chomóradh
commemoration
Tógadh an leacht seo in 1898 mar chomóradh ar Éirí Amach na bliana 1798 agus nuair a tógadh i dtosach é, rinneadh athadhlacadh ar Michael Dwyer, duine de cheannairí na bliana 1798 i gCill Mhantáin agus go ceann tamall de bhlianta ina dhiaidh sin.
comóradh
commemoration
Bhí daoine eile den tuairim gur chóir leacht a chruthú a dhéanfadh comóradh ar eachtraí stairiúla na sráide.
Ceiliúradh íospartach na gcogaí
Commemoration of the war victims
Dúirt scríbhneoir Ollannach amháin: "Tá an 4 Bealtaine againn (Ceiliúradh íospartach na gcogaí), tá an 5 Bealtaine againn (Lá na Fuascailte) agus anois tá an 6 Bealtaine againn".
comóradh
commemoration
Mar sin, tá geallúint tugtha acu nach mbeidh siad gléasta mar seo ag comóradh James Larkin sa chathair Dé Sathairn, 7 Meán Fómhair.
tionscadal cuimhneacháin
commemoration project
Tá pictiúir bailithe aici ó ghaolta, ó chairde agus fiú ó strainséirí a léigh faoina tionscadal, agus tá sí dochásach go n-éireoidh léi a bheith mar chuid den tionscadal cuimhneacháin atá tosaithe i Nua-Eabhrac.
hócáidí cuimhneacháin
commemorations
Ag tarraingt ar an lá féin, ní fhéadfá na hócáidí cuimhneacháin a sheachaint, ná cur síos caointeach theaghlaigh agus chairde na ndaoine a cailleadh san uafás, agus na bhfear dóiteáin a d'éalaigh ar éigean.
Coiste Cuimhneacháin an Ghorta Mhóir
The Great Famine Commemoration Committee
Bunaíodh Coiste Cuimhneacháin an Ghorta Mhóir anseo i 1994 chun leacht cuí cuimhneacháin a thógáil do chomóradh 150 bliain na tubaiste.
cuimhneachán buan
permanent commemoration
Bhí ócáidí móra againn i gCaisleán Átha Cliath, mar shampla, agus bhí Féile Ghael Linn ar siúl sa Cheoláras Náisiúnta, ach imíonn na rudaí sin agus theastaigh uaimse go mbeadh cuimhneachán buan agus comóradh ar an mbliain.
chuimhneacháin
commemoration
Deirim íoróin mar gurbh é príomhchuspóir an chuimhneacháin uafás an uileloiscthe a chur i gcuimhne na ndaoine, leis an dóchas nach ligfimid i ndearmad go deo scála na tubaiste sin ná an marc dorcha a d'fhág sé ar anam an chine dhaonna.
chomóradh
commemoration
B’fhéidir gur ar chomóradh 100 bliain bhunú an pháirtí a bhí ceannairí Shinn Féin ag súil le bheith ag caint i mbliana ach, ina ionad sin, ó thús 2005 táid ag séanadh líomhaintí go bhfuil gluaiseacht na poblachta freagrach as robáil bainc, sciúradh airgid agus dúnmharú fir i mBéal Feirste.
comóradh ollmhór
a huge commemoration
I 1966, trí bliana i ndiaidh don IRA a sos cogaidh a fhógairt, d'eagraigh Rialtas an Stáit seo comóradh ollmhór ar Éirí Amach na Cásca i 1916.
comóradh bliantúil
annual commemoration
An ceangal idir an lucht oibre Éireannach i Learpholl, Albain agus Éire - sin an t-ábhar cainte a bhí ag Raymond McCartney, MLA (Feabhal/Doire) de chuid Shinn Féin, nuair a labhair sé ag comóradh bliantúil Jim Larkin i mí Dheireadh Fómhair.
comóradh
commemoration
I mí Eanáir na bliana seo caite bhí comóradh á dhéanamh ar an seascadú bliain ó fuasclaíodh sluachampa géibhinn Auschwitz-Birkenau.
comóradh
commemoration
Rinneadh comóradh i mbliana ar na tuilte a bhuail Wentworth, baile beag in iardheisceart New South Wales, leathchéad bliain ó shin i 1956.
cuimhneachán
commemoration
Ach tá scéal na nua-aoise le feiceáil fosta, idir an leacht cuimhneachán breá don óglach áitiúil, an Ceannfort Donnchadh Mac Niallais (1897-1954) atá suite in aice le sráidbhaile an Chaisil, an Chros Cheilteach ar uaigh an Fholeifteanaint Thomas Stokes Curry ó fhoireann an HMS Wasp, a scriosadh i dToraigh in 1884, agus, in aice leis, i reilig Eaglais na hÉireann, na leaca cuimhneacháin de chuid Arm Shasana ar uaigheanna an tSaighdiúra F.
comóradh
commemoration
In ainneoin go bhfuil Maidrid ag diúltú don iarratas, ag rá go bhfuil an pictiúr ró-shobhriste lena bhogadh thart, tá tacaíocht láidir ann, go háirithe agus comóradh 70ú bliain na buamála i ndiaidh a bheith ann, don tuairim gur cheart an pictiúr a thaispeáint sa Guggenhéim- an dánlann iontach a dhear an t-ailtire Frank Gehry do mhuintir Bilbao.
mar chomóradh
as a commemoration
"
Ré na ngrúdlann beagD'fhéadfaí a rá gur cuireadh tús le ré na ngrúdlann beag leis an mbeoir seo sa bhliain 1985 nuair a grúdaíodh leagan de Samuel Adams Boston Lager ó sheanoideas mar chomóradh ar Patriot’s Day, ar lá saoire oifigiúil in Massachusetts é, i mí Aibreáin na bliana sin.
mar chomóradh
as a commemoration
Anuas air sin, níor tugadh cead dom alt a scríobh don fhorlíonadh speisialta a cuireadh le chéile mar chomóradh ar nócha bliain Éirí Amach na Cásca.
maidir leis an dóigh a ndéanfaí an comóradh a láimhseáil
which regards to the way in which the commemoration would be handled
Ba é an comhdhearcadh, dar le Myers, ar thángthas air sa tír seo maidir leis an dóigh a ndéanfaí an comóradh a láimhseáil ná go ndéanfaí é a cheiliúradh agus go mbronnfaí stádas an laoich orthu siúd a bhí ina bhun.
mar chomóradh dhá chéad bliain
as a bicentinary commemoration
Osclaíodh teach nua na
parlaiminte ag buaic an triantáin sa bhliain 1988 mar chomóradh dhá chéad bliain ar an gcéad lonnaíocht Eorpach san Astráil.
ceiliúradh
commemoration
Aisteach le rá, cé go raibh ceiliúradh mór san Astráil thall sa bhliain 1942, rinneadh neamart ar an gcath agus ar shárobair na n-aingeal tar éis an chogaidh.
comóradh
commemoration
Reáchtáladh comóradh mór sa bhliain 1992, áfach, le cothrom caoga bliain an fheachtais a cheiliúradh.
comóradh
commemoration
Bhí comóradh mór ar siúl sa Tíomór Thoir í féin i mí Lúnasa ar mhaithe le ceiliúradh a dhéanamh ar chothrom an lae deich mbliana ó shin ar vótáil muintir Thíomór Thoir ar son reifrinn le neamhspleáchas a bhunú.
chomórtha
commemoration
Tá á bheartú ag Fondúireacht na Gaeilge Tionscadal16, Lárionad Gaeilge do Bhaile Átha Cliath a fhorbairt le bheith réidh d’ócáid chomórtha 1916.
comóradh
commemoration
na Tríonóide ag maíomh as comóradh a bhunaithe (1592).
comóradh
commemoration
Dúirt Norrissa, agus eisean ag caint faoi rún chomh maith le Balor, gurbh é an post ab ansa leis ar domhan, ar thrí chúis: go mbeadh sé mar Ionadaí na Banríona ina chónaí san Áras; nach mbeadh air cúpla focal Gaeilge a fhoghlaim le bheith insealbhaithe ann; agus nár ghá dó aitheantas ar bith a thabhairt do Laochra Éirí Amach na Cásca nuair a bheidh an comóradh ann i 2016.
cuimhneachán
commemoration
Nuair a mhol Conradh na Gaeilge i Learpholl cuimhneachán cuí a eagrú ar an Drochshaol i 1997, bhí Ian ina rúnaí don choiste agus nochtadh dealbh iontach de chuid Éamonn Uí Dhochartaigh sa chathair i 1998.
chomóradh
commemoration
Chuir sí féin agus a cara Anna Johnston nuachtán dar teideal Shan Van Vocht in eagar ó 1896-1899 inar cuireadh ábhar Gaelach na linne chun cinn, ó chomóradh céad bliain Éirí Amach na nÉireannach Aontaithe go cluichí Gaelacha.
an chomóraidh
of the commemoration
Fógraíonn an Príomh-Aire ainm an duine a thabhaíonn an dámhachtain seo mar bhuaicphointe an chomóraidh ar son Lá na hAstráile, an lá náisiúnta a cheiliúrtar ar 26 Eanáir.
chomóradh an chéid
the centenary commemoration
Robert Noonan
========
Is cuid de chomóradh an chéid é, Learpholl Cathair na Radacach 1911-2011, an ceiliúradh faoi Robert Noonan/Tressell atá eagraithe ag Comhairle na Cathrach mar tháinig Páirtí an Lucht Oibre i gcumhacht san áit arís anuraidh.
Cuimhneacháin
of commemoration
Ansin tharla gnás na mbláthfhleasc sa Gháirdín Cuimhneacháin Náisiúnta.
Ghairdín Cuimhneacháin
garden of commemoration
Bhí Beití Windsor sa Ghairdín Cuimhneacháin gan duine ná deoraí de chosmhuintir na hÉireann fá bhúir asail di, agus Beairic Ó Bama i measc na sluaite agus na n-ollsluaite i bhFaiche an Choláiste.
comóradh ar
commemoration of
Déanann saothar Conrad Atkinson ‘Silver Liberties: A Souvenir of a Wonderful Anniversary Year’, comóradh ar shléacht Dhomhnach na Fola, agus is toradh é ar choimisiún a fuair Atkinson, le iubhaile cúig bliana fichead na Banríona Éilís a cheiliúradh i 1978.
cuimhneacháin
commemorations
Ach tá fadhb chasta nó áiméar mór ar na gaobhair – cuimhneacháin.
chultúr intleachtúil an chomóraidh agus an chuimhnimh
the intellectual culture of commemoration and remembrance
D’fhonn na Daonnachta
===========
Ní dóigh liom gur rith sé leis an Uachtarán ná lena lucht éisteachta gur dhiúltaigh Éireannaigh shuntasacha áirithe don nasc sin agus do chultúr intleachtúil an chomóraidh agus an chuimhnimh mar aon leis.
i ndeichniur na gcomóradh
in the decade of commemorations
Ta muid i ndeichniur na gcomóradh (decade of commemórations) agus is é comóradh an Chúnaint an ceann is mó go dtí seo.
beartaithe don chomóradh
planned for the commemoration
I measc na n-imeachtaí atá beartaithe don chomóradh beidh Aifreann á cheiliúradh san Ardeaglais agus leagfar bláthfhleasca ar láthair an chrochta.
ar dualgas’ mar ball den Choiste Cuimhneachán
on duty as a Commemoration Committee member
Bhí mé féin ‘ar dualgas’ mar ball den Choiste Cuimhneachán agus bhí scaifte mór i láthair, áit ar sheinn na píobairí áitiúla Fáinne Geal an Lae.
Choiste Cuimhneacháin an Drochshaoil
the Great Hunger Commemoration Committee
Bhí siad gníomhach ar Choiste Cuimhneacháin an Drochshaoil anseo ó bunaíodh é i 1994 agus ní raibh ionadh ar dhuine ar bith anseo Proinsias Mac Íomhair a fheiceáil ar chéad leathanach an Irish Times (22/11/2012) ina sheasamh taobh thiar d’Uachtarán na hÉireann, Mícheál D.
mar chomóradh ar a ngrá seasmhach
in commemoration of their longstanding love
Rinneadh an dealbh, atá le feiceáil in aice le Droichead na Lánúineacha i bPairc Khreschatyi sa Chív mar chomóradh ar a ngrá seasmhach, agus, tráthúil go leor, is áit í sin a dtagann lánúineacha nuaphósta lena ngrá a chur in iúl dá chéile.
Mar gheall ar an gcomóradh
because of the (60 yr) commemoration
Mar gheall ar an gcomóradh seasca bliain a bhí ar siúl anuraidh d’eisíomar roinnt seancheirníní ón gcartlann arís.
Comóradh
commemoration
Athmhachnamh nó Athscríobh
=========
Ó thaobh Comóradh 1916 de, dúirt Mulhall go raibh sé féin in aghaidh ‘stair comhghéillte’ Éire/Sasana agus dúirt:
> “Those who come to Dublin in 2016 will not be asked to endorse everything that happened in 1916.
cuimhneachán
commemoration
Léiríonn an tslí ar chaith na póilíní leo siúd a bhí i láthair ag cuimhneachán Jim Larkin i Learpholl an mhí seo caite gur beag athrú atá tagtha ar a ndearcadh i leith na nÉireannach, dar le Tony Birtill.
comóradh
commemoration
Tá comóradh á dhéanamh i Learpholl an mhí seo ar shaol Phiarais Bhéaslaí, an réabhlóidí agus file a rugadh sa chathair in 1881.
Choiste Cuimhneacháin
commemoration committee
Bhí Tony Birtill i láthair ag cruinniú den Choiste Cuimhneacháin.
comóradh
commemoration
Cuireann sé an cheist an bhféadfadh sé tarlú go mbeadh Uachtarán ar Éirinn, le linn comóradh Éirí Amach na Cásca, nach mbeadh in ann a chuid dualgaisí a chomhlíonadh trí Ghaeilge?
sraith comórthaí éagsúla
a series of various commemorations
Cuirfear tús an bhliain seo chugainn le sraith comórthaí éagsúla ar a tharla sa tír seo céad bliain ó shin, thuaidh is theas.
an chomóradh atá le déanamh orthu
the commemoration of those events
Cuimhníonn Breandán Delap ar na heachtraí brónacha a tharla i gceantar Gaeltachta i gContae na Gaillimhe 130 bliain ó shin agus ar an chomóradh atá le déanamh orthu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
