Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
ar tí teacht about to come
" Ní hamháin sin, ach ní raibh duine ar bith eile sa bhrú - bhí grúpa i ndiaidh imeacht agus grúpa eile ar tí teacht - mar sin bhí mo phálás féin agam.
ar tí a fíoraithe. about to come through.
" ” Bheadh taithí ar an saghas sin timpeallachta úsáideach agus an bhrionglóid a bhí ag Izabela a bheith ina láithreoir teilifíse ar tí a fíoraithe.
agus is ar éigean a tháinig sí slán. she just about came out of it safely
" Chuaigh sí sa seans agus is ar éigean a tháinig sí slán.
cén chaoi ar thángthas ar an gcoincheap uaillmhianach how did the ambitious concept come about
" Ach cén chaoi ar thángthas ar an gcoincheap uaillmhianach seo? “Bhí suim agam riamh sa Ghaeilge,” a deir sé.
má tharlaíonn dóibh casadh áirithe if certain turns of events come about in their lives
" Ní fheadar an é sin an fáth a raibh sé ag iarraidh a bheith páirteach in “Work Experience” agus “Joy in the Hood”? An é go dtuigeann sé cás na n-íochtarán agus go dtuigeann sé go maith má tharlaíonn dóibh casadh áirithe ina saol go mbeidh bealach a leasa i ndán dóibh? “Mar is eol duit, tá gaolta agam in Éirinn, agus dúirt mé le mo thuismitheoirí gur dheas liom teacht anseo chun mo chuid oideachais a chríochnú.
eascraíonn caidreamh thar a bheith speisialta as an gcairdeas. a very special relationship comes about from the friendship
" Cuireann an Seiceach gliondar ar chroí an cheoltóra sráide agus eascraíonn caidreamh thar a bheith speisialta as an gcairdeas.
a tháinig chun cinn which emerged, which came about
" Is ríléir go bhfuil cosúlachtaí idir an chonspóid a tháinig chun cinn mar gheall ar mhótarbhealach an M3 a bheith ag dul trí shéadchomhartha náisiúnta na hÉireann - a tharla, dar ndóigh, i ndáiríre - agus cruachás Lios na gCat sa scéal.
thig de dheasca comes about due to
" Tá easpa an daonlathais áitiúil ag feidhmiú sna toghcháin, easpa a thig de dheasca cumhacht na bpáirtithe móra a bhrúnn a dtoil anuas ar na daoine, dá n-ainneoin.
Is amhlaidh gur it came about that
" Is amhlaidh gur ghlac na hImazighen páirt thábhachtach i gconcas Moslamach na Spáinne san 8ú haois.
ar tí teacht about to come
" Bhí dhá dream eile ann: na daonlathaigh a tháinig i gcumhacht leis na muirthéachtaí veilbhite agus datha in Oirthear na hEorpa agus san Iar-Aontas Sóivéadach, agus na daonlathaigh atá ar tí teacht i gcumhacht sa Mheánoirthear mar thoradh ar an Earrach Arabach.
aon feabhas le tíocht ar any improvement to come about
" Má tá aon feabhas le tíocht ar an scéal, feictear dom go mba cheart an fócas a athrú beagán ó bheith ag iarraidh cainteoirí Ghaeilge a dhéanamh de dhaoine ar beagán Ghaeilge.
ar tí teacht os comhair na gcúirteanna about to come before the courts
" Tharla sé seo ag am nuair a bhí dúshlán faoin ábhar ar tí teacht os comhair na gcúirteanna.
an plean ar thángthas air the plan which came about
" Sa chéad alt seo, pléann Máirtín Ó Muilleoir, foilsitheoir an nuachtáin, an plean ar thángthas air leis an fhoilseachán a tharrtháil.