chóir a bheith
nearly
Úsáideadh an córas WAP le
chóir a bheith luach billiún dollar de ghníomhaíochtaí tráchtála a chur i gcrích sa bhliain 2000.
chóir a bheith
nearly
Meastar go bhfuil
chóir a bheith 10,000 Síneach ag cur fúthu i dTuaisceart na hÉireann.
chóir leighis
treatment
B'fhéidir go raibh mé beagán buartha siocair nár mhaith liom go bhfaigheadh mo chomhghleacaithe amach go raibh mé faoi "
chóir leighis" leis an bhéarlagair oifigiúil a úsáid.
chóir a bheith
nearly
Tá a fhios ag Michael Noonan go dtiocfaidh deireadh lena thréimhse mar cheannaire muna n-éiríonn leo an sprioc sin a bhaint amach agus beidh sé toilteanach
chóir a bheith rud a bith a ghéilleadh ar mhaithe le bheith mar chuid de chomhrialtas.
chóir a bheith
nearly
Tá mé i mo bhall de Chlub Chonradh na Gaeilge i mBaile Átha Cliath,
chóir a bheith le bliain anois, agus caithim roinnt de m'am saor ansin; glacaim páirt sna himeachtaí a bhíos ar siúl sa chlub gach seans a fhaighim.
chóir a bheith
nearly
Oibríonn breis is 7,000 duine san ionad seo, pobal ann féin,
chóir a bheith.
chóir a bheith
nearly
Sa seanam, bhí ainm ag
chóir a bheith achan phíosa beag talún agus ailt.
chóir a bheith ó shin i leith
nearly since then
Le blianta fada - agus mé ag éirí aníos agus
chóir a bheith ó shin i leith - bhí trí cinn de ghraiméir údarásacha ann, mar atá, an *Réchúrsa Gramadaí, Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí *agus *Gramadach na Gaeilge - an Caighdeán Oifigiúil.
níor chóir an t-airgead a bhronnadh
they shouldn't be granted the money
Tá argóintí maithe ag RTÉ chun ardú a fháil, ach
níor chóir an t-airgead a bhronnadh orthu gan cheist.
nár chóir a chraoladh
that shouldn't be broadcast
Deir RTÉ féin go bhfuil "féinchinsireacht" i bhfeidhm acu maidir le fógraí áirithe
nár chóir a chraoladh thart timpeall ar chláracha do pháistí.
ba chóir go mbuafadh Áth Cliath
Dublin should have won
Cheana féin i mbliana
ba chóir go mbuafadh Áth Cliath Craobh Laighean faoi 21 i gcoinne Loch Garman ach chaill siad an cluiche in am breise agus cuid mhaith den mhilleán orthu féin.
chóir a bheith chomh baolach
nearly as dangerous
Is contúirteach an stuif é,
chóir a bheith chomh baolach le custard.
gur chóir dioscaí crua a fhormáidiú arís
that hard disks should be formatted again
Deirtear
gur chóir dioscaí crua a fhormáidiú arís chun an t-eolas a ghlanadh uathu agus moltar scian a úsáid chun dlúthdhioscaí a scríobadh agus "úsáid gan údarás" a sheachaint.
chóir a bheith
nearly
I gcuid de na pictiúir tá línte curtha isteach agam atá
chóir a bheith cosúil le tírdhreach.
chóir a bheith chomh baolach
nearly as dangerous
Is contúirteach an stuif é,
chóir a bheith chomh baolach le custard.
mar ba chóir
as it should (be played)
Dá leanfadh contaetha agus foirne eile a sampla agus an iomáint a imirt
mar ba chóir, leis na bunscileanna i réim, an sliotar á imirt fan talún níos sciobtha agus an camán á úsáid
mar ba chóir (seachas síor-rith agus teagmháil throm chorp, cuir i gcás), b'fhéidir gurbh fhearrde an cluiche.
an camán á úsáid mar ba chóir
the hurley being used as it should be
Dá leanfadh contaetha agus foirne eile a sampla agus an iomáint a imirt mar ba chóir, leis na bunscileanna i réim, an sliotar á imirt fan talún níos sciobtha agus
an camán á úsáid mar ba chóir (seachas síor-rith agus teagmháil throm chorp, cuir i gcás), b'fhéidir gurbh fhearrde an cluiche.
chóir a bheith
nearly
Nuair a bhog mé síos go Ciarraí b'éigean dom an Ghaeilge a athfhoghlaim,
chóir a bheith, mar go raibh blas Átha Cliath ar mo chuid cainte.
chóir a bheith
nearly
Bhí mé ag gabháil go maith sa Roinn Éadóchais, ag treabhadh liom; achan duine,
chóir a bheith, sásta agam agus sásta liom, taobh amuigh de na (blípeanna) sin san ASTI nach mbeadh sásta le Flaitheas Dé féin - ceann scríbe atá i ndán dóibh go luath má bhíonn neart agamsa air.
dá mbraithfidís gur chóir dóibh leithscéal a ghabháil
that they felt they should apologise
Chúlaigh an slua cúpla coiscéim siar uaidh go scanrúil amhail is dá mbeadh stangadh bainte astu, nó
dá mbraithfidís gur chóir dóibh leithscéal a ghabháil faoina bheith ar an láthair.
chóir a bheith achan easláinte
nearly every illness
Anois tá caoga ionad *thalassotherapy *ar chóstaí na Fraince, agus iad ag gealladh gur féidir leo
chóir a bheith achan easláinte faoin spéir a leigheas.
chóir a bheith
nearly
Ba iad an dís seo a scríobh "A Cold House", agus den chéad uair in iarthar Bhéal Feirste, b'fhéidir, beidh smaointe inmheánacha bhall den RUC á nochtadh go neamhbhalbh os comhair lucht féachana a bheidh
chóir a bheith céad faoin chéad náisiúnach.
chóir a bheith
nearly
Tógadh an foirgneamh féin san 18ú haois agus anuas trí na blianta tá sé athchóirithe go hiomlán,
chóir a bheith, ag Eoin agus a chairde.
chóir a bheith gach gné
nearly every aspect
Comhghéilleadh stairiúil
=======
Meabhróidh poblachtánaigh duit gur chuir an Trimbleach in éadan
chóir a bheith gach gné de chur i gcrích an Chomhaontaithe, Weston Park, leasuithe i gcúrsaí póilíneachta, etc.
chóir a bheith
nearly
Seo a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: "Dar le mo sheanchara, Daithí Atinburó, go bhfuil an Turasóir Meiriceánach anois áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn,
chóir a bheith chomh gann leis an siopadóir bocht agus an ceardchumannaí sásta.
ná mar ba chóir
than it should be
Má fheiceann sé go bhfuil táirge níos daoire
ná mar ba chóir, ba cheart é seo a lua agus imeacht chuig an ghnólacht is saoire.
de chóir
near
Tá difríocht de chúig cent déag le feiceáil idir stáisiúin pheitril agus díosail i gcás líotar breosla; ná téigh
de chóir na gceann is daoire - fág gan chustaiméirí iad.
gur chóir dóibh glanadh leo
they should pack up and leave
Dhírigh sí freisin ar dhaoine as an Áis, ag rá nach gcloíonn siad le nósanna agus traidisiúin na tíre seo agus
gur chóir dóibh glanadh leo.
de chóir a bheith
nearly
Bhí an teocht
de chóir a bheith 30°C, agus ann ach go dtiocfadh leis a anáil a fháil.
gur chóir na hainmhithe atá fanta a mharú
that the remaining animals should be killed
Tá lucht cearta ainmhithe ag rá
gur chóir na hainmhithe atá fanta a mharú sa gcaoi nach mbeidís ag fulaingt de bharr an teasa agus an aistir gan staonadh atá orthu.
chóir a bheith
nearly
Tús
=======
Cuireadh tús le Taispeántas Turner
chóir a bheith 20 bliain ó shin agus, go híorónta, ainmníodh é as duine de na péintéirí móra Sasanacha, JMW Turner.
chóir a bheith
nearly
Tá sé
chóir a bheith faoi cheilt go hiomlán ag an duilliúr agus tá féar ag fás ar an díon freisin.
chóir a bheith achan duine
nearly everyone
Shíl mé go raibh
chóir a bheith achan duine iontach deas agus cineálta.
chóir a bheith achan duine
nearly everyone
Bhí
chóir a bheith achan duine iontach deas - cé nach raibh mé an-tógtha leis an oifigeach pearsanra, nach raibh meas aici ar dhaoine.
chóir a bheith achan lá
nearly every day
Ní raibh sé ábalta siúl agus ní raibh soilbhreas aige, ach bhí a fhidil leis san ospidéil agus chas sé cúpla port
chóir a bheith achan lá.
chóir a bheith
nearly
Mar a dúirt cara de mo chuid, tá an chosúlacht idir an dá thaobh cosúil le scáil i scáthán - tá sí
chóir a bheith cosúil leis an bhunrud, ach tá sí rud beag saofa.
chóir a bheith
nearly
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
chóir a bheith gach aon rud
nearly everything
Nuair a tharla na tuilte, chaill mé
chóir a bheith gach aon rud.
chóir a bheith gach bliain
nearly every year
Chomh maith leis sin, bunaíodh bunrang úr
chóir a bheith gach bliain le tamall anuas agus, le cúpla bliain anois, tá mac léinn atá san ardrang, Brús Ó Ciannaith, ag teagasc na nglantosaitheoirí.
ba chóir dom a rá
I should say
Saint na gcomhlachtaí móra
=======
An fhadhb is mó a bheas ann agus an dlí seo i bhfeidhm ná nach bhfuil obair le fáil -nó á chur ar fáil
ba chóir dom a rá - sa nGearmáin.
chóir a bheith
nearly
"Is trí thaisme,
chóir a bheith, a tháinig an SEA ar an saol, i nDoire, nuair a bhí na toghcháin rialtais ar siúl.
an chóir tráchta
the traffic corps
Is céim chun tosaigh é bunú
an chóir tráchta, a d'fhógair an tAire Dlí agus Cirt, Michael McDowell, an mhí seo caite.
chóir a bheith ón tús
nearly from the beginning
Agus, rud a bhí an-tábhachtach domsa, ná gur thosaigh mé ag scríobh i nGaeilge
chóir a bheith ón tús.
chóir a bheith
nearly
Nuair a thiocfaidh an tOrdú sin i bhfeidhm ar Luan Cásca seo chugainn, tabharfar stádas dlíthiúil do leaganacha Gaeilge ainmneacha riaracháin na Gaeltachta den chéad uair riamh sa stair agus caillfidh na leaganacha Béarla na n-ainmneacha sin an stádas faoin dlí a bhí acu le
chóir a bheith 170 bliain; beidh réimeas dleathach Dunquin, Inveran agus Derrybeg thart agus Dún Chaoin, Indreabhán agus Doirí Beaga ina n-áit.
chóir a bheith achan duine
nearly eveyone
Ciallaíonn *"passegiata"* siúlóid, agus ag an am sin achan lá tagann
chóir a bheith achan duine sa chathair amach ar na sráideanna, go háirithe go dtí Via Fillungo agus na sráideanna in aice leis.
chóir a bheith dofheicthe
nearly invisible
Tá púdar meafarach
chóir a bheith dofheicthe a chlúdaíonn achan duine, achan smaoineamh, achan ghné de shaol na Sé Chontae agus tá foireann sacair OWC na tíre mar a gcéanna.
nach ndearna na Gardaí an cás a fhiosrú mar ba chóir
that the Gardaí didn't investigate the case properly
Ní hamháin sin ach bhí tuairim fhorleathan ann ag an am
nach ndearna na Gardaí an cás a fhiosrú mar ba chóir.
stallaí ársa snoite an chóir
ancient carved wooden choir stalls
Tá
stallaí ársa snoite an chóir le feiceáil ann, agus díonta maisithe adhmaid.
cuid chóir
a just amount
Ta na himreoirí i dteideal
cuid chóir den ioncam sin a bheith roinnte eatarthu.
chóir a bheith
nearly
Tá dhá bhrú óige in Ulapul agus bhí an dá cheann lán - fuair mé an leaba dheireanach,
chóir a bheith.
faoi mar ba chóir
as should be the case
Fonnadóirí agus lucht éisteachta dílis a bhíonn ann agus tugtar ómós iomlán don té atá ag casadh,
faoi mar ba chóir, ar ndóigh.
ach gur chóir eisceacht a dhéanamh
but that an exception should be made
D’fhéadfaí an bhrí a bhaint as go raibh siad ag rá go raibh sé ceart go leor daoine as tíortha eile a chur chun báis
ach gur chóir eisceacht a dhéanamh i gcás daoine as an Astráil.
chóir a bheith
almost
Mar is gnách, bhí an plé uilig
chóir a bheith dírithe ar an mheá sheicteach, ar bhuaiteoirí agus chaillteoirí sa chluiche cumhachta idir náisiúnaithe agus aontachtaithe a leanfaidh an t-atheagrú ó bhun go barr ar an chóras rialtais áitiúil anseo.
chóir a bheith
nearly
Sin an fáth go léim an Ghaeilge
chóir a bheith gach lá.
ag oibriú mar ba chóir dó
working as it should
Dúirt an CSIRO, atá i bhfábhar modhnú géiniteach i gcoitinne, gur thaispeáin sé seo go raibh an córas
ag oibriú mar ba chóir dó agus nach raibh aon bhaol ann don phobal.
chóir a bheith
nearly
Tá líon na ndaoine atá fostaithe sa tír ag
chóir a bheith dhá mhilliún anois agus ioncam an stáit ó cháin ag méadú dá bharr.
gur chóir dom áthas a bheith orm
that I should be glad
An bhfuil mé ródhéanach? An bhfuil daoine tar éis bogadh ar aghaidh go dtí rud éigin nua cheana féin? B’fhéidir
gur chóir dom áthas a bheith orm go bhfuil an pasfhocal sin ag mo chomharsa …
Is Léiritheoir/Stiúrthóir sa réimse Eolaíochta agus Oideachais é Diarmaid Mac Mathúna ag an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
chóir a bheith
nearly
”
Chuir mé féin eolas ar Ghlór Bhréifne
chóir a bheith trí bliana ó shin nuair a casadh Rónán ‘Ac Murchaidh (Cathaoirleach Ghlór Bhréifne) orm i mBaile Átha Cliath.
chóir a bheith
nearly
Tá an t-am sin
chóir a bheith ann arís.
gur chóir dom áthas a bheith orm
that I should be glad
An bhfuil mé ródhéanach? An bhfuil daoine tar éis bogadh ar aghaidh go dtí rud éigin nua cheana féin? B’fhéidir
gur chóir dom áthas a bheith orm go bhfuil an pasfhocal sin ag mo chomharsa …
Is Léiritheoir/Stiúrthóir sa réimse Eolaíochta agus Oideachais é Diarmaid Mac Mathúna ag an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
a fheabhas is ba chóir
as well as he should
Chomh maith leis sin, thairg sé éirí as a phost san ollscoil mar gur bhraith sé nach raibh a dhualgais á gcomhlíonadh aige
a fheabhas is ba chóir, bhí an méid sin dualgas eile air – bhí sé ina Ardeaspag ar Kraków faoi 1964 agus thagadh sé ó Kraków go Lublin ar thraein oíche le nach gcuirfí a chuid ama amú.
a fheabhas is ba chóir
as well as he should
Chomh maith leis sin, thairg sé éirí as a phost san ollscoil mar gur bhraith sé nach raibh a dhualgais á gcomhlíonadh aige
a fheabhas is ba chóir, bhí an méid sin dualgas eile air – bhí sé ina Ardeaspag ar Kraków faoi 1964 agus thagadh sé ó Kraków go Lublin ar thraein oíche le nach gcuirfí a chuid ama amú.
chóir a bheith mar a bhí
nearly as it was
Tá an teach
chóir a bheith mar a bhí agus Carlyle ann, mar cruthaíodh iontaobhas go luath i ndiaidh dó bás a fháil agus osclaíodh an teach don phobal sa bhliain 1895.
agus gur chóir riarthóirí a cheapadh
and that administrators should be appointed
Dúirt Tony Abbott, an tAire Sláinte in Canberra, go raibh cuid mhaith de na pobail dhúchasacha imithe ó smacht ar fad
agus gur chóir riarthóirí a cheapadh agus “paternalism” nua a chur i bhfeidhm.
bunú an chóir tráchta
the establishment of the traffic corps
Cén saghas teachtaireachta a thugann a leithéid do thiománaithe na tíre?
Is céim mhór chun tosaigh
bunú an chóir tráchta agus an Údaráis um Shábháilteacht ar Bhóithre ach caithfear na hacmhainní a chur ar fáil dóibh chun gur féidir leo a gcuid oibre a dhéanamh go héifeachtach.
gur chóir deireadh a chur le haon fhiosrú
that any inquiry should be ended
Anois, tá Bainimarama ag rá
gur chóir deireadh a chur le haon fhiosrú atá ar siúl faoin arm agus gur chóir coimisinéir na bpóilíní a dhíbirt.
ba chóir é a stopadh láithreach.
it should be stopped immediately.
Níl a fhios agam an bhfuil aon chruthúnas ann go bhfuil baill CLG ag ól níos mó beorach de bharr urraíocht comhlachta áirithe, ach má tá seans ar bith ann go bhfuil daoine óga faoi thionchar na fógraíochta agus a ghabhann leis,
ba chóir é a stopadh láithreach.
mar chóir leighis.
as medicine.
D’úsáid sé an raithneach
mar chóir leighis.
gur chóir dúinn béim a leagan ar amhráin áitiúla
that we should place the emphasis on local songs
Ba é Paddy Berry a mhol i dtús ama
gur chóir dúinn béim a leagan ar amhráin áitiúla mar gurbh iad sin na hamhráin a raibh spéis ag na páistí iontu.
chóir a bheith
nearly
Jeannie Robertson an t-ainm a bhí uirthi agus rugadh í
chóir a bheith céad bliain ó shin, ar 21 Deireadh Fómhair 1908.
gur chóir go bhfaigheadh na himreoirí cúiteamh
that the players should be compensated
”
Ní aontaíonn sé leo siúd a deir
gur chóir go bhfaigheadh na himreoirí cúiteamh as cluichí a imirt, cé go n-aontaíonn sé leis an tuairim gur chóir go mbeidís in ann airgead a thuilleamh as an bhfógraíocht agus araile.
chóir a bheith
nearly
Éiríonn Sliabh Liag
chóir a bheith 600 méadar ón Aigéan Atlantach agus tá an radharc óna bharr ar an radharc farraige is fearr in Éirinn.
go mba chóir duit oideachas maith a fháil
that you should get a good education
Deireadh gach duine leat
go mba chóir duit oideachas maith a fháil agus post a bhaint amach ina dhiaidh sin sa bhanc nó mar dhlíodóir, dá dteastódh uait aon airgead a dhéanamh.
go mba chóir duit
that you should be
Deireadh gach duine leat
go mba chóir duit oideachas maith a fháil agus post a bhaint amach ina dhiaidh sin sa bhanc nó mar dhlíodóir, dá dteastódh uait aon airgead a dhéanamh.
gur chóir do dhaoine a bheith cúthaileach
that people should be shy
Ní dóigh liom
gur chóir do dhaoine a bheith cúthaileach maidir le hamhráin a fhoghlaim - scéal ár muintire atá iontu agus is linne ar fad iad.
An chóir di
Should she
An chóir di an scéal a insint dá tuismitheoirí? Cad é dhéarfadh an sagart? An gcuideoidh an Mhaighdean Mhuire léi? An bhfaighidh sí ginmhilleadh?
Bhí gné pholaitiúil ag baint i gcónaí le saothar an DFVC, ach ba chathair an-pholaitiúil riamh í Doire.
chóir a bheith,
almost,
Is dráma é atá thar a bheith go maith, ach, anuas air sin, ag pointe amháin bhí an chuma ar an lucht féachana gur chuid den dráma iad, gur bhraith siad ceangal fisiciúil,
chóir a bheith, leis an scéal a bhí á insint ar an ardán.
nár chóir dom é a scaoileadh as mo radharc fiú.
that I shouldn't even let him out of my sight
Ba í an treoir a tugadh dom ná go mbeadh orm fanacht leis -
nár chóir dom é a scaoileadh as mo radharc fiú.
gur chóir dom dul chun cainte
that I should go talk to
Ba é Lance a mhol
gur chóir dom dul chun cainte le seanchara linn – léiritheoir an-oilte darb ainm dó Shea Fitzgerald.
chóir a bheith go maith
nearly as good
)
Tá glúin amháin ann, b'fhéidir tríocha bliain d’aois nó níos sine, a bhfuil a gcuid Gaeilge ar chaighdeán chomh maith is a bheadh cuid a muintire, nó a dtiocfadh leat a rá go bhfuil a gcuid Gaeilge
chóir a bheith go maith lena gcuid Béarla.
maidir le cé acu ar chóir filíocht Uí Shearcaigh a choimeád ar churaclam na hArdteistiméireachta nó nár chóir.
with regard to whether or not Ó Searcaigh's poetry should be kept on the Leaving Certificate curriculum
Is mian le *Beo!* fosta a ghuth a chur leis an gcáineadh atá déanta ar an Aire Oideachais, Mary Hanafin, as ucht an mhéid a dúirt sí sa Dáil
maidir le cé acu ar chóir filíocht Uí Shearcaigh a choimeád ar churaclam na hArdteistiméireachta nó nár chóir.
cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt
where should we draw the line
Lena chois sin, má bhaintear saothar Uí Shearcaigh den siollabas,
cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt? An amhlaidh go mbeidh ar an gComhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta polasaí ar leith a dhréachtú ina ndéanfar cur síos beacht ar na cineálacha daoine a gceadófar a saothar ar shiollabais? Cén chaoi a ndéanfaí na cinntí? An nglacfaí le saothar daoine a chuir in iúl roimhe seo go bhfuil, cuir i gcás, tuairimí míchuíosacha ciníocha acu? Ní dhéanfaí staidéar ar DNA i scoileanna na hÉireann sa chás sin – is ciníochaí mínáireach é James Watson, an fear a bhuaigh Duais Nobel as ucht DNA a bheith fionnta aige.
gur chóir dúinn é a dhéanamh nocht
that we should do it naked
Bí ag caint ar fhéinmheas agus ar dhínit a chailleadh! Bhí cuid mhaith de na daoine a raibh mé in éineacht leo ag rá
gur chóir dúinn é a dhéanamh nocht – ní bheadh sé mórán níos measa dá ndéanfaimis amhlaidh!Chlis an méid beag teicníce a bhí agam orm, agus cuireadh i rang mé.
ar chóir a bheith ag airí
that ministers should have
Is maith leis nach bhfuil mórán den bhréagchráifeacht ag baint léi, ná mórán den chur i gcéill, ná mórán den eolas sin
ar chóir a bheith ag airí faoi chúrsaí na hEorpa.
gur chóir don Astráil a bheith ina poblacht
that Australia should be a republic
Cé gur eascair go leor moltaí an-suimiúla as an ócáid, bhí muintir na tíre thar a bheith tógtha le moladh faoi leith:
gur chóir don Astráil a bheith ina poblacht roimh 2020.
gur chóir go dtabharfaí faoi phróiseas dhá chéim
that a two step process should be undertaken
Mhol na rannpháirtithe sa ghrúpa áirithe a bhí ag plé cúrsaí rialachais
gur chóir go dtabharfaí faoi phróiseas dhá chéim leis an sprioc seo a bhaint amach.
gur chóir pobalbhreith tháscach a reáchtáil
that an indicative opinion poll should be run
Sa chéad dul síos, mhol siad
gur chóir pobalbhreith tháscach a reáchtáil ina ndéanfaí tuairimí an phobail a mheas i leith an nasc bunreachtúil leis an mBreatain a ghearradh.
gur chóir tabhairt faoi chomhairliúchán forleitheadach pobail
that widespread public consultation should be undertaken
Má éiríonn leis an bpobalbhreith seo, mhol an grúpa
gur chóir tabhairt faoi chomhairliúchán forleitheadach pobail – a mhairfeadh ar feadh cúig bliana – roimh an dara pobalbhreith, ina roghnófaí an cineál poblachta ba mhian le muintir na tíre a chur ar bun.
ba chóir dóibh
they should
Má bhaineann siad tairbhe as an chóras,
ba chóir dóibh íoc as cuid den chostas.
chóir a bheith.
almost
Bhí mé ábalta intinn na *Einsteins* seo a chluinstin ag oibriú,
chóir a bheith.
an áit ba chóir domh a bheith,
the place I should have been
Is fear millteanach brionglóideach
mé, agus imíonn m’intinn ar strae mar a bheadh leipreachán beag ann, agus roimh i bhfad, bhí mé ar shiúl leis na féileacáin in ionad a bheith sa léachtlann –
an áit ba chóir domh a bheith, ag diúl isteach gach focail a bhí le rá ag na daoine léannta agus tábhachtacha seo.
gur chóir dóibh a fhógairt go soiléir
that they should announce clearly
Ach thar aon rud eile, mholfainn don rialtas
gur chóir dóibh a fhógairt go soiléir go ndéanfaidh siad gach rud atá ar a gcumas acu lena chinntiú go mbeidh an cháil ar an tír seo arís mar thír atá láidir ó thaobh easpórtála de.
Chóir a bheith
almost
Chóir a bheith go bhfuair sé bás trí huaire, bhí an múchadh chomh holc sin, mar sin ní dheachaigh sé ar scoil go dtí go raibh sé seacht mbliana d’aois.
chóir a bheith
almost
Teip cumarsáide mar sin ó rialtas a bhfuil bolg ag teacht air tar éis
chóir a bheith dhá bhliain déag i gcumhacht.
chóir srian a chur
it would be proper to curtail
Is beag aire rialtais a mhol gur
chóir srian a chur ar an fhás gheilleagair ar mhaithe leis an timpeallacht.
chóir a bheith thart
almost finished
Níl in aon ní ach seal a deir siad agus tá mo sheal sna Stáit Aontaithe
chóir a bheith thart.
chóir a bheith
almost
Seo mar a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: “Deir mo sheanchara Daithí Atinburó (i nglan-Ghaeilg: Daithí Chathair na hAithne) go bhfuil an Turasórus Meiriceánus anois áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn,
chóir a bheith chomh gann leis an dlíodóir bocht, an múinteoir saibhir agus an ceardchumannaí sásta.
chóir
ought to
Ath
chóiriú an Oireachtais?
Ó thaobh stuchtúir de, is iomaí locht atá ar ár bhforais daonlathais.
Níor chóir
one ought not
Níor chóir díriú ar fhás eacnamaíochta, dar liom.
ar chóir
ought
Má tá an nasc sin scaoilte
ar chóir an nascadh sin a dhéanamh arís agus a threisiú?
Níl mé a rá go bhfuil ré na déantúsaíochta thart.