a d'fhóirfeadh don chearc
that would go with the chicken
Go hádhúil, bhí neart *pasta* sa phrios agus dhéanfadh sé anlann de shórt inteacht a d'fhóirfeadh don chearc.
mar a bheadh cearc ar shiocán ann
like a chicken on ice
"
"Tá mé réidh anois," arsa Aoife, agus í ag déanamh a bealaigh mar a bheadh cearc ar shiocán ann.
sicín gan chloigeann
headless chicken
Ag an am chéanna, tá an UUP ag rith thart mar a bheadh sicín gan chloigeann ann.
i gcró na gcearc
in the chicken shack
Ní sa gcistin amháin a tharlaíodh sé, ach i gcró na gcearc, sa suanlios san oíche, agus i bhfoirgnimh eile de chuid na scoile.
na milliúin sicín, lacha agus gé
millions of chickens, ducks and geese
Tá na milliúin sicín, lacha agus gé maraithe ar fud na hÁise de bharr orduithe rialtais ach níl an galar fós faoi smacht.
cearca agus muca,
chickens and pigs,
Bhí bó againn agus cearca agus muca, agus thugadh na comharsana cabhair iontach dúinn.
Bí ag caint ar shionnach a bheith i bhfeighil na gcearc!
Talk about a fox in charge of the chickens!
Bí ag caint ar shionnach a bheith i bhfeighil na gcearc! Agus é ag caint ar Acht na Gaeilge, dúirt Gregory: "*It is a no-brainer.
sicín áitiúil
local chicken
D’úsáid mé líomóid, mil agus sicín áitiúil agus d’ith muid é ar an bhalcóin – blasta, orgánach, galánta.
deilgneach
chicken pox
Tá sé cosúil leis an deilgneach a fhaigheann daoine ach bíonn sé an-phianmhar do na rónta.
bhí orainn muinéil na n-eireog a bhriseadh
we had to break the chickens’ necks
D’fhoghlaimíomar faoi shaol na ndaoine seo: conas béile traidisiúnta a ullmhú (bhí orainn muinéil na n-eireog a bhriseadh agus na cleití a bhaint i dtosach!), conas ócáid a cheiliúradh agus conas dul i ngleic le cruatan an tsaoil.
Dáiltear miasanna sicín
chicken dishes (and pizza) are served
Dáiltear miasanna sicín agus pizza faoi seach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
