chomhréiteach shochrach shóúil
advantageous, comfortable compromise
Stad mé de nós na humhlaíochta nuair a tháinig fís chugam go raibh gach aon bhómán agus liúdramán amuigh beo ar an
chomhréiteach shochrach shóúil, gur lig siad d'fhorógra a bpáirtí a gcuid smaointe a mhúnlú.
téagartha
comfortable
Is álainn iad na moscanna anseo ach meabhraíonn na foirgnimh eile Beirlín dom, Oirthear Bheirlín aimsir an Chumannachais, agus is é a deir siad ná, "Nach
téagartha sinn anois! Nach orainn atá an rath!" Is ea, tá Teamhair ina féar agus féach an Traí mar atá …
An bhfuiltear ag teacht i dtír ar Indiaigh ar bhealaí eile fós? Chonaiceamar saothar an-bhreá le healaíontóir Indiach anseo, déanta as adhmad, iad ar díol ar 250 dirham an ceann, abair tríocha punt.
ar ár sáimhín só
living a comfortable life
Tá seo á dhéanamh againn mar go bhfuil muid féin
ar ár sáimhín só agus níor mhaith linn ár gcompord agus ár gcaighdeán maireachtála a roinnt leo siúd atá faoi mhíbhuntáiste.
sócúlach
comfortable
Níl a fhios agam cad é a thug orm iad a cheannacht nó níl siad
sócúlach ar dhóigh amháin nó an dóigh eile.
chluthar
comfortable
Bhí cuma theolaí
chluthar ar an lóistín, i gcomparáid leis an domhan liath geimhriúil taobh amuigh.
cluthar
comfortable
Is féidir le páistí bricfeasta Santa a fheiceáil agus seomra leapa na g
clutharachán fosta.
ar a sheascaireacht
comfortable
Bheadh an léitheoir céanna ag dúil lena fháil amach gur saol traidisiúnta a fhágann sé ina dhiaidh sa bhaile, saol athartha a mbíonn sé
ar a sheascaireacht ar bhealach éigin ann, agus go mbeidh sé ar a mhíshocracht dá réir san áit a bhfuil a thriall.
ar mo shuaimhneas go leor
comfortable enough
AÓF: An dtógann sé mórán ama ort amhrán a fhoghlaim?
MNA: Ní thógann is dócha, ach tógann sé tamall go dtí go mbím
ar mo shuaimhneas go leor chun é a chanadh os comhair lucht éisteachta!
AÓF: Inis dom faoin bhfeadóg mhór.
sócúlach
comfortable
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
sciobóilín cluthar
comfortable little barn
Dheineadh an gadhairín dúr miongharanna dá mháistir an lá ar fad, idir léamair fhadruballacha, ghlice an dúthaigh a ruaigeadh uair go mbeadh a gcinn sa bhruscar bídh, agus phéint a chur ar an
sciobóilín cluthar a roinneadar beirt cois Zambezi uair sa bhliain, nuair a thagadh an bláth den chéad uair ar chrainn lasracha an *savannah*.
an saol sócúlach
the comfortable life
An tuiscint nach raibh idir
an saol sócúlach agus an saol eile ach sciorradh coise.
cluthara
comfortable
Cuid de pharóiste Ros Muc é atá suite idir Casla agus Scríb agus gan le feiceáil ann ach cnoic, lochanna, farraige, portach agus tithe néata,
cluthara anseo is ansiúd.
sócúlach
comfortable
Nuair a bhuail mé le hAnna Heussaff ina teach cónaithe
sócúlach ar an Chuarbhóthar Theas ag deireadh na míosa seo caite bhí sí ag fanacht go neirbhíseach leis na chéad chóipeanna dá húrscéal, *Bás Tobann*, a theacht ó na clódóirí.
theolaí
comfortable
Bhí oscailt na gcluichí ollásach agus seandiaganta sa mhéid is gur cuireadh Balor giota maith siar ar bhóithrín na smaointe go dtí laethanta a óige féin; bhí na cluichí féin corraitheach agus gríosaitheach sa mhéid is gur bhog tóin tamhanda Bhalor cúpla orlach óna chathaoir
theolaí anois is arís le teann fuaiscnimh; agus bhí searmanas an chlabhsúir maoithneach agus rachtúil sa mhéid is gur fháisc sé deoir ghoirt an chumha amach as súil an chioclóp.
sócúlach
comfortable
Chun moladh a fháil uaithi, shocraigh mé go gcláróinn mar bhall den chumann sin! Is dócha gur thit mé i ngrá le scannánaíocht ansin, agus de réir a chéile thit mé as grá léise!”
Bhuail mé le Marcus le déanaí ina theach
sócúlach i gceantar Thír an Iúir i mBaile Átha Cliath le labhairt leis faoina chuid scannánaíochta agus faoina shaol.
fiú má bhraitheann siad ar a suaimhneas
even if they feel comfortable
com, “agus níl an t-am acu duine a lorg i mbeár,
fiú má bhraitheann siad ar a suaimhneas á dhéanamh sin.
róshócúlach agus róshotalach
too comfortable and too arrogant
Cén t-ionadh, mar sin, go bhfuil cuid acu ag éirí
róshócúlach agus róshotalach? Tá ról faire ag an fhreasúra mar sin lena chinntiú nach ligeann an rialtas na maidí le sruth agus le brú a chur orthu éirí as oifig má bhíonn aon ní cam ar bun acu.
sócúlach
comfortable
Chonacthas do dhaoine i gCeanada nach mbeadh ag déanamh tinnis do Gretzky feasta ach an saol bog
sócúlach.
i bpluais chluthar lánfhostaíochta an Tíogair Chraosmhair Cheiltigh
in the comfortable cave of the Voracious Celtic Tiger
Ní bhfaighfeá an meon sin anois
i bpluais chluthar lánfhostaíochta an Tíogair Chraosmhair Cheiltigh.
compordach
comfortable
Bhí cóisir bhríomhar ar siúl sa bheár beagnach gach oíche, agus bhí na seomraí mór,
compordach agus saor.
compordach sa mheánaicme,
comfortable in the middle class,
“An tríú glúin, bhí an t-airgead acu, bhíodar
compordach sa mheánaicme, bhí oideachas acu agus ba iad seo a chuir suim ina bhfréamhacha agus ina gcultúr.
na suíocháin mhóra chompordacha.
the big comfortable seats.
Tá rogha agat; casann roinnt daoine (réaltaí roc, baincéirí agus a leithéid) ar chlé, agus ar aghaidh leo go dtí
na suíocháin mhóra chompordacha.
Ní raibh bua róchompordach ag an Rialtas
The Government did not have too comfortable a victory
Ní raibh bua róchompordach ag an Rialtas i gcás na tairisceana seo ach oiread mar gheall ar go raibh naonúr Teachtaí Dála de chuid Fhianna Fáil as láthair.
ríchompordach
very comfortable
Agus is léir go bhfuil Irial
ríchompordach taobh istigh dá spící féin, compord nach mbraithfeadh sé dá mbeadh sé ag obair in eagraíocht mhór nó le craoltóir, fiú.
na héadaí compordacha oíche
the comfortable night clothes
Ní raibh a fhios agam cén lá den tseachtain a bhí ann - nó cén t-am den lá, fiú - mar níor athraigh mé as
na héadaí compordacha oíche a bhí á gcaitheamh agam ó bhreacadh an lae go luí na gréine.
staid bheag chompordach
small comfortable stadium
Is
staid bheag chompordach é an “Gabba” ar féidir le suas go 42,000 duine a bheith i láthair ann.
tromlach compordach
comfortable majority
Bhuaigh siad ceithre shuíochán is fiche sa bhreis, agus dá bhrí sin, beidh
tromlach compordach acu i dTeach na n-Ionadaithe go ceann trí bliana.
níos sócúlaí agus níos oiriúnaí
more comfortable and more suitable
Dá bhfeicfeá an t-athrú a tháinig orm mar gheall ar na buataisí úra – bhí sé dochreidte! Bhí siad cosúil le slipéir bhailé!
*Top tip: *agus tú amuigh ag sciáil, má bhíonn fonn ort do chosa a chogaint díot ag na glúine le deireadh a chur leis an phian, seans go bhfuil buataisí eile amuigh ansin a bheadh
níos sócúlaí agus níos oiriúnaí duit.
de chuid mheánaicme shócúil leithliseach na hardchathrach.
of the comfortable, selfish middle-class of the metropolis.
Is scríbhneoir í atá pósta ar fhorbróir, tá mac acu agus tá sí ina ball sona (murab ionann agus sásta ar fad)
de chuid mheánaicme shócúil leithliseach na hardchathrach.
sómasach.
easy, comfortable
Meastar go forleathan go bhfuil saol an mhadra bháin againn sa phríomhchathair, agus go mbíonn ar cháiníocóirí eile sa tír íoc as ár saol
sómasach.
chomh compordach
as comfortable
Cionn is go raibh mo chuid fostóirí ag íoc as an turas, bhí mé ag iarraidh mo chuid taistil ar fad a bheith
chomh compordach is a thiocfadh leis a bheith – agus an buiséad taistil uilig a úsáid! Agus na cathracha seo chomh gar dá chéile, ní bheadh ciall ar bith le heitleán a ghlacadh.
cúlra deas compordach
nice comfortable background
Tá mise ádhúil go leor; tá
cúlra deas compordach agam.
sócúil
comfortable
B’fhéidir nach raibh sé sa chinniúint ag Liam go mbeadh sé ina phéintéir mar ní raibh saol
sócúil aige agus é ag fás aníos - bhí sé tinn ar feadh i bhfad agus ní raibh mórán airgid sa chlann a ligfeadh dó a aisling a leanstan.
sócúlach
comfortable
Níl sé a dhath ach cúig chéad ciliméadar ar shiúl ón mhol thuaidh, ach cosúil linn féin, coinníonn Sruth na Murascaille an áit breá
sócúlach ó thaobh teochta.
dóigh sásúil
comfortable
Deir na Póilíní go bhfuil
dóigh sásúil ar an fhear san otharlann - tá sé marbh.
sócúla
comfortable
Agus cupán caife an duine againn, buailimid fúinn ar chathaoireacha
sócúla, ach is gearr go gcaithfimid crochadh linn arís as an áit mar gheall ar ghlór is ghlisiam na gcustaiméirí.
shóchúil
comfortable
Cuireann an Taoiseach, Enda Kenny, an milleán uilig ar róchaiteachas na rialtas a chuaigh roimhe agus ar an chaidreamh
shóchúil idir Fianna Fáil agus tionscal na tógála.
ar mo shuaimhneas
comfortable
Ní bheinn
ar mo shuaimhneas ag scríobh i mBéarla.
níos sócúlaí
more comfortable
Páirtí den eite dheis is ea an Páirtí Poblachtánach, ach tá go leor sa pháirtí sin atá
níos sócúlaí sa lár.
te teolaí
warm and comfortable
Cuir i gcás, san fhómhar, fásann fionnadh níos tibhe ar ainmhithe ar leith, chun iad a choimeád
te teolaí san aimsir fhuar mharfach seo.
sócúil
comfortable
Tar éis dúinn an t-óstán breá
sócúil a bhaint amach, is cuimhin liom go raibh an-díomá ar m’fhear céile nuair a thuig sé nach raibh teilifís ar bith sa seomra.
sócúlacha
comfortable
Tá sé de nós ag turasóirí tae beag a thógáil ann, mar a dhéantar in an-chuid óstáin
sócúlacha eile timpeall an domhain.
sócúlach
comfortable
Bhí Achilles
sócúlach go leor sular tharla an tobthitim agus sular thosaigh an domhan is a mháthair ag cur brú ar an Ghréig.
tithe sómasacha daingne
solid comfortable houses
San Astráil faoi láthair, mar shampla, tá
tithe sómasacha daingne á ndéanamh as 85% de chairtchlár agus earraí athchúrsáilte eile.
réasúnta sócúil
fairly comfortable
Níl uainn ach láthair chruinnithe atá
réasúnta sócúil, áit a bhfuil bia agus deoch ar fáil, agus seomraí atá fóirsteanach do na comórtais agus do na himeachtaí éagsúla.
roiseann an fhallaing chompórdach
the comfortable mantle tears
Tuar an Bháis
=====
Le linn bricfeasta na maidne dár gcionn áfach,
roiseann an fhallaing chompórdach.
iontach compordach
very comfortable
Mhothaigh mé
iontach compordach i measc na ndaoine seo ar cúis éigin agus, go malltriallach, de réir mar a fuair mé amach faoina mbeatha, d'aithin mé go raibh mothúcháin acu sin a bhí an-chosúil leis na mothúcháin a bhíonn agam féin, go raibh mé ar cineál "am-líne mothúchán" agus sin an rud ba mhó a raibh mé ag iarraidh cur in iúl," ar sí.
róshócúlach faoina mbua
too comfortable after their victory
Ach ar eagla go mbeadh pobal na Gaeilge
róshócúlach faoina mbua, níor mhiste ceann a thabhairt don mhéid a bhí le rá ag an Aire Oideachais, Ruairí Quinn, anuraidh.
cluthar
comfortable
Na Muimhnigh agus na Laighnigh abú!
Beagán Canúnachais
======
Ach ní ar mhaithe leis an rugbaí a bhí suí déanta agam sa mbistro
cluthar seo.
sócúil mar charr
a comfortable car
Is Mór an Ní an tSócúlacht
===========
Tá an E46
sócúil mar charr agus, cé nach bhfuil aon rud róspeisialta ag baint leis an ucht eolais, is deas an rud a bheith á tiomáint.
sara raibh mé ar mo shócúlacht go hiomlán
before I was really comfortable
Staid na Gaeilge i gCois Fharraige
===============
Thóg sé trí bliana orm i mo chónaí i gCois Fharraige
sara raibh mé ar mo shócúlacht go hiomlán leis an dteanga.
sa riocht compordach sin
in such a comfortable condition
Mar sin féin, má bhí sé
sa riocht compordach sin go raibh a chúrsaí lán ní cheapfá riamh é ag éisteacht leis ag cur síos ar a chuid pleananna do 2014.
tá sé breá sócúil
it’s nice and comfortable
Maidir leis an taobh istigh den charr,
tá sé breá sócúil agus níl aon easpa slí ann.
sócúlacha soilbhre
pleasant and comfortable
Labhair sise faoi na seachtainí speisialta
sócúlacha soilbhre a chaith sí in Odious Gael gach samhradh ó ceapadh í ina hUachtarán i 1997.
ar a gcompord
comfortable
Tá sé ag cur brú ar údaráis an CLG Páirc an Chrócaigh a líonadh le huisce ar na hócáidí sin agus go mbeidh sé féin ar ardán ar snámh i lár na páirce – díreach ar mhaithe le muintir na hÉireann a bheith
ar a gcompord.
ba cheart di ionad sách sócúil a fháil
she ought to find a fairly comfortable spot
Cinnte má tá sí ag obair lasmuigh den teach caithfidh sí a bheith aclaí ach chomh luath is a thagann sí abhaile
ba cheart di ionad sách sócúil a fháil di féin ar an tolg agus a ndóthain a ithe i gcomhair beirte.
ag cur fúm i sealaí beag sócúil
living in a small comfortable chalet
Bhí mé
ag cur fúm i sealaí beag sócúil i gCois Fharraige ag an am.
sócúlach
easy, comfortable
Más mian leat saol breá
sócúlach a bheith agat agus post le seasmhacht agus teacht isteach rialta, ná bí i d'ealaíontóir - sa tír seo go háirithe.