gcruachás
predicament
Bhíomar ag cur agallaimh ar aontachtóir a bhí i bhfábhar an chomhaontaithe faoin
gcruachás ina raibh sí toisc nach raibh ach iarrthóir aontachtach frithchomhaontaithe ag seasamh sa toghchán.
chruachás
predicament
Sa lá atá inniu ann tá triúr feisirí poblachtánacha sa
chruachás céanna agus bhí sé spéisiúil píosa as dialann Tony Benn MP a léamh sa *Guardian* ar na mallaibh faoi na deacrachtaí a bhí aige leis an mhóid dílseachta don bhanríon i 1964.
a gcruachás
their predicament
Dúirt sé i gcónaí gur cheart iarracht a dhéanamh a thuiscint cén fáth a ndeachaigh poblachtánaigh i dtreo an fhoréigin, gur botún a bhí ann a bheith de shíor á gcáineadh, gan aon iarracht a dhéanamh
a gcruachás a thuiscint.
i gcruachás
in difficulty
Bhí an bua acu in dhá thoghchán stáit - in Queensland agus in Iarthar na hAstráile - ag tús na bliana agus ba léir go raibh an comhrialtas coimeádach idir na Liobrálaigh agus an Páirtí Náisiúnta
i gcruachás.
i gcruachás
in a predicament
Cé go mbeadh sé an-deacair dóibh glacadh le Taoiseach as Páirtí an Lucht Oibre, tá an páirtí
i gcruachás mar go bhfuil sé fiche bliain ó chuaigh siad isteach sa rialtas i ndiaidh toghcháin.
chruachás
predicament
Ach ní hé Gerry Adams an chéad fheisire leis an tuairim seo, mar bhí a lán daoine eile sa
chruachás céanna anuas trí na blianta.
chruachás
hardship
Mar a dúirt an taighdeoir Begona Aretxaga: "I dtuaisceart Éireann, tuigtear an stair i dtéarmaí eisíocha - mar
chruachás a thugann ciall dá saol, a fhíoraíonn a bpolaitíocht agus a thugann cumhacht chorraitheach dá n-eachtra.
cruachás
predicament, distress
Tchí Dia an
cruachás ina bhfuil muid.
cruachás
difficulty
Chuaigh
cruachás na Gaeilge agus na hiarrachtaí comhaimseartha chun í a athbheochan in Éirinn go mór i bhfeidhm orm.
i gcruachás
in difficulty
Tá siadsan
i gcruachás anois chomh maith, agus grinniniúchadh á dhéanamh ag Binse Fiosraithe Morris ar a n-iompar.
i gcruachás
in a difficulty
Bhí neart gramadaí ag na teangeolaithe agus bhí mé
i gcruachás mar sin.
chruachás na saoránach
the hardship of the citizens
Tá na rialtais breá sásta béalghrá a thabhairt do
chruachás na saoránach, ach ní dóigh liom go ligfidh siad do laghdú sna praghsanna agus caillteanas cothromais tarlú.
i gcruachás
in a predicament
"Ach tá mé
i gcruachás ceart anois, ceart go leor," a dúirt sí os íseal léi féin.
Cruachás
hardship
Cruachás ceart é seo don IRFU agus FAI nach nguífeadh aon duine orthu, ach ar deireadh thiar is orthu féin agus an rialtas atá an locht, ní ar CLG.
cruachás
hardship
An mac nó iníon fhásta ina chónaí lena thuismitheoirí, an cailín óg feistithe i mblaincéad ina luí ar Dhroichead Uí Chonaill nó an teaghlach ar liosta tithíochta an stáit - léiriú iad seo uilig ar díreach chomh mór agus atá an t-ardú tubaisteach i gcostas tithe tar éis fadhb agus
cruachás a chothú sa stát seo.
i gcruachás
in a predicament
Ach, ina ainneoin sin, tá siad
i gcruachás.
cruachás
predicament
Ba é an easpa muiníne seo ba chionsiocair le Triail na nArm agus an
cruachás ina bhfaigheadh Ó hEochaidh é féin.
chruachás
predicament
Ní ábhar dóchais é, áfach, a laghad airde a thug an dá rialtas ar
chruachás náisiúnaithe na Sé Chontae an uair úd sna seascaidí a d'fhág an IRA an stáitse.
cruachás
predicament
Fuair Fowler ardmholadh ó na dugairí mar gheall ar an eachtra: “Tá sceitimíní orainn faoi seo - chuir sé ár g
cruachás os comhair an tsaoil.
cruachás
distress
Anois siúlaim leat i gcaorán na bhfuiseog is éistim le monabhar abhna do bhriathra ó Bhéal an Áthaagus cuirim mo bheola le do chneas atá cumhra, a ghrá, le sméara dubha Ghleann an Átha …i dtobainne, tá mé lán díot, a mhian, is níl a dhath le déanamh agam ach luí síos leat go dianar leaba seo an dáin agus tú a bhriatharú chun beatha …
Gluais • Glossary
glao coiligh a póigethe rooster call of her kiss
mullaightop of house
buí-ómrayellow-amber
bruth análahot breathing
múr teasabank of heat
cága callánachanoisy jackdaws
á ngríosúinciting them
a ngiúmaráilhumouring them
go breabhsántasprightly
meall gréineorb
cabhail chathrachcity body
spréite go hanástaspread awkwardly
tnáitejaded
basár a brollaighthe bazaar of her bosom
ag borradhswelling
dlaoithe casacurly tresses
cabhsaí dúshlánachachallenging lanes
á gclutharú féinhiding themselves
méalasorrow
buairtvexation
cruachásdistress
ag déanamh tochtagrieving silently
an tréanthe strong
ag tromaíocht ar an truadenigrating the wretch
meannánkid
méileachbleating
scrínteshrines
bean feasa na gclós ársawise woman of the ancient yards
dhorchaigh spéir a súlthe sky of her eyes darkened
ceannaircrevolt
a d’fheall orthuwhich failed them
boige paidrethe softness of prayer
le báinífurious
bhruth bréan bildeálathe foul heat of the building site
ag déanamh angaidhfestering
i bhforógraí bagracha lucht léirsithein the threatening proclamations of the demonstrators
bhachlógachindistinct
siogairlínípendants
glémhaiseachexquisitely beautiful
go ríogúilregally
teanga túisetongue of incense
ag clingireachtringing
bantracht bheoshúileachthe quickeyed women
le coim na hoícheat nightfall
ag spréamh
cheannbhrat glé an dorchadaisspreading the bright canopy of darkness
bioráinpins
ag lonrúshining
clóca sróilcloak of satin
aigeantaspirited
buimefoster-mother
deoch shuainsleeping-draft
spréachspark
súgachmerry
ag glinniúintsparkling
tú a mhuirniúto caress you
linntepools
cumhaloneliness
le tú a aoibhnniúto make you blissful
ionúinbeloved
másaíthighs
a niamhraigh mo dhánwho made resplendent my poem
i gcaorán na bhfuiseogin the bog of the larks
monabharmurmur
chneasskin
cumhrafragrant
miandesire
i gcruachás
in a predicament
Tagann an dá abhainn sin le chéile in aice le Wentworth agus ba léir go mbeadh an baile
i gcruachás nuair a thiocfadh na tuilte anuas chomh fada leo.
i gcruachás
in difficulty
Sa gcuid eile den tír, tá na feilméaraí
i gcruachás.
le haird a tharraingt ar chruachás lucht dífhostaíochta na tíre.
to draw attention to the hardship of the unemployed of the country.
I mBaile Átha Cliath a sheinneadar a ngig deireanach, san RDS ag Self Aid, ceolchoirm a eagraíodh
le haird a tharraingt ar chruachás lucht dífhostaíochta na tíre.
ag éisteacht le hóráidí faoi chruachás na bPalaistíneach.
listening to speeches about the plight of the Palestinians.
Bhí scata mór daoine ann,
ag éisteacht le hóráidí faoi chruachás na bPalaistíneach.
i gcruachás
in difficulty
Ní bheidh ainmhithe agus éanacha dúchasacha na hAstráile
i gcruachás a fhad is atá eagraíochtaí mar seo ar an saol.
oiread airde ar chruachás theangacha an domhain.
so much attention of the predicament of the languages of the world.
“Bhainfinn pléisiúr as an turas agus tá go leor daoine anseo (san ionad) a bheadh an-sásta mé a fheiceáil ag imeacht ón áit!”
Is léir gur duine righin é Michael Krauss, a deir an méid atá ar a intinn agus nach bhfuil scileanna taidhleoireachta rómhaith aige, ach murach an righne sin bheadh go leor de shaibhreas theangacha mionlaigh Alasca caillte faoin am seo agus ní bheadh
oiread airde ar chruachás theangacha an domhain.
ar chruachás a thíre dúchais
to the plight of his native country
Cé go raibh ráflaí ann go raibh neamhaird tugtha ag Picasso
ar chruachás a thíre dúchais agus go raibh sé báúil leis na Faisistigh, chuir sé amach ráiteas i ndiaidh uafás Gernika ina ndúirt sé:
Tá mo shaol ar fad mar ealaíontóir caite agam ag spairneadh le lucht chúl-le-forás agus le lucht truaillithe na healaíne.
cruachás
hardship
Níl ceist dá laghad faoi ach go bhfuil na páirtithe a bhí san iar-chomhrialtas, go háirithe an Páirtí Liobrálach, i g
cruachás faoi láthair.
teacht i dtír ar chruachás Ahern
to take advantage of Ahern's hardship
Fear faille is ea Kenny, agus léirigh sé go bhfuil easpa tuisceana agus breithiúnais i gceist óna thaobhsan de mar gur shíl sé go mbeadh sé cuí
teacht i dtír ar chruachás Ahern ar an 2 Aibreán agus rún a chur os comhair mhuintir na hÉireann nach bhfuil an dara suí sa bhuaile ann anois ach olltoghchán eile a ghairm.
i gcruachás,
in a predicament, hardup
Tá míchlú ar na busanna seo agus is é an pictiúr atá i mo chloigeann féin fúthu ná go bhfuil siad ann do dhaoine atá
i gcruachás, iad siúd nach bhfuil fágtha acu ach an cúpla dollar deireanach le ticéad a cheannach le héalú as an áit a bhfuil siad.
cruachás
predicament
Is ríléir go bhfuil cosúlachtaí idir an chonspóid a tháinig chun cinn mar gheall ar mhótarbhealach an M3 a bheith ag dul trí shéadchomhartha náisiúnta na hÉireann - a tharla, dar ndóigh, i ndáiríre - agus
cruachás Lios na gCat sa scéal.
i gcruachás
in a predicament
Glacadh leis go ndéanfaimis gach iarracht i gcónaí cuidiú leo siúd a bhí
i gcruachás.
cruachás
difficulty
Suíomh idirlín Slugger O Toole
Ag amharc ar an tuairimíocht i Slugger, is léir go bhfuil cuid de mhuintir an tuaiscirt an-tugtha don schadenfreude, ag baint suilt as
cruachás daoine eile, go háirithe más deisceartaigh ardnósacha iad.
cruachás
difficulty
Tháinig muintir na hÉireann fríd níos measa ná an
cruachás atá romhainn; tiocfaidh muid fríd seo fhad is go mbeidh ár gceannasaíocht pholaitiúil cliste, cumasach, ceannasach agus ionraic.
i gcruachás
in a bad way
Tá an tír
i gcruachás mór agus ní cabhair ar bith, go mbeadh chuile thír eile ag cur an locht orainne, faoi mí-éifeacht an Aontais Eorpaigh, de dheasca an mhoill a bhaineann le Conradh Liospóin a aontú.
chruachás
difficulty
Dhruid sé a shúil agus chuaigh sé ag smaoineamh ar
chruachás na hÉireann agus orthu siúd a chuir leis an tsáinn sin ó thus na bliana úire.
cruachás
plight
Thug sé faoi deara go raibh comhchosúlachtaí ag
cruachás na nÉireannach sa Bhreatain le
cruachás na nÉireannach sna Sé Chontae: Ba Éireannaigh iad taobh amuigh den 26 chontae; bhí siad faoi chos ar bolg ag Rialtas Londain; agus ba chuma le Rialtas Bhaile Átha Cliath, nó le RTÉ, fúthu uilig.
faoin gcruachás
about the dire strait
Agus é ag labhairt ar an fhealsúnacht san eacnamaíocht, ’sé sin an tionchar a bhíonn ag smaointí agus barúlacha an duine ar an gheilleagar, dúirt sé gur cheart dúinn uile go léir ár gcuid teilifíseán a mhúchadh agus éirigh as a bheith ag léamh scéalta nuachtáin
faoin gcruachás ina bhfuil muid faoi láthair.
chruachás
straits
Níl aon éalú ón
chruachás ina bhfuil an tír faraor.
gcruachás
predicament
Ní haon réiteach é an carr ar an
gcruachás atá romhainn.
gcruachás
problematic situation
‘Tuigim nach é an réiteach is fearr é ar an
gcruachás ina bhfuil mé, ach má shocraigh mé éalú as an gcarcair is ar mhaithe le héisteacht a fháil dom féin sula dtiocfaidh an cás seo os comhair na cúirte.
cruachás
hardship
I 2012, beidh muid ag ceiliúradh 80 bliain ó tharla na *Outdoor Relief Riots* i mBéal Feirste, an uair dheireanach gur tháinig Caitlicigh agus Protastúnaigh le chéile le troid in éadan
cruachás geilleagair.
chruachás
hardship
Is tír shaibhir í an Astráil atá go maith in ann caitheamh go fial leis an líon beag daoine sna báid atá ag éalú ó
chruachás ina dtíortha féin.
chruacháis
difficulty
*Out of the frying pan, into the fire* a deirtear i mBearla – ‘ó mhaoil go mullach' is dóigh - agus tá muintir an tuaiscirt i ndiaidh bogadh ó ré na dTrioblóidí go dtí ré an
chruacháis agus ciorruithe fíochmhara le cur i bhfeidhm ag Feidmheannas Stormont.
chruachás
dire straits, difficulty
Ní nach ionadh, bhí Teachtaí Dála sa bhfreasúra ag iarraidh tús áite a thabhairt sa Dáil don
chruachás ina raibh geilleagar na tíre.
gcruachás
dire strait
Agus is leasc leo aird a tharraingt orthu féin nó ar an
gcruachás ina bhfuil siad ar eagla go gceapfaí fúthu gur orthu féin atá an milleán má tá siad ina n-aonar.
chruachás
hardship
Ar na gnéithe is suimiúla fan
chruachás, tá an caidreamh idir Conor Murphy agus an leas-Chéad Aire Martin McGuinness, beirt Shinn Féineach.
cruachás
distress
Ní stopfadh sé ar feadh i bhfad agus ba léir an fhulaingt is an
cruachás a bhí ina shaol.
cruachás
plight
Tugtar le fios freisin go ndéanann na húdair seo ionannú idir
cruachás an chultúir Ghaelaigh agus an chaoi ar caitheadh le bundúchasaigh na hAstráile go stairiúil.
chruachás
plight
Ar an 21 Feabhra, an lá céanna go raibh Shimon Peres ag magadh faoi
chruachás Qaddafi, chuir 70 eagraíochtaí neamhrialtasacha litir chuig Uachtarán Obama, Ard-Ionadaí an AE Catherine Ashton, agus Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe Ban-ki Moon ag éileamh go gcuirfí dúnghaois “Freagracht chun Cosanta” (nó “R2P” i mBéarla) i bhfeidhm maidir le Libia bunaithe ar fhianaise chlostráchta ón gComhairle Idirthréimhseach Náisiunta (CIN) go raibh Qaddafi ag déanamh áir ar a mhuintir féin.
chruachás
predicament
Tá Darran Ó Súilleabháin as Ciarraí sa
chruachás céanna.
i gcruachás
in a tight fix
Tá a fhios ag an saol mór go bhfuil an tír seo
i gcruachás, ach an aon leithscéal é sin le Coimisinéir Fiacla a cheapadh? Agus é ag iarraidh go mbeidh tuiscint níos fearr aige féin agus ag an phobal ar ról an Choimisinéara Fiacla, samhlaíodh do Bhalor nárbh fhearr rud a dhéanfadh sé ná agallamh eisiach a chur ar an duine seo nach bhfuil mórán cainte faoi, ná faoina oifig, i measc Ghaeil na hÉireann, ach go mbeidh an-chaint faoi go luath.
chruachás
plight
”* Bhainfeadh sé deoir as an gcloich an cuntas a bhí ann ar
chruachás phobal Albánach na Cosaive a léamh.
eochair éalaithe a chruacháis féin
the key to release him from his own predicament
An dtiocfaidh
eochair éalaithe a chruacháis féin as an tóraíocht? An ligfear spiorad an athar chun suain?
Ná lig do Cheyenne an dallmullóg a chur ort lena thuin monotónach.
Gineann cruachás láidreacht
hardship generates strength
Tugann Caoi Ruda Caoi Ruda Eile
==============
Gineann cruachás láidreacht sa duine agus is beag a thuigeann Donna nuair a thacaíonn sí le feachtas chun stad a chur le loiscneoir áitiúil go bhfuil a saol ar tí athrú.
buailte ag cruachás airgid
hit by money problem(s)
Anois tá an *‘landlady’*
buailte ag cruachás airgid, de bharr titim thubaisteach le cúig bhliain anuas san ioncam fógraíochta.
chruachás
hardship
Tugann an Pléimeannach, Marinus van Reyerswaele, léargas eile dúinn ar
chruachás baincéara ina shaothar, Iasachtóir Airgid lena Bhean, ina bhfeiceann muid lanúin atá gafa lena gcuid airgid agus sa chúlra, mar chomhartha go bhfuil a n-anamacha i mbaol, tá coinneal múchta ann.
a bhí i gcruachás
who were in a plight
Ba léir go raibh caoinfhulaingt ag Copeland leis na daoine bochta seo
a bhí i gcruachás agus tá a leithéid chomh tearc sin i measc pholaiteoirí ó thuaidh gur chorraigh sé mé.
dóibh siúd a bhí i gcruachás
to those in need
Thug sé go fial
dóibh siúd a bhí i gcruachás agus is beag duine a bhí inchurtha leis ó thaobh na flaithiúlachta.
chun cruachás linbh tinn a chur trína chéile
to discuss the plight of a sick child
Cúpla bliain ó shin, thug Hogan cead do dhlíodóirí teacht go dtí a theach cónaithe istoíche
chun cruachás linbh tinn a chur trína chéile.
Nuair a thagann an chéad chruachás eile inár dtreo
when the next predicament comes our way
Nuair a thagann an chéad chruachás eile inár dtreo, agus tiocfaidh luath nó mall, tá an baol ann nach n-oibreodh an sceach sa bhearna agus beidh géarchéim eile coinsiasa ag an tír agus ag ár gcuid polaiteoirí, nach mbeifear in ann a réiteach de bharr Airteagal 40.
cruachás
dire strait(s)
Iarracht Luachmhar
=========
I mbliana áfach, roghnaigh Corcadorca téama níos pearsanta príobháideach ná
cruachás Shylock agus sáinn an adhmadóra ó Nazareth.
ainnir i gcruachás
a maiden in distress
Dream uasal gan aon agó, dream idéalach, altrúíoch! Ní fhágfaidís
ainnir i gcruachás gan trácht ar ‘ainnir shéimh darbh ainm Éire’.
cruachás a cliant
it’s clients’ hardship
Agus tuairiscí nuachta ann go bhfuil daoine in Inis Eoghain ag fanacht sé mhí le coinne a fháil leis an tSeirbhís Bhuiséadta agus Chomhairle Airgid, pléann Niamh Ní Shúilleabháin obair na seirbhíse agus
cruachás a cliant.