lónadóireacht
catering
Tá an chuid is mó acu ag obair sa lónadóireacht, tionscal a bhfuil obair an-chrua agus uaireanta fada i gceist ann.
toiseacht ag freastal orthu
to begin to cater for them
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bunaíodh Aonad na Gaeilge mar gur aithin BBC Thuaisceart Éireann go raibh neamart déanta acu i bpobal na Gaeilge agus go raibh sé thar am acu toiseacht ag freastal orthu.
ag freastal ar riachtanaisí na ndaoine
catering for people's needs
Bhíodh lucht siúil gur tháilliúirí, ghréasaithe agus lucht déanta cannaí iad ag taisteal i ngach ceantar ag freastal ar riachtanaisí na ndaoine.
caithfear freastal ar riachtanais an phobail seo
the needs of this community must be catered for
Níl aon dabht ach go bhfuil pobal na Gaeilge ag neartú de réir a chéile ach caithfear freastal ar riachtanais an phobail seo.
ag freastal ar riachtanais oiliúna gairmiúla
catering for the professional training needs
Tá siopa leabhar agus ceardaíochta - Ogmios - ag soláthar áiseanna do scoileanna agus do chliaint ar fud fad na tíre agus tá tionscadal ceannródaíoch, Gairm, ag freastal ar riachtanais oiliúna gairmiúla phobal na Gaeilge agus ag cur na Gaeilge chun cinn sa áit oibre.
Theastaigh uainn freastal ar ár bpobal féin
we wanted to cater for our own community
Theastaigh uainn freastal ar ár bpobal féin, i.
chun freastal ar riachtanais
to cater for the needs (of)
Áiseanna, imeachtaí agus cúrsaí nua a bheith ar fáil chun freastal ar riachtanais fhoghlaimeoirí agus phobal na Gaeilge.
a fhreastalóidh ar
which will cater for
Go mbeidh leabhair agus earraí curtha ar fáil againn a fhreastalóidh ar Ghaeilgeoirí de gach aois.
lóistín féinfhreastail
self-catering accommodation
Tá lóistín féinfhreastail istigh sa Réadlann fosta.
freastal ar
cater for
An mana a bhíonn ag lucht Bayern 3, áfach, ná go gcaithfidh siad freastal ar an *mainstream*.
chun freastal ar
to cater for
Bunaíodh an club áitiúil, Na Piarsaigh, thart ar l980 chun freastal ar aos óg Ros Muc agus Chamuis agus chuireadar chun traenála go dícheallach.
chun freastal ar mhuintir na háite
to cater for the local people
Táimid anseo chun freastal ar mhuintir na háite agus a gcuid riachtanas, ach is féidir leosan páirt a ghlacadh sna himeachtaí chomh maith.
ag freastal ar réimse mór daoine
catering for a wide range of people
B'fhacthas do na dreamanna sin nach raibh Bus Éireann ag freastal ar réimse mór daoine a bhí scaipthe i gceantair tuaithe agus nach raibh seirbhís iompair poiblí ar fáil acu.
a fhreastalódh ar
which would cater for
Táimid ag smaoineamh ar chóras satailíte de chuid an chomhlachta seo a fháil a fhreastalódh ar an gceantar máguaird anseo," a deir Ó Riain.
le freastal ar
to cater for
Os a choinne sin, deir an NRA go bhfuil gá le bóthar nua idir an Uaimh agus Baile Átha Cliath le freastal ar an fhás atá tagtha ar dhaonra an cheantair sin.
a fhreastalaíonn ar
which caters for
Is áit í a fhreastalaíonn ar an bpobal ar fad - nó mar a dúirt Colm, "*For feck's sake*, tá chuile shórt acu!".
a fhreastalóidh ort
which will cater to you
Is cuma cén sórt duine atá ionat, gheobhaidh tú grúpa nó cumann a fhreastalóidh ort.
a fhreastalaíonn ar
which cater for
Cén fáth ar bunaíodh é?
Tá sé mar chuspóir ag an Acadamh cúrsaí tríú leibhéal a chur ar fáil a fhreastalaíonn ar riachtanais phobal na Gaeilge sa Ghaeltacht agus ar fud na tíre agus tabhairt faoi thaighde a threiseoidh forás na bpobal sin.
freastal ar riachtanais na ndreamanna seo
to cater for the needs of these groups
Tá breis is 600 comhlacht agus eagraíocht a thagann faoi fhorálacha an Achta agus dúshlán an-mhór a bheidh ann freastal ar riachtanais na ndreamanna seo sna blianta atá romhainn.
freastal ar riachtanais na ndreamanna seo
to cater for the needs of these groups
Tá breis is 600 comhlacht agus eagraíocht a thagann faoi fhorálacha an Achta agus dúshlán an-mhór a bheidh ann freastal ar riachtanais na ndreamanna seo sna blianta atá romhainn.
freastal ar an éileamh
to cater for the demand
Ní leor é agus an eagraíocht ag iarraidh freastal ar an éileamh le haghaidh ógsheirbhísí Gaeilge atá amuigh ansin.
freastal ar an éileamh seo
to cater for this demand
Mhaígh Enda Kenny ag an am go raibh 18,000 státseirbhíseach lonnaithe i mBaile Átha Cliath a bhí ag iarraidh aistriú go ceantar tuaithe agus nár mhór freastal ar an éileamh seo láithreach.
ag freastal ar
catering for
Ba iad na *Major Leagues* an leibhéal ab airde, agus ba bhrabúsaí, agus níorbh fhada go raibh foireann *Major League* i ngach cathair mhór i Meiriceá, agus bhí staideanna móra ag freastal ar phobail na gcathracha seo.
chun freastal i gceart ar an ngnáthimreoir club.
to cater properly for the ordinary club player.
Tá gá cheana féin, agus cás na gclubanna mar atá sé, le polasaí nua chun freastal i gceart ar an ngnáthimreoir club.
le freastal ar chomaitéirí as baile isteach.
to cater for commuters from the outside.
Ba léir go dtiocfadh claochlú as cuimse ar an chothromaíocht idir cainteoirí Gaeilge agus Béarla sa Ghaeltacht dá dtógfaí lear mór eastát tithíochta le freastal ar chomaitéirí as baile isteach.
costais lónadóireachta
catering costs
Níor caitheadh ach €100,000 ag déanamh an scannáin - suim airgid nach n-íocfadh as na costais lónadóireachta ar an gcuid is mó de na scannáin a léirítear in Hollywood!
In ainneoin nár léiríodh an oiread sin spéise sa scannán nuair a taispeánadh é ar an bhfód dúchais i dtosach, bhuaigh an stiúrthóir, John Carney, gradam ag an Sundance Film Festival i 2007.
ag freastal ar mhian
catering for the wishes
D'fhéadfaí a rá nach raibh na polaiteoirí ach ag freastal ar mhian na ndaoine mar, sa deireadh thiar thall, nach bhfuilimid go léir mar a gcéanna: táimid tugtha don fhorbairt gheilleagrach agus nílimid sásta mórán doghrainne a chur orainn féin ar son na timpeallachta.
féinfhreastail
self-catering
) I nGleann Cholm Cille féin, tá brú/ionad campála ann, chomh maith le hIonad Siúil le seomraí féinfhreastail ann.
freastal ar
cater for
Thug mé suntas chomh maith do dhá ní eile a mholtar i réimse an oideachais:
- (i) Ag leibhéal na hArdteiste moltar go ndéanfaí “Saíocht & Litríocht na Gaeilge” a chur ar fáil mar ábhar scoile chun freastal ar ‘daltaí Gaeltachta, Gaelscoileanna agus daltaí eile ar suim leo an teanga’ chun a chinntiú go mbeidh ‘daltaí inniúla Gaeilge againn sa ghlúin amach romhainn’.
le freastal
to cater
Cad a spreag thú le Cló Iar-Chonnachta a bhunú agus cén fhorbairt atá tagtha ar an chomhlacht ó shin?**
MÓC: Is cuimhin liom go mbíodh foilsitheoirí mall go leor ag foilsiú leabhair ag an am agus chomh maith le sin, chonaic mé go raibh go leor scríbhneoirí maithe i gConamara ann nach raibh foilsithe, daoine ar nós Johnny Chóil Mhaidhc, Joe Steve Uí Neachtain, Seán Ó Curraoin agus drámadóirí ar nós Antoine Uí Fhlathartha agus cheap mé go raibh géarghá le freastal a dhéanamh ar na scríbhneoirí seo.
freastal ar
to cater for
**Tithíocht do Ghaeilgeoirí:** Úsáid a bhaint as na cumhachtaí tithíochta atá ag Roinn na Gaeltachta chun scéim phíolótach tithíochta a thógáil ar thalamh an Údaráis sa Spidéal, le freastal ar theaghlaigh nua, ar mhaith leo maireachtáil i gceantar Gaeltachta agus a gcuid gasúr a thógáil sa nGaeltacht.
fhreastal
to serve, cater for
Ceacht eile foghlamtha - is deacair an dá ghort sin, thuaidh is theas, a fhreastal nuair is barra an tsiombalachais atá á fhuirseadh agat.
fána gcoinne
to cater for it
Anois, ní féidir áit mór go leor a fháil fána gcoinne, an damhsa agus an amhránaíocht.
le freastal ar gach riachtanas
to cater for all needs
Tá Mealladh na nAstrálach Inti
===============
Ní raibh an tréigean seo le feiceáil i mbliana, áfach, mar go bhfuil cóisir ar siúl ó cheann ceann na bliana le céad bliain na cathrach a cheiliúradh agus imeachtaí éagsúla go leor ann le freastal ar gach riachtanas.
a bheadh ag tíocht le riachtanas leighis na mban
which would cater for women’s medical needs
Dá bhfaighfí réidh leis an Airteagal sin i reifreann bheadh saoirse ansin ag na polaiteoirí reachtaíocht cheart a shocrú a bheadh ag tíocht le riachtanas leighis na mban agus a leagfadh síos go soiléir céard iad na cásanna ina gceadófaí an ghin sa bhroinn a chur ó mhaith.
le freastal ar
to cater for
Meabhraíonn na huimhreacha ísle díolacháin, éisteachta agus féachana dom na hiarrachtaí a bhí ar bun ag Éamon de Valera breis cláracha Gaeilge a chur ar Raidió Éireann le freastal ar phobal na Gaeltachta.
le soláthar ort arís
to cater for your (cutting them) again
Faoin am sin, bheadh na crainn faoi oiread athfháis le soláthar ort arís.
an gá atá ann freastal ceart a dhéanamh ar
the need to properly cater for
"
Eangach na polaitíochta
==========
Téama coitianta ina chaint é an gá atá ann freastal ceart a dhéanamh ar fhoghlaimeoirí óga, idir lucht Choláiste Lurgan féin agus na gnáthscoláirí bochta a bhíonn gafa in eangach pollta na Gaeilge ar an dara leibhéal.
níltear ag freastal ar a gcuid riachtanais siúd
their needs are not being catered for
“Lena chois sin, tá go leor páistí ar scoil i Sasana a bhfuil Gaeilge acu agus níltear ag freastal ar a gcuid riachtanais siúd.
dá mb’fhéidir freastal air
were such to be catered for
Is ceantar dífhostaíochta é agus is vóta dífhostaíochta amháin a thiocfas as áit mar seo, dá mb’fhéidir freastal air.
freastal ar chuid riachtanas lucht foghlama na teanga
cater for the needs of the learners of the language
Tá ag teip go tubaisteach ar go leor de na heagraíochtaí Gaeilge freastal ar chuid riachtanas lucht foghlama na teanga, áfach.
fhreastal
catering
Is minic é curtha i leith Raidió na Gaeltachta nach bhfuil aon fhreastal á dhéanamh acu ar an aos óg.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
