i lárionad glaonna.
in a call centre.
Ní poist tharraingteacha iad sin toisc gurb ionann an saghas sin oibre go minic agus obair i lárionad glaonna.
níos mó ná céad scairt sa tseachtain i gcásanna áirithe
more than a hundred calls in a week is some cases
Cuirtear sonraí pearsanta an íospartaigh sin ar liosta na n-amadán nó, ar “*suckers list'*”, mar a thugann siad air, agus gheobhaidh sé cuid mhór litreacha agus scairteanna gutháin as sin amach; níos mó ná céad scairt sa tseachtain i gcásanna áirithe.
baill den Ionad Buail Isteach
members of the Call-In Centre
Cé a bhí ann ach baill den Ionad Buail Isteach ag béiceadh in ard a gcinn: “An Tibéid abú! Saoraigí an Tibéid!”
“Maith go leor, saorfaimid an Tibéid.
bualadh isteach
call in
Agus d’iarr orm bualadh isteach an tseachtain dár gcionn san áit a mbíonn tae agus caifé á ndéanamh do dhaoine gan dídean.
ag fógairt orm in ard a gutha
calling in a loud voice to me
Sheas bean bheag os mo chomhair agus í ag fógairt orm in ard a gutha.
ghléas beo a leanúint
follow their calling in life
Tchí siad an cineál oideachais a bhíonn de dhíth ach, má chinneann siad ar ghléas beo a leanúint, beidh orthu an t-oileán a fhágáil.
gur ceart droichead in oirthear na cathrach a bhaistiú as an leanbh úr ríoga thall
that it’s right to call a new bridge in East Belfast after the new royal child over beyond
Mhol sé ráiteas ó Naomi Long, Pháirtí an Alliance, gur ceart droichead in oirthear na cathrach a bhaistiú as an leanbh úr ríoga thall cionn is go gcuirfeadh sé isteach ar phoblachtaigh.
san áit ar a dtugtar
in the place called
I dtrátha an ama chéanna, bhí pleananna ag an chomhlacht chéanna seacht dtuirbín a thógáil san áit ar a dtugtar Bóthar an Tower in aice leis an Spidéal.
sna háiteacha a dtugtar Trewyddel orthu
in the places which are called T.
Má bhí Gaeilge sa mBreatain Bheag aimsir Phádraig agus Choilm Cille, tá seans go raibh sí sna háiteacha a dtugtar Trewyddel orthu ̵ Baile na nGael.
sa réimse sin a dtugtar
in that class which is called
Ní hamháin sin, ach tá amhránaithe sean-nóis níos feiceálaí sna meáin chumarsáide agus sa réimse sin a dtugtar an “ceol domhanda” air agus níos mó meas orthu dá réir.
in áit an dtugann siad
in a place called
Seo tuilleadh dá chuid cainte:
'Bhí siad ansin idir dhá bhruach ag gabháil isteach go Gaillimh in áit an dtugann siad an Caisleán Nua air, gar go maith ansin do dhroichead an railway, an railway a bhíodh ag gabháil go Clifden.
Ba ghnách leis bualadh isteach chugam
he usually called in to me
Ba ghnách leis bualadh isteach chugam gach maidin Déardaoin fá choinne cupán tae de chuid Bewleys agus cúpla briosca Marietta.
in ionaid glaonna
in call centers
) Samhlaigh mura mbeadh ar na ceadta céimí ollscoile ag tabhairt faoi dhíol is tacú teicneolaíochta in ionaid glaonna ar fud na cruinne.
Buail isteach chugainn
call in
Ag bun an leathanaigh tá bosca agus scríofa ann (i mBéarla ar ndóigh!):
“Idir dhá comhairle faoi na pubaill atá againn? Buail isteach chugainn chun na pubaill a fheiceáil in airde.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
