seiceálaí víreas
virus check
Is é an chosaint is fearr ar víris ná seiceálaí víreas - clár a chuireann stop leis na víris atá sa timpeall cheana féin.
seiceáil
checking
Creid é nó ná creid, níor deineadh seiceáil riamh ar chúlra fhormhór na ndaoine a fhágann muid ár bpáistí faoina gcúram sa stát seo.
gnáthdheasc cláraithe
an regular check-in desk
In ionad dul i scuaine mhór fhada os comhair gnáthdheasc cláraithe roimh eitilt, is féidir le paisinéirí Aer Lingus iad féin a chlárú ag both nó ríomhaire speisialta.
srianta agus na ceartúcháin
checks and balances
Seo iad na srianta agus na ceartúcháin a ndéantar tagairt dóibh go minic.
ag cur srian ar an rófhorbairt
holding in check the over-development
Faoi mar atá, is é an éifeacht is mó atá acu nó go bhfuiltear ag cur srian ar an rófhorbairt atá ar siúl sna Gaeltachtaí faoi láthair.
seiceáil agus cigireacht
checking and inspection
Bhí seiceáil agus cigireacht ar an áit an t-am uilig agus b’in an chúis ba mhó gur dúnadh an club i 1997.
polasaithe a phromhadh
to check out policies
Nós fadbhunaithe é do Phreas Oifigigh agus do chlaonbholscairí rialtais araon polasaithe a phromhadh leis an phobal sula gcuirtear i bhfeidhm é.
seic cúítimh
a compensating check
Bhí Vrubel le báiní nuair fuair sé seic cúítimh do €3,000 sa phost ón *East Side Gallery*.
Féachaint na Feachtasaíochta
checking out campaigning
Cuirfidh mé cruth orm féin ar nós ‘An Smaointeoir’ (le Auguste Rodin) agus ainneoin nach bhfuil mo chorp mar a bheadh lúthchleasaí Gréagach ann, is féidir liom a bheidh gléasta cosúil lena leithéid!’
Féachaint na Feachtasaíochta
Chomh maith leis na daoine atá ag lorg clú sna meáin dóibh féin, tá iarrataisí ann fosta ó lucht agóidí frithchogaidh, daoine i mbun feachtaisí athraithe aeráide agus foréigean teaghlaigh.
fhéachaint
to check up
D’úsáideamar é chun ceol a sheinnt don chuid is mó (ó theacht an iPod ní bhacaimid le dlúthdioscanna a thuilleadh) agus bhaineamar feidhm as chun focail dhúshlánacha m’OED digiteach a fhéachaint le linn cluichí Scrabble.
féacháil
to see, check out
Nuair a fhaighim leabhar nua, leagaim mo mhéara air agus mothaím é, féacháil an bhfuil sé mín nó garbh, an bhfuil sé tánaí nó ramhar.
féachaim
I check
An bhfuil sé úr nó fuar nó tirim?
An bhfuil boladh na gceimiceán le mothú uaidh nó an bhfuil lorg an adhmaid le mothú uaidh go fóill? Osclaím arís ansin é agus féachaim an clár.
ionaid seiceála
check points
Le linn na 1970í, bhíodh ionaid seiceála míleata mar bhalla cosanta thart ar lár Bhéal Feirste agus ar bhailte eile ó thuaidh.
Pillte, Pillte, a Rún Ó!
Check out Ní Fhearraigh in the link guys
Pillte, Pillte, a Rún Ó!
===
**Balor: Ach shíl mé go ndúirt tú go mba mhaith leat a bheith i do Phrotastúnach?**
Dermo: Tá sé sin fíor.
Féach
check out
(Féach <http://www.
saibhseáil
a check
Rinne duine i mo bhuíon saibhseáil ar <http://www.
comhartha mór bainc a bhronnadh orm féin
to present myself with a check
Agus i ndiaidh cúpla bliain san Áras bheinn in ann comhartha mór bainc a bhronnadh orm féin nuair a bheinn céad bliain d’aois.
Cíorfar
shall be checked
Cíorfar an bailiúchán i dtús báire le tagairtí do na teangacha a aimsiú agus a aicmiú.
sáinnithe
checked, cornered
Ach má d’imir féin, faoin am a raibh mo rí bocht sáinnithe ag fear an hata, bhí fógra le cloisteáil go mbeadh traein Phrague istigh faoi cheann deich nóiméad.
cé a scríobh an comhartha bainc
who wrote the check
Is minic nach léir cé a scríobh an comhartha bainc.
seiceanna bréagacha a chruthú de
in drawing up false checks
Bhí sé chomh hoilte sin – go háirithe ó thaobh seiceanna bréagacha a chruthú de – gur thug an FBI post dó sa deireadh.
fhéachaint fuaime
sound check
Bhí an fhéachaint fuaime ar siúl nuair a d’fhill mé ar an teach ar ball.
léine páircíneach
a check shirt
Reathairí mí-oiriúnacha, treabhsair gan chruth agus léine páircíneach á chaitheamh aige.
páircíneach
check
Ansin seolann an ‘lománaí’ Sualannach - cosoibrí as radharc de ghnáth in íochtar an chomhluchta - fear tuatach, maol, béalbhearnach; léine páircíneach, geansaí bídeach agus treabhsair éagcruthacha á chaitheamh aige - casann an fear mórchroíoch, íogair, tuisceanach, éisteacht seo isteach in oifig Natalie lá amháin, agus - voila! Anois, tá sé beagáinín níos casta ná sin, ach tá breis agus dóthain ansan le bheith ag dul ar aghaidh leis.
Amharc na leabhair
check out the books
(Amharc na leabhair i naisc de leataobh an ailt seo.
scagadh
checking
Tá sé ar an bhfód le fada anois agus na seirbhísí atá ar fáil uathu: leathanaigh uathúla, feathal do gach imeacht, seirbhísí soghluaiste, teagmhálaithe a allmhairiú, imeachta a roinnt ar do líonraí sóisialta, athmheabhrú r-phost a chur chucu siúd atá cláraithe, staitisticí a scagadh agus rannpháirthithe a chlárú ar an lá.
ach diabhal seic a bhí le feiceáil ann
no sign of a damn check
Ins an chéad leagan den phacáiste fuair tuismitheoirí leabhrán a chuir comhairle phraiticiúil ar thuismitheoirí maidir le páistí a thógáil le Gaeilge mar aon le Rabhlaí Rabhlaí (dlúthdhiosca agus leabhar rannta do pháistí) ach diabhal seic a bhí le feiceáil ann! Cosnaíonn sé tuairim is €10 in aghaidh an teaghlaigh an pacáiste a chur le chéile agus is léir gur ciorrú faoi choim, i gcruth leasaithe, atá ann.
maille leis an seic
along with the check
Blianta fada ó shin, bhain cuid den phléisiúr le rudaí beaga neafaiseacha nár bhain le cúrsaí Oireachtais ar chor ar bith: an seomra en suite; na buidéil bheaga foltfholctha le tabhairt abhaile don dream óg; agus an buidéal mór *Jameson 12 Year Old* a bhronntaí ag an am maille leis an seic ar £25 mar chéad duais i gcomórtas na Lúibíní.
bí cinnte cláruimhir an chairr a fhéachaint
make sure to check the car’s reg. no.
ie
=====
* Sula gceannaíonn tú carr athláimhe, bí cinnte cláruimhir an chairr a fhéachaint le cartell.
fóirsteanacht an téacs a fhéachaint
to check the text’s suitability
Ins an aighneacht a sheol an Cumann Cógaisíochta agus Cúram Leighis (IPHA) chuig an Roinn, cuirim i gcás, dúradh go gcosnódh sé €10,000 in aghaidh na bliana ar gach táirge, fóirsteanacht an téacs a fhéachaint, nó mar a thugann siad féin air, 'user readability testing'.
an chrág a fhéachaint i dtosach báire
check the clutch beforehand
Molaimse d’aon duine atá ag smaoineamh ar 159 a cheannach an chrág a fhéachaint i dtosach báire.
Ortha na Seiceála
the checking incantation
Ortha na Seiceála, Seachas na Seirce
=============
Crios iompair súisí atá san áis, a chuireann duine i ndiaidh dhuine os comhair an úsáideora – fir amháin, mná amháin nó fir agus mná, de réir do shocruithe gnéasachta – agus a thugann rogha don úsaideoir – caithfimid focal eile a roghnú in amanna mar seo! - an duine a fheiceann siad a mharcáil le croí nó le crois.
go dtí go bhféacha tú thú féin
till you check yourself
Ní bheidh a fhios agat go dtí go bhféacha tú thú féin leis na cúraimí sin.
seic ollmhór go toilteanach
massive check happily
Bhailigh Pollock €130,500 mar an dara duine is mire agus ghlac Clarke leis an seic ollmhór go toilteanach.
Féach sna naisc ar dheis
check the links on the right
(Féach sna naisc ar dheis.
Féach an nasc ar dheis
check the link
(Féach an nasc ar dheis.
scagadh
checking out
Ag bun thuas an domhain ó dheas a bhí Pat Butler ag scagadh na scannán an iarraidh seo! D’fhreastail sé ar Fhéile Scannáin Sydney, mura mhiste leat.
amharc isteach ann
check it out
Géillfimid, in éadan ár dtola, do thuairim an duine eile sin a dúirt, “tá sé go maith le haghaidh grianghraif a sheachadadh gan stró”, nó “caithfidh tú amharc isteach ann”.
iniúchadh ar
checked out
Rinne Alan Desmond iniúchadh ar an muintir ar díobh Ken Saro Wiwa, Ogonaigh na Nigéire.
grinniú
checking
Bréagshanas a imríodh ar shloinne a mhuintire féin i measc rudaí eile a tharraing aird Chiaráin Mhic Aonghusa, nó Ciarán Mac Géibheannaigh ó cheart, agus é ag grinniú daonáireamh a rinneadh nach mór céad bliain ó shin.
Ghrinnigh
double checked
Ghrinnigh Robert McMillen iompar na bpóilíní deireadh mhí na Samhna.
ag léamh ar
checking up on
Tá Maidhc Ó Cathail ag léamh ar an dream is mó a bhíos ag síneadh na méire ar cheap milleáin eile roimh cogaidh.
a dhul á shaibhseáil
to go and check it out
Faoi mhuintir na Gaeilge atá sé anois a dhul á shaibhseáil le ceisteanna ina dteanga féin.
ag iniúchadh athruithe
checking out changes
Bhí Alan Desmond ag iniúchadh athruithe in iompar na Stát Aontaithe i leith na nInimirceach, athruithe a bheas tábhachtach do na céadta míle Gael sna Stáit Aontaithe.
ag iniúchadh
checking out
Bhí Mícheál Ó hAodha ag iniúchadh scéal Cheiro, B’le Átha Cliathach, fáidh fir a raibh cumas cainte agus teacht i láthair ann agus fear a dhéanamh cat is dhá ruball air.
seal ag cíoradh leabhair ar
a while checking a book about
Chaith John-Paul Mc Carthy seal ag cíoradh leabhair ar pholaiteoir Briotanach a bhfuil cuimhní go leor faoi in Éirinn, an t-iar-Stát-Rúnaí Gnóthaí Baile, Roy Jenkins.
Cíorann
checks (matters)
Cíorann Bearnaí Ó Doibhlin, ina alt deiridh ar Beo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
