin na múinteoirí is mó a thaitin leis a mholadh (agus theastaigh uaidh é seo a dhéanamh gan a ainm a lua mar gur mheas sé go bhféachfaí air mar “*suck-up*” mura ndéanfadh sé amhlaidh), bhí sé ag iarraidh chomh maith an deis a chur ar fáil do scoláirí “múinteoirí a cháineadh go dearfach gan baol a bheith ann go mbainfí díoltas amach orthu agus grádanna á mbronnadh”.
Má chruthaítear
if it is proven
Ach cá bhfuil an admháil?
Má chruthaítear go raibh bréag i gceist, cuirtear ainm an duine i mbunachar sonraí, agus ní bhfaighidh an duine sin árachas ó chomhlacht ar bith as sin amach.
a chruthú
to prove
“Seafóid,” a deir siad sin atá i gcoinne an phlean agus, leis sin
a chruthú, d’athchóirigh lucht déanta an chláir faisnéise “Tonight” seanteach in Dingle taobh istigh de cheithre seachtainí ar chostas £18,000 (www.