mórchainéil idirnáisiúnta
large international channels
Tuigim an brú atá ar RTÉ dul san iomaíocht leis na mórchainéil idirnáisiúnta ar an gcineál airgid atá ar fáil dó.
cainéil bhig
a small channel
I gcomthéacs cainéil bhig ar nós TG4, tá sé sin an-ard.
tuairisceoirí na mórchainéal satailíte
the reporters of the satellite channels
Níorbh iad na Meiriceánaigh amháin a chreid a gcuid amaidí, ach tuairisceoirí na mórchainéal satailíte sa domhan iartharthach a thug léargas chomh claonta dúinn ar a raibh ag titim amach gur fágadh ar snámh gan chompás iad nuair nár imir muintir na hIaráice an cluiche a bhí leagtha amach dóibh.
bealach teilifíse Gaeilge
Irish language television channel
Tá muid faoi chomaoin acu sin a throid ar son Raidió na Gaeltachta, ansin Gaeilge ar an teilifís agus, ina dhiaidh sin, bealach teilifíse Gaeilge.
cainéil dhigiteacha
digital channels
Cláracha ar bith eile a dhéanfadh muid, b'fhéidir go mbeadh siad le feiceáil ar an cainéil dhigiteacha, nó thiocfadh linn labhairt le TG4 fá roghanna eile.
trasna Mhuir nIocht
across the Channel
Chuaigh an dá churach ó Penzance sa Chorn trasna Mhuir nIocht go dtí an Bhriotáin.
trí thollán Mhuir nIocht
through the English Channel tunnel
Cé go bhfuil líne dhíreach traenach ó Learpholl go Torino, trí thollán Mhuir nIocht, is le haghaidh lasta ó na dugaí amháin é, seachas paisinéirí, agus mar sin b’éigean dom féin, mo dheartháir is sine John agus a mhac Ciaran eitleán de chuid Ryanair a fháil go Treviso, atá ó thuaidh ón Veinéis.
a bhfuil neamhaird iomlán tugtha ag na cainéil eile orthu
who have been completely ignored by other channels
Measann sé freisin gur chóir do TG4 “díriú isteach ar an sciar sin daoine a bhfuil neamhaird iomlán tugtha ag na cainéil eile orthu – *cliché *atá anso, ach is éard atá i gceist agam ná muintir na tuaithe.
Shruth na Maoile
the North Channel
Is léir mar sin nach dtig caitheamh le hAlbain a thuilleadh mar chúinne beag iargúlta den Ríocht Aontaithe a shamhlaítear le Braveheart, barraí seacláide domhainfhriochta agus Rab C Nesbitt!
Is le héad a amharcann náisiúnaithe na hAlban trasna Shruth na Maoile ar rath an Tíogair Cheiltigh.
cainéil nuachta,
news channels
Is mallacht an tsaoil chomhaimseartha é an dóigh a mbíonn cainéil nuachta, ar nós SkyNews, ag iarraidh a gcláracha a líonadh.
Bíonn daoine ag bhrabhsáil trí na cainéil éagsúla.
people channel-hop
Bíonn daoine ag bhrabhsáil trí na cainéil éagsúla.
Muir nIocht
The English Channel
Is anseo, chuig campa míleata de chuid arm na Breataine Móire a tháinig go leor de na ‘tommies’ tar éis dóibh an turas farraige a dhéanamh thar an Muir nIocht isteach go Boulogne.
Muir nIocht
English Channel
Agus cé gur féidir aillte bána Dobhar a fheiceáil ó thrá Calais, 34 ciliméadar thar an Muir nIocht, ní éiríonn ach le dream beag acu an El Dorado seo a bhaint amach.
Srúillí
currents, channels
Thit báisteach an mhonsúin sa cheantar in aice le Murascaill Carpentaria ar chósta thuaidh na hilchríche, ach rith an t-uisce ó dheas tríd an limistéar fíorthirim sa lár ar a dtugtar an Channel Country - Tír na Srúillí.
mbealach teilifíse
television channel
Seacht n-acra atá sa pháirc, atá téamaithe as an mbealach teilifíse Nickelodeon, agus a bhfuil rollchóstóirí, roth mór, agus gach aon rud eile ann a d'fheicfeá i bpáirceanna siamsaíochta.
Saothar Fhear Mhuir Bhreatan
The Channel Islands’ man’s work
Saothar Fhear Mhuir Bhreatan
=============
**SMM: An fear seo a thosaigh é, an Granndach, cén aois a bheadh sé?**
AW: Ó chan fhuil mé cinnte, bheadh sé, is dócha, an 45bl.
Muir Bhreatan
the English Channel
**SMM: An fear coláiste, acadúil é nó cad é?**
AW: Ó is as Geansaí é nó as na hoileáin sin i Muir Bhreatan.
an bealach teilifíse
the television channel
Dúirt an t-ealaíontóir Jeremy Deller, a bhain an comórtas i 2004, go raibh iontas an domhain air gur chuir an oiread daoine suim ina shaothar ina dhiaidh sin, ach nuair a bhain Damian Hirst i 1995 é dúirt sé gur sórt ‘sorcais ag na meáin’ a bhí ann, ar ghnóthaigh an Tate Gallery agus an bealach teilifíse Channel 4 mórán airgid as.
ar bhealach áitiúil
on the local channel
(Tá cáil ar Mhac Dhonnagáin ón tsraith do dhaoine óga Aifric (a bhfuil leagan athghuthaithe de le feiceáil ar bhealach áitiúil Tébéo) agus buntáiste eile is ea go bhfuil Briotáinis aige!)
Ná Déan Dadaidh Faoi Dhriopás
==============
“Níor thosaíomar amach ag iarraidh fadscannán a dhéanamh in aon chor.
Tá ár mbealaí teilifíse ar maos le
our television channels are steeped in
Tá ár mbealaí teilifíse ar maos le cláir, sobaldrámaí agus scannáin as an mBreatain, na Stáit Aontaithe agus as an Astráil agus blas Bhéarla an Atlantaigh Láir ar líon nach beag dár gcuid páistí dá réir.
dúnadh Tollán Mhuir nÍocht
closing the Channel Tunnel
B'ionann an gníomh agus dúnadh Tollán Mhuir nÍocht, nó dúnadh Aerfort Heathrow.
aon bhealach teilifíse eile
any other television channel
Ceithre chluiche dhéag a bheas á gcraoladh ar Sky TV, cluichí nach mbeidh le feiceáil ‘beo’ ar aon bhealach teilifíse eile, agus beidh cead acu sé cinn eile de na cluichí craoibhe a thaispeáint ag an am céanna is a bheidh siad ‘beo’ ar RTÉ.
ceist Deán na Spéire
the matter of Sky Channel
Is é sin, ceist Deán na Spéire, mura miste leat, nó an cainéal Sky.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
