plaincéad sólais
a blanket of comfort
Is plaincéad sólais é ag daoine.
ábhar faoisimh
comfort
An t-aon ábhar faoisimh a bhí ag na O'Driscolls ná go bhfuarthas corp Stephen.
ar a sáimhín só
enjoying herself in comfort
Orm féin a bhí an milleán nár fhág ar a sáimhín só í.
ar thóir sóláis
looking for comfort
Anoir chugainne a thagadh Helen ar thóir sóláis.
ina fhortacht nó ina aithrí
a comfort or a penance
Uaireanta, níl mé cinnte a thuilleadh faoin turas seo ar an idirlíon, an bhfuil sé ina fhortacht nó ina aithrí, an ríomhaire ina fhásach dochuimsithe agam faoin am seo.
sólás
comfort
"Cuireann muid brailliní thart orainn féin chun teas agus sólás a fháil," a deir sí.
compóirt
comfort
Bíonn tú cinnte den turas agus bíonn compóirt agat.
an-sólás
a lot of comfort/joy
Tharla rud aisteach ag an am a thug an-sólás dom.
só
luxury, comfort
Sna blianta roimh an Dara Cogadh Domhanda, bhí eachtraí ann inar scrios daoine bochta saothar a léirigh só agus sonas.
shólás
comfort
Beidh sé mar shólás agaibh go dtig libh a mhaíomh go bhfuil sibh chomh dáiríre faoi agus go ndéanann sibh iarracht gach aon bhliain iad a choinneáil.
shólás
comfort
Ceann de na clubanna sacair is ansa le lucht leanúna sacair i mBaile Átha Cliath is ea United ach níor shólás ar bith é sin do lucht leanúna Átha Cliath.
rud beag sócúil
a little bit of comfort
"Níl mé ag iarraidh ach bheith cinnte go bhfuil muid ag fáil an mhargaidh is fearr agus go mbeidh seomra deas againn a bhfuil rud beag sócúil ag dul dó.
sócúil
comfort
Má bhíonn rud beag sócúil ag teastáil uait, in áit atá compordach agus suaimhneach ach i ndeas d’achan rud fosta, is fiú go mór duit cuairt a thabhairt ar Chaife Úna, caife nua Gaeilge a d’oscail in íoslach Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge ag bun Shráid Chill Dara i mBaile Átha Cliath le linn na míosa seo caite.
sócúil
comfort
Má bhíonn rud beag sócúil ag teastáil uait, in áit atá compordach agus suaimhneach ach i ndeas d’achan rud fosta, is fiú go mór duit cuairt a thabhairt ar Chaife Úna, caife nua Gaeilge a d’oscail in íoslach Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge ag bun Shráid Chill Dara i mBaile Átha Cliath le linn na míosa seo caite.
sócúil
comfort
Má bhíonn rud beag sócúil ag teastáil uait, in áit atá compordach agus suaimhneach ach i ndeas d’achan rud fosta, is fiú go mór duit cuairt a thabhairt ar Chaife Úna, caife nua Gaeilge a d’oscail in íoslach Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge ag bun Shráid Chill Dara i mBaile Átha Cliath le linn na míosa seo caite.
sócúil
comfort
Má bhíonn rud beag sócúil ag teastáil uait, in áit atá compordach agus suaimhneach ach i ndeas d’achan rud fosta, is fiú go mór duit cuairt a thabhairt ar Chaife Úna, caife nua Gaeilge a d’oscail in íoslach Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge ag bun Shráid Chill Dara i mBaile Átha Cliath le linn na míosa seo caite.
sócúil
comfort
Má bhíonn rud beag sócúil ag teastáil uait, in áit atá compordach agus suaimhneach ach i ndeas d’achan rud fosta, is fiú go mór duit cuairt a thabhairt ar Chaife Úna, caife nua Gaeilge a d’oscail in íoslach Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge ag bun Shráid Chill Dara i mBaile Átha Cliath le linn na míosa seo caite.
sócúl
comfort
An tsolúbthacht! An sócúl! Ag ól caife i do phitseamaí, ag clóscríobh leat go sona ar do ríomhaire cois tine, a fhad is atá daoine a oibríonn in oifigí ag slaparnach trí phoill uisce ar a mbealach chuig stop an bhus.
sólás
comfort
Cé go raibh sólás le fáil i muintir a thuismitheoirí a bheith ag teacht as Cromghlinn i mBaile Átha Cliath chun cónaithe timpeall ar na Muiríosaigh eile a bhí lonnaithe i Manchain cheana féin, i ndeireadh na dála níorbh as an tír chéanna dá ghaolta agus de féin.
ar a gcompord
in comfort
Mar is eol do chách, is minic drochaimsir, idir bháisteach is
fhuacht, ar lá na féile náisiúnta agus ba ghearr gur thuig daoine ar fud na tíre go mba thaitneamhaí agus go mba shaoire fanacht sa mbaile ar a gcompord agus breathnú ar na cluichí ar an teilifís ná taisteal go Baile Átha Cliath, suí nó seasamh sa bhfuacht agus an baile a shroicheadh arís faoi dhorchadas na hoíche.
sólás
comfort
Tá súil ag Maighread go bhfaighidh siad sólás ón ócáid seo i Vicar Street agus go mbeidh níos mó foinn orthu díriú ar an cheol arís i ndiaidh na “tréimhse dorcha” seo ina saol.
sólás
comfort
Bainfidh páirtí Gerry Adams sólás as macallaí sin na staire agus iad ag breathnú ar an tubaiste a bhain dóibh ar an 24 Bealtaine.
compord nach mbraithfeadh sé
a comfort he wouldn't feel
Agus is léir go bhfuil Irial ríchompordach taobh istigh dá spící féin, compord nach mbraithfeadh sé dá mbeadh sé ag obair in eagraíocht mhór nó le craoltóir, fiú.
gan sólás
without comfort
Bhí na páistí sin a fuair bás gan duine, gan sólás ina gcadhan aonraic le linn dóibh a bheith beo agus ina gcadhan aonraic agus iad ar thairseach an bháis.
só an tsaoil
worldly comfort
Níl só an tsaoil le fáil ann, ach domhsa, bhí sé galánta ar bhealach níos tábhachtaí – an comhthimpeall nó an ambience, an neamhaontacht.
só agus cúram
care and comfort
Rinne Elizabeth gach iarracht só agus cúram a thabhairt do na páistí in ainneoin na gcúinsí neamhghnácha a raibh siad.
shóchúlacht
comfort
Bíonn sé de bhuntáiste ag tuairiscí nuachtáin go dtig iad a léamh agus a athléamh ar do shóchúlacht murab ionann agus tuairiscí teilifíse is raidió.
sócúlacht teolaí
warm comfort
Agus caidé mo bhreithiúnas ar thoradh na dtrí fhéachaint sin? Tá sárshaothar déanta ag Audiard ar fiú éirí as sócúlacht teolaí an teallaigh ar cheann de na hoícheantaí fuara Earraigh seo chun ligint don scannán Francach is dúshlánaí ar an chamchuaird reatha dul i gcionn ort.
só ar bith
no comfort
Níl só ar bith fágtha againn.
sóláis
comforting
) Bronnfar an duais bhreá sóláis seo uirthi ina éiric ach beidh cinnidh chrua le glacadh aici.
sásamh agus só
satisfaction and comfort
Ach tá sásamh agus só dá chuid féin ins an mbriathar freisin.
ar a sócúlacht
for comfort
Ba mhaith liom cúpla bliain a chaitheamh in Áras an Uachtaráin nó chuala mé go bhfuil an bia go hálainn ann, agus go bhfuil Guinness saor in aisce ann, agus nach bhfuil sárú na leapacha ann ar a sócúlacht.
só ná sonas
comfort or ease
Ach leis na dualgaisí teaghlaigh atá anois air, níl ag éirí go rómhaith leis só ná sonas an tsaoil a sholáthar dá chlann.
shócúlacht mo thoilg
the comfort of my couch
Is breá liom féin Skype-áil uirthi ó shócúlacht mo thoilg.
gan de shócúlacht
having no comfort
Taistealaíonn an lucht féachana sa suíochán paisnéara leis ar bhóithrí intíre na gcoillte cúil, agus suímid lena thaobh i gcábáin suaracha na móstán bréan, gan de shócúlacht againn ach caochaíl Obama agus Palin ón teilifíseán sa chúinne.
tacaíocht agus sólás
assistance and comfort
Is marthanóir í Donna agus tarraingíonn sí ar fhoinsí inmhéanacha agus seachtracha le í féin a choinneáil slán agus, mar aon leis an tacaíocht agus sólás a fhaigheann sí óna muintir féin, a máthair agus a deirfiúracha Anna agus Martha, a fhanann go dilís léi i gcónaí.
fortacht
comfort
Más amhlaidh a bheas, bheadh sólás beag éigin ag a muintir, fortacht nach bhfuil ag muintir Greg Bebensee fós trí bliana déag tar éis a dhúnmharaithe.
Crios Sómais an Duine
a person’s comfort zone
Crios Sómais an Duine
========
Meas tú cén fáth go bhfuil CLG chomh mór sin fós mar inspreagadh aige? Tá an freagra ag Steven Kernan, captaen fhoireann Chrois Mhig Lionnáin a bhuaigh Chraobh Club na hÉireann cúig huaire.
Is Mór an Ní an tSócúlacht
we value our comfort
Is Mór an Ní an tSócúlacht
===========
Tá an E46 sócúil mar charr agus, cé nach bhfuil aon rud róspeisialta ag baint leis an ucht eolais, is deas an rud a bheith á tiomáint.
Chun tuilleadh sócúlachta a fháil
to get more comfort
Chun tuilleadh sócúlachta a fháil sa charr seo, molaimse duit a chinntiú go bhfuil taca sciatháin lárnach inti.
mbeidh tearmann ar fáil faoin seancharbhat scoile
the old school tie shall provide a comfort zone Níl tosaíocht tuillte ag a leithéid such people don’t deserve a precedence
Ní gá gur drochrud é sin mar gur iomaí iardhalta a bhaineann mí-úsáid as an bhuntáiste seo agus nach gcuireann a gcuid páistí go bunscoil lán-Ghaelach siocair fios maith a bheith acu go mbeidh tearmann ar fáil faoin seancharbhat scoile.
shuaimhneas
comfort, no hassle
Leabhar is fiche atá scríte aige as Gaelainn go dtí seo agus é ag scríobh leis ar a shuaimhneas.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
