le teacht i bhfeidhm
come into being
com" cláraithe anois, tá scata ainmneacha fearainn nua
le teacht i bhfeidhm ag deireadh na bliana.
ag teacht i mbun a méide
coming into its own
Bhain siad go háithrid leis an chéad ghlúin a fuair ardoideachas fríd mheán na Fionlainnise, nach raibh ach
ag teacht i mbun a méide mar theanga chultúrtha san am sin.
tháinig siadsan ar an bhfód
they came into existence
An chéad ghrúpa, is dócha, ná Ceoltóirí Chualann agus
tháinig siadsan ar an bhfód ag deireadh na tréimhse seo.
ag teacht i bhfeidhm
coming into force
Amannta is míbhuntáiste é an córas daonlathach seo toisc go mbíonn athruithe tábhachtacha mall
ag teacht i bhfeidhm, ach is gné thábhachtach é freisin den CLG toisc go dtugann sé úinéireacht an chumainn do na gnáthbhaill, agus ar an gcaoi sin Cumann Lúthchleas Gael a choinneáil láidir sa phobal.
ó tháinig sé ar an bhfód
since it came into existence
Ainneoin na gconstaicí leanúnacha agus na mbuillí atá buailte ar an stáisiún
ó tháinig sé ar an bhfód, tá forbairt ag teacht ar an tseirbhís chraolta i gcónaí, tá daoine nua á mealladh chuig an nGaeilge agus tá ardán á chur ar fáil do lucht labhartha na Gaeilge agus do thallann óg na cathrach.
ón uair a tháinig sé i bhfeidhm
since it came into force
Rinne an nuachtán sin iniúchadh ar líon na n-iarratas a rinneadh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise (ASF)
ón uair a tháinig sé i bhfeidhm naoi mbliana ó shin.
ní thiocfaidh an comhaontú nua i bhfeidhm
the new agreement won't come into force
Mar shólás do British Airways
ní thiocfaidh an comhaontú nua i bhfeidhm go deireadh mhí an Mhárta 2008 (in áit mhí Dheireadh Fómhair 2007, mar a moladh ar dtús), ach is sólás beag dóibh é, agus cúis áthais dá gcuid iomaitheoirí mar Lufthansa agus Air France.
tháinig sé isteach inár gcloigeann arís
it came into our heads again
Bhí muid ag smaoineamh air i ndiaidh an tórraimh ach
tháinig sé isteach inár gcloigeann arís roimh an Nollaig.
ó tháinig an sos cogaidh i bhfeidhm.
since the ceasefire has come into operation.
Tá na beanna céanna aitheanta anois mar ráitis láidre de dhearcadh na bpobal a chruthaíonn iad agus mar phíosaí suntasacha ealaíne, agus tagann cuairteoirí ó gach cearn chun breathnú orthu agus pictiúir a ghlacadh díobh,
ó tháinig an sos cogaidh i bhfeidhm.
a thiocfadh i mbláth
which would come into bloom
Nochtann an híomhánna seo cuid de na téamaí
a thiocfadh i mbláth ina cuid próis agus filíochta níos moille ina saol.
Thiocfadh na rialacháin i bhfeidhm
the regulations would come into effect
Thiocfadh na rialacháin i bhfeidhm i ndiaidh 21 lá in éagmais rún a bheith rite ag Tithe an Oireachtais le hiad a chur ar ceal.
gur le hoidhreacht a fuair an teaghlach seilbh orthu.
that the family came into possession of them through inheritance
Nuair a chuirtí ceist orthu faoin áit ar tháinig siad ar na hearraí, deireadh siad i gcónaí
gur le hoidhreacht a fuair an teaghlach seilbh orthu.
a tháinig i réim
who came into power
Ceannaire an RPF is ea Kagame,
a tháinig i réim i Ruanda sa bhliain 1994 agus atá i gcumhacht go fóill.
tháinig sí i gcumhacht
she came into office/power
An té a bhí ag éisteacht le Máire Ní Chochláin ag labhairt ar Morning Ireland an mhí seo caite, cheapfadh sé gur inné a
tháinig sí i gcumhacht agus tá an chuid eile acu, go léir, amhlaidh.
tagtha ar an bhfód
come into being
Níl ann ach go bhfuil bonneagar nua
tagtha ar an bhfód atá ag bagairt ar mheanma na hóige agus ag teacht salach ar na daoine is goilliúnaí inár measc.
teacht i bhfeidhm
come into effect
An Ghéarchéim a Tuaradh
============
**SMM: An €uro mar athá, an gcaithfidh sé titim mar airgeadra agus an gcaithfear córas airgid na dtíortha éagsúla
teacht i bhfeidhm an athuair, an punt inár gcás féin?**
SÓhU: Dúramar ins an eite chlé sular tháinig an €uro i bhfeidhm in aon chor nach n-oibreodh sé agus nárbh fhéidir le tíortha a raibh geilleagar lag, cosúil leis an tír seo, cosúil leis an bPortaingéil agus leis an nGréig, a bheith ar an mbóthar céanna leis na geilleagair siúd a bhí thar a bheith láidir cosúil leis an nGearmáin agus go mbeadh géarchéim dá bharr san.
thig an duine nuabheirthe ar an saol
newly born human comes into the world
Nuair a
thig an duine nuabheirthe ar an saol, bíonn an chuid is mó dá inchinn liog-rianaithe do ghné thábhachtach amháin.
tháinig ar an bhfód
which came into being
Údarás Láidir
======
**SMM: An tÚdarás a
tháinig ar an bhfód, ní féinriail é ná níl sé chomh cumhachtach is atá Comhairle nan Eilean Siar in Albain, abair, ach an bhfeictear duit – tharla a mhalairt ag tarlú le tamall anuas - go gcuirfear feabhas air nó an bhfágfar é mar atá sé?**
SÓC: Tá an chontúirt ann gurb é an chaoi go n-imeodh sé ar fad agus tá sé gaibhte sách gar dhó anois.
fíorannamh a thagadh sé isteach ar obair
he seldom came into work
I súile an tseanréimis, a raibh ceannas acu ar COG le fada, bhí sé sách dona go mbeadh lucht acadúil ag dul isteach i gceardchumann, ach níos measa fós, bhíodar tar éis ballraíocht a ghlacadh sa WUI, an ceardchumann céanna ina raibh na gnáthoibrithe – na feighlithe, na glantóirí agus na teicneoirí! Bhí alltacht níos mó ar chuid de na ollaimh nuair a shocraigh na léachtóirí dul ar stailc! Léachtóirí ollscoile ag dul ar stailc! Níor tharla sé riamh cheana i stair na tíre!
Duine de na hollaimh seanbhunaithe, a raibh sé de cháil air gur
fíorannamh a thagadh sé isteach ar obair, thiomáin sé thar an bpicéad.
ag teacht i dtreis anois
coming into its own
An é an meath ar an scríobh agus ar an léitheoireacht a tháinig le himpireacht an idirlín is cionsiocair leis seo? Nó an é nach bhfuil an méid spéise céanna i gcúrsaí staire sa lá atá inniu ann agus a bhíodh achar gairid ó shin? An bhfuil an ghlúin nua atá
ag teacht i dtreis anois níos dírithe ar an am i láthair ná ar oidhreacht choiteann an duine?
Glúin Úr agus Gluaiseacht Úr
===============
Más mar sin é, bheadh cosúlachtaí móra idir ghluin óg an lae inniu agus glúin Kerouac.
an dtiocfaidh an tuar fán tairngreacht dhuairc
whether the gloomy prophesy shall come into being
Is le linn do shealsa mar Phríomhfheidhmeanach mar sin a chinnteofar cinniúint na Gaeltachta agus
an dtiocfaidh an tuar fán tairngreacht dhuairc a rinne údair an Staidéir Chuimsithigh.
tháinig canúint uathúil na tíre seo ar an bhfód
the country’s unique dialect came into being
Is léir nach dtarlódh a leithéid mura raibh an Ghaeilge i bhfeidhm go forleathan abhus le linn na tréimhse inar
tháinig canúint uathúil na tíre seo ar an bhfód.
tháinig an chríochdheighilt isteach
partition came into being
Agus fórsaí an stáit traochta, don chéad uair ó
tháinig an chríochdheighilt isteach, imscaradh saighdiúirí Shasana ar shráideanna na Sé Chontae agus tháinig ciúnas bhagarthach go malltriallach ar Dhoire.
ar an saol
(came) into being
Tháinig Idle No More
ar an saol i mí na Samhna 2012, agus tá sé ag dul ó neart go neart ó shin.
Ar bhealach tháinig ann
do in a way they came into being
Fealsúnacht na nGael Óg
===========
**Colm: Cén fhealsúnacht nó cur chuige atá taobh thiar de bhunú Na Gaeil Óga?**
Ruadhán: “
Ar bhealach tháinig ann do Na Gaeil Óga mar fhreagra ar easpa deiseanna úsáide don Ghaeilge i measc daoine óga i mBaile Átha Cliath.
le teacht i bhfeidhm ar
to come into effect on
Cealú Maoinithe
======
Sa chás seo, tá bille nua sláinte an Uachtaráin Obama, a gheallfaidh árachas sláinte do chách,
le teacht i bhfeidhm ar an gcéad lá d’Eanáir, 2014, agus tá cead ag daoine cur isteach air ón 1 Deireadh Fómhair na bliana seo.
a bheas ag teacht ar an bhfód
which shall come into being
Agus tá impleachtaí móra aige seo d'aon nuachtán nua
a bheas ag teacht ar an bhfód.
agus an bhliain úr buailte linn
as we come into the new year
Shíl Balor nárbh fhearr dó rud a dhéanamh ná moladh nó dhó a thabhairt do roinnt daoine atá i mbéal an phobail i dtaca leis na gealltanais a dhéanfaidh siad, nó ba chóir go ndéanfaidís,
agus an bhliain úr buailte linn anois.
chuaigh sé i dteagmháil leis
he came into contact with
Cuairt Giacometti ar Flórans
=============
Thug Giacometti a “chuairt mhór” ar an Iodáil idir 1920-21, turas a bhí coitianta ag ealaíontóirí agus ag an uasalaicme san am, agus
chuaigh sé i dteagmháil leis an ealaín chlasaiceach, nuachlasaiceach agus bharócach ansin.
ag teacht faoi bhláth
coming into bloom
Insíonn Colm Ó Snodaigh dúinn mar gheall ar na heachtraí áirithe a thug misneach dósan agus é
ag teacht faoi bhláth mar cheoltóir.
ag teacht ar an margadh
coming into the market
Ní fios na deiseanna atá
ag teacht ar an margadh lá i ndiaidh lae.