bhuail néal codlata iad
they nodded off
Bhí cuid acu crom isteach ar chomhrá agus cuid mhaith acu ar bhuail néal codlata iad.
bhuail néal codlata iad
they nodded off
Bhí cuid acu crom isteach ar chomhrá agus cuid mhaith acu ar bhuail néal codlata iad.
go dtiocfadh leis a sheacht sáith codlata a dhéanamh
that he could have slept soundly
Bhí sé chomh tuirseach sin anois go dtiocfadh leis a sheacht sáith codlata a dhéanamh.
Chuir teas an tseomra sámhán codlata air.
The heat of the room made him drowsy.
Chuir teas an tseomra sámhán codlata air.
chun néal codlata eile a fháil
to get another wink of sleep
Uair an chloig breise agam féin chun néal codlata eile a fháil.
do dhaoine a raibh deacrachtaí codlata acu
for people who had sleeping problems
Scéal amháin a léiríonn pearsantacht réchúiseach Mick ná go ndúirt Kevin Heffernan le foireann Átha Cliath, roimh chluiche ceannais na bliana 1979, go raibh táibléid ar fáil ó dhochtúir na foirne do dhaoine a raibh deacrachtaí codlata acu ar oícheanta roimh chluichí móra.
agus néal codlata a bheith agat
and catch a nap
Is cuma, ar ndóigh, go mbeifeá in ann nuachtán a léamh agus néal codlata a bheith agat dá rachfá ar an traein!
Mar a thuigfeá, fáinne fí atá ann.
néal codlata
a snooze, nap
Thit néal codlata orm le linn dom a bheith ag smaoineamh ar an toghchán *Westminster* atá ar na bacáin.
néal codlata
a wink of sleep
D’fhliuch siad a ngoib le braon de shú na braiche, ar mhaithe leis an bheirt acu a chosaint ó luaithreach na hÍoslainne, agus chun Balor bocht a mhisniú i ndiaidh dó trí lá agus trí oíche a chaitheamh ag an gheata, gan aon ghreim bia ná néal codlata.
thit támhnéal codlata orm
I dropped off to sleep
Is gearr gur thit támhnéal codlata orm.
Is boc sleamhain é an néal codlata
sleep creeps up on you
Is boc sleamhain é an néal codlata.
Ní raibh néal codlata déanta aige
he hadn’t a wink of sleep
Ní raibh néal codlata déanta aige ach a éadan bán, tarraingthe agus na súile slogtha ina cheann.
ar easpa codlata
needing a sleep
Bhí siad ar fad ciúin go leor iontu féin, iad tagtha ó ghig eile an oíche roimhe sin, agus iad ar easpa codlata.
bheannaigh mé oíche mhaith codlata leis
I bade him a good night’s sleep
Chas mé mo dhroim leis ach nuair a chuala mé dhá cluc cluc brónach, le hosna mhór, chas mé ar mo sháil arís agus leisean ar bhacainn mo láimhe, d’aimsigh mé crann dó agus chuir mé ar ghéig é, agus bheannaigh mé oíche mhaith codlata leis.
ag iarraidh néal codlata a fháil
trying to get a wink of sleep
Agus í ag iarraidh néal codlata a fháil ag deireadh an cheiliúrtha, bhí Paul McCartney.
gan déanta agam ach dhá néal codlata
after just two winks
Agus suí in óstán dhá réalt go mbualfadh an cloigín mallaithe i bpoll na cluaise agus gan déanta agam ach dhá néal codlata.
Lig mé néal codlata beag 10-nóiméad as mo cheann
I dozed a little some ten minutes
Lig mé néal codlata beag 10-nóiméad as mo cheann os comhair na tine agus nuair a mhúscail mé, bhí mé ag stanadh ar phictiúr os mo chomhair agus mo mháthair mhór, Julia, a bhí ann.
cailín i mála codlata
a girl in a sleeping bag
Chonaic sé cailín i mála codlata i Leicester Square agus cuireadh náire air nuair a tharraing sé a pictiúr gan a cead agus d’éirigh sí míshásta leis.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
