cóir
choirs
Bhí daoine as CND ann, comhshaolaithe, sóisialaithe, cóir ag caitheamh léinte dearga agus ag canadh go bríomhar leo, Moslamaigh ina n-éadaí traidisiúnta, agus a lán daoine ag iompar bratacha agus fógraí mar "Not in my name" agus "Two bombs don't make a right".
gan aon choir a bheith curtha ina leith
without charge
Tá go leor de na daoine seo de shliocht Arabach nó Meánoirthearach á gcoinneáil faoi ghlas gan aon choir a bheith curtha ina leith agus gan cead a bheith acu comhairle dlí a fháil.
chór
choir
"
Tar éis dó an ollscoil a fhágáil, thosaigh sé féin agus roinnt cairde dá chuid ag damhsa leis an chór Alúna agus ag taisteal chuig féilte Ceilteacha in áiteanna mar Ghlaschú agus Barcelona.
choir
crime
Bhain an dóigh a ndearna sí mionchur síos ar an dúnmharú cúpla mí tar éis na heachtra geit as na póilíní: an tslí ar phleanáil siad é agus ar labhair siad faoi go minic roimh ré, agus a ndeachaigh siad i mbun an choir féin.
chór
choir
An bhliain chéanna, nuair a iarradh ar chór a raibh de Róiste ina bhall de ceolchoirm Nollag a thabhairt i mbeairic Bhaile an Chollaigh i gCorcaigh, cuireadh in iúl dó nach mbeadh fáilte roimhe féin.
choir
crime
Thug tuairisceoir amháin an choir ba mheasa ó d'ionsaigh na Stáit Aontaithe Hiroshima agus Nagasaki ar an ionsaí i Halabja.
na córacha
the choirs
An rud céanna leis na córacha.
cór éan
a choir of birds
Bhí ceiliúradh ó chroí ar siúl ag cór éan an bealach ar fad.
choir
crime
Ní raibh aon choir déanta aige, ach mheas na húdaráis nach raibh a mháthair in ann (aire chuí) a thabhairt dó.
choir
crime
Cé go raibh an tatú *"Ulster" *ar a lámh, agus go bhfuair na póilíní a lán paimfléad de chuid an UVF agus an Oird Oráistigh ina theach, agus gur admhaigh Forrest go raibh sé ag iarraidh an carr a chur trí thine, dúirt an Breitheamh Davies nach raibh aon fhianaise ann gur cúrsaí polaitíochta a spreag an choir agus ghearr sé téarma sé mhí *"youth custody" *air! Seo ag am nuair a bhí Seisear Birmingham, Ceathrar Guildford, Annie agus Paddy Maguire, etc.
stallaí ársa snoite an chóir
ancient carved wooden choir stalls
Tá stallaí ársa snoite an chóir le feiceáil ann, agus díonta maisithe adhmaid.
ní na cóir amháin
not only the choirs
Ba mhaith leo go mbeadh achan duine ábalta canadh, ní na cóir amháin.
amhránaíocht cóir
choir singing
Anois, bhí drochmheas acu ar an stíl thraidisiúnta agus d’iarr siad go gcuirfí amhránaíocht cóir ina háit.
cór na scoile
the school choir
Ní raibh aon dochar ann ar aon nós agus, cé go mbínn ar crith agus mé ag gabháil fhoinn asam féin, bhain mé an-sásamh as a bheith ag casadh le cór na scoile agus i ngrúpaí.
thógfainn réimse gutha de chór eaglaise san áireamh
I would take into consideration the vocal range of a church choir
Agus mé ag cumadh píosaí mar sin thógfainn réimse gutha de chór eaglaise san áireamh.
mar gheall ar choir chiníoch
because of a racist crime
Gearradh téarma príosúin ar Mick i 1979 mar gheall ar choir chiníoch a rinne sé agus d’éirigh sé as an British Movement i 1983.
córlann na hardeaglaise
the choir of the cathedral
Ansin ón 18ú haois ar aghaidh, baineadh úsáid as córlann na hardeaglaise mar eaglais an pharóiste.
Atógadh an chórlann, ach fuarthas réidh leis an chorp.
The choir was rebuilt but the nave was gotten rid of.
Atógadh an chórlann, ach fuarthas réidh leis an chorp.
cóir agus amhránaithe
choirs and singers
Beidh ceiliúradh córúil sa mhainistir ar Oileán Í a mbeidh cóir agus amhránaithe as Conamara páirteach ann agus ina dhiaidh sin canfaidh salmóirí as Oileán Leodhais.
claisceadal
choir
Bhí claisceadal aige i gContae na Mí, i gCeannanus Mór, nuair a bhí muid iontach beag agus chuireadh sé isteach ar an Oireachtas iad achan bhliain.
aon choir
any crime
Gearradh téarmaí príosúnachta ar an bheirt acu: ar Myatt, a d’admhaigh go raibh sé ciontach ón chéad lá, agus ar Drewe, a shéanann go fóill go bhfuil aon choir déanta aige.
claisceadal na nduilleog
the choir of the leaves
Tá claisceadal na nduilleog ag tosú, an teocht ag ísliú, tinte á lasadh in athuair.
gan choir
blameless
Ba bhreá liom fáil amach cad é a bhí taobh thiar den drochíde fhíochmhar béil a thug sé do Chaitlicigh gan choir sna caogaidí agus sna seascaidí.
Cór
Choir
Bhí Dónal Ó Liatháin ag fanacht leo chun an Tóirse a thabhairt ar an chéad chuid den turas go Cúil Aodha agus uaidh sin, suas an sliabh go Barr an Chúma, áit a raibh Cór Chúil Aodha bailithe le trí sCór amhrán a chanadh le fáilte a chur roimh an Tóirse agus roimh an deichniúr Síneach a bhí á thionlacan.
chór
choir
Chuaigh sí isteach sa chór, i gceoldrámaí, nó in aon áit a mb’fhéidir léi teannadh leis an cheol agus is breá léi an saol atá aici anois, deir sí, a bheith ag casadh ceoil timpeall an domhain nó sa bhaile.
Choir
crime
An Cion ina Choir in Arizona
===
An ghné is suntasaí de thionscadal Arizona, is dócha, ná go ndéanann sé coir den inimirce neamhdhleathach den chéad uair sna Stáit.
claisceadal
a choir
I measc na n-imeachtaí a bhí mar chuid de dheasghnáth na hoscailte, bhí claisceadal de 600 gasúr ó scoileanna éagsúla fud fad na cathrach, a tháinig le chéile ar an droichead ón dá bhruach le tús a chur leis.
choir is coitianta
most common crime
Ba í an ghadaíocht an choir is coitianta a chleachtadh sé – bradaíl charrana agus a leithéid.
tosaíocht do choir mar seo
priority to a crime like this
Ár ndóigh, tá sé in aghaidh an dlí a leithéid a dhéanamh: racially motivated hate crime a thugtar air agus de réir na bpóilíní tugann siad tosaíocht do choir mar seo.
in aon choir
of any crime
Fáth maith eile leis an téarma “inimircigh neamhdhleathacha” a sheachaint ná nár ciontaíodh an chuid is mó de na daoine seo in aon choir in aon chor.
ciontach as an choir
guilty of the offence
Daoradh an chéad triúr a cuireadh ar a dtriail chun báis agus ar chomhairle ó shagart áitiúil, phléadáil an cúigear eile ciontach as an choir leis an chrochadóir a sheachaint.
an bhean a cheol i gcór í féin
the woman who sang in a choir herself
Le mí anuas, tá Julie ag déanamh seónna le cóir ar fud na tire, rud a thaitin leis an bhean a cheol i gcór í féin.
gcór áitiúla
local choirs
"D'iarr Strollers Touring Network orm camchuairt a dhéanamh, mé féin agus duine eile b'fhéidir, ach mhol mise go ndéanfainn coirmeacha in deich gcinn d’ionaid le 10 gcór áitiúla" agus sin an rud a rinne sí, ag ceol amhrán óna díolaim Pages curtha in oiriúint go húrnua do chóir ó Bhaile an Chollaigh go dtí an Uaimh.
le choir a bheith sé bliana anuas
for more than six years now
Sea, 58 mí! Tá an earnáil ag laghdú bliain i ndiaidh bliana le choir a bheith sé bliana anuas agus táthar ag tuar go mbeidh sé amhlaidh i 2013 fosta.
ach gan aon choir a bheith curtha ina leith
but he wasn’t charged with anything
Cúiseanna eile atá luaite ag an Aire as diúltú iarratais ná úsáid a bheith bainte ag iarratasóir as an gcóras leasa shóisialaigh agus aird na nGardaí a bheith tarraingthe ag iarratasóir air féin, ach gan aon choir a bheith curtha ina leith.
Bhínn ag casadh sa gcór
I used to sing in the choir
‘Bhínn ag casadh sa gcór anseo,’ a deir sé go han-nádúrtha, ‘ach chaith mé san aer é píosa ó shin.
choir chomh huafásach leis
such a terrible crime
Ba leathfhreagairt é (más féidir freagairt cheart a thabhairt riamh ar choir chomh huafásach leis) ar dhúnmharú an linbh óig a raibh dúchas Éireannach ann, an Learphollach Jamie Bolger i Sasana, sa bhliain 1993.
gur choir é a bheith aerach
that it was a crime to be gay
Bhainfeadh sé siar as cuid mhaith de mhuintir na tíre nuair a chuimhnítear siar gur choir é a bheith aerach go dtí an bhliain 1993, nuair a thug an Seanadóir David Norris rialtas na hÉireann chun cúirte.
Chór na bhFear
the male choir
É leagtha ar bhord, fráma air, é scríofa go slachtmhar, agus an scríbhinn seo a leanas in uachtar ar an mbileog: do Chór na bhFear, Blaenporth (Ceredigion) ó Chór Fear na nDéise, an 26ú Mí na Samhna 2013.
Cór
a choir
Cór nó cumann ceoil agus iad ag tnúth le pianadóir den scoth a chloisteáil i gceann de na hallaí ceoil is aoibhne sa tír.
choir
crime
Loic an Eaglais Chaitliceach mar institiúid ar na páistí a bhí thíos leis an mhí-úsáid ghnéasach i nDeoise Fhearna ach ní hiad an chléir amháin a bhíonn ciontach as an choir seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
