a lorgaítear cabhair
that help is sought
Ach na laethanta seo má bhíonn ag teip orthu seo is minic
a lorgaítear cabhair ó Ghardaí sa National Bureau of Criminal Investigation.
an-chuid cabhrach
a lot of help
Tugann Síle Fisher, bean as Ciarraí o dhúchas,
an-chuid cabhrach dó agus bíonn muid ag éisteacht le leithéidí Martin Hayes, Nomos, Lúnasa, Solas, Danú agus Dervish! Tá muid inár bpeataí millte acub!
Bhí mé thart fá ocht mbliana is fiche d'aois ag an am sin.
ag lorg cabhrach
looking for help
Bheadh sé i bhfad níos deacra ag an Rialtas seasamh neodrach a ghlacadh anois, fiú dá mba mhian leo, go háirithe agus seans maith ann go luath go mbeidh siad
ag lorg cabhrach ón Teach Bán le brú a chur ar Rialtas na Breataine cuid de na geallúintí a rinne siad i gComhaontú Aoine an Chéasta a chomhlíonadh.
chabhair
help
Is amhránaí, ceoltóir agus múinteoir an-mhaith í Mary, agus táimid buíoch di as an
chabhair a thugann sí dúinn an Ghaeilge a fhoghlaim i gceart.
chabhair
help
Is amhránaí, ceoltóir agus múinteoir an-mhaith í Mary, agus táimid buíoch di as an
chabhair a thugann sí dúinn an Ghaeilge a fhoghlaim i gceart.
le dul i gcabhair ar Catherine
to go to Catherine's help
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
chabhair
help
Glór na nGael
=======
Cheistíos é an raibh sé deacair an ollscoil a fhágáil agus tosnú ag obair i bparóiste arís? D'fhreagair sé gur mhór an
chabhair dó an obair a bhí sé ag déanamh le Glór na nGael agus é i Maigh Nuad.
le cabhair an idirlín
with help from the internet
An líon síniú is airde ariamh a bailíodh le chéile ar aon ábhar amháin,
le cabhair an idirlín, ar ndóigh.
go leor cabhrach
enough help
Tá víris ag cruthú géarchéime ar an idirlíon faoi láthair ach níl na comhlachtaí a fhoilsíonn bogearraí ag tabhairt
go leor cabhrach d'úsáideoirí ríomhairí.
teacht i gcabhair ar Mheiriceá
to come to America's aid
Níl an dara rogha anois ag na Naisiúin Aontaithe ach
teacht i gcabhair ar Mheiriceá le cinntiú go ndéanfar an Iaráic a riaradh go cothrom agus nach mbeidh comhlachtaí móra ag teacht i dtír ar a cuid acmhainní nádúrtha, idir an ola agus acmhainní eile nach í.
go leor cabhrach
a lot of help
"Tá
go leor cabhrach ar fáil sna Stáit Aontaithe," a deir sé.
cabhair shíciatrach
psychiatric help
Má tá
cabhair shíciatrach de dhíth ort, gheobhaidh tú go gasta í má tá síceois nó iarracht féinmharaithe i gceist.
cabhair
help
Theastaigh uaidh teacht i g
cabhair ar na créatúir bhochta a bhí i mbaol báis sa túr, áfach, agus léim sé ar cheann de na hinnill dóiteáin a bhí ag dul ansin.
cabhair
aid
Tháinig an t-airgead ó Pharlaimint na Breataine i ndiaidh don Eaglais
cabhair a iarraidh.
cabhrach
helpful
Bhí an t-aer glan, bhí an aimsir go breá agus bhí na daoine oscailte agus
cabhrach.
cabhrach
aid
Iompar
cabhrach go tíortha na hÁise Thoir Theas tar éis an súnámaí, mar shampla, nó (cás níos fadtéarmaí, is dócha) iompar innealra agus trealamh tógála go dtí an Iaráic.
cabhrach
helpful
Ceapaim féin go bhfuil muintir na Fraince cairdiúil agus
cabhrach, go bhfuil siad an-láidir iontu féin agus nach mbíonn siad ag cur i gcéill le héinne.
cabhrach
helpful
Ceapaim féin go bhfuil muintir na Fraince cairdiúil agus
cabhrach, go bhfuil siad an-láidir iontu féin agus nach mbíonn siad ag cur i gcéill le héinne.
buíoch as an gcabhair
grateful for the help
Muid uilig
buíoch as an gcabhair.
cairdiúil agus cabhrach
friendly and helpful
Bhí na daoine
cairdiúil agus cabhrach, ach toisc an tír a bheith chomh mór sin, tá sé an-deacair a bheith i dteagmháil leis an naoi dtreibh atá ansin.
chomh cabhrach
so helpful
Bhí gach duine chomh cairdiúil,
chomh cabhrach agus chomh sona i gcónaí.
grámhar, cabhrach agus flaithiúil
loving, helpful and generous
Tá focal coitianta sa tír, *osadandaula*, a chiallaíonn *hakuna matata* nó “ná bí buartha”, agus sin an cur chuige atá ag muintir na tíre maidir leis an saol! Más gá é a dhéanamh, déan le meangadh gáire é!
Is deacair, i ndáiríre, scríobh faoi mhuintir na Maláive, is deacair cur in iúl chomh cairdiúil,
grámhar, cabhrach agus flaithiúil is atá siad.
i réimse na cabhrach teicniúla,
in the technical support area,
Ní raibh mórán iontais orm nuair a rinne mé anailís thapa ar mo shuirbhé neamhfhoirmeálta agus neamheolaíoch féin – cé go raibh roinnt post ag leibhéal ard ar fáil, bhí a lán post ar fáil ag leibhéal sóisearach
i réimse na cabhrach teicniúla, agus araile.
ba mhór an chabhair agus an spreagadh dom sin.
that was a big help and motivation for me.
Bhain muid triail as roinnt amhrán a scríobh le chéile agus
ba mhór an chabhair agus an spreagadh dom sin.
cabhair agus tacaíocht
help and support
“Thug m’athair
cabhair agus tacaíocht dom i gcónaí ach ní hea gur lig sé dom a bheith go hiomlán “over the moon” nó “under the moon” ach leathbhealach idir eatarthu – mar sin ‘OverNeath’!” Cheap siad go raibh “OverNeath” oiriúnach mar theideal don albam nua freisin mar go mbeadh sé éasca é a aimsiú ar na hinnill chuardaigh ar an idirlíon toisc nach bhfuil sé chomh coitianta leis an bhfocal “slide”.
an-chabhair ar fad
a lot of help
“Bhí
an-chabhair ar fad agam sna laethanta luatha sin ó Michael Davitt, mo chara nach maireann a thuilleadh.
Thug sé an méid sin cabhrach agus comhairle agus meantóireachta dom,
He gave me so much advice and mentoring
Thug sé an méid sin cabhrach agus comhairle agus meantóireachta dom, nach bhfaighinn in aon áit eile.
an-chabhair do na céad inimircigh Eorpacha
a lot of help to the first European immigrants
Thug an fear céanna
an-chabhair do na céad inimircigh Eorpacha nuair a cuireadh tús leis an gcoilíneacht mar áitreabh pionóis sa bhliain 1788.
teacht i gcabhair orainn.
come to our aid.
Ar bhealach, tá an t-ádh linn gur compántas Gaeilge muid agus go raibh leithéidí an Fhorais agus an Údaráis in ann
teacht i gcabhair orainn.
ainneoin na cabhrach
despite the help
Agus de réir thuarascáil an Choimisiúin, bhí drochshaol ag a bhformhór, in
ainneoin na cabhrach a tugadh dóibh.
dá mbeadh an chabhair sin ag teastáil,
if that help was needed/wanted
“Mar gheall ar go raibh an scéal anois i mbéal an phobail, dúirt mé le Cumann Ailse na hÉireann go mbeinn sásta cuidiú leo,
dá mbeadh an chabhair sin ag teastáil, ó thaobh m’ainm – nó mo chuid *celebrity *– a chur le feachtas feasachta.
thugadh na comharsana cabhair iontach dúinn.
the neighbours used to give us great help.
Bhí bó againn agus cearca agus muca, agus
thugadh na comharsana cabhair iontach dúinn.
cabhrach.
helpful
Tá muintir na tíre iontach cairdiúil, réchúiseach, ionraic agus
cabhrach.
cabhair sa bhreis
extra help
Gheall Rudd freisin go dtabharfaidh fórsaí Astrálacha
cabhair sa bhreis le fórsaí cosanta na hIaráice a thraenáil, ach is dócha go mbeidh an traenáil seo ar siúl i dtír eile sa Mheánoirthear.
chabhair mhór
big help
Agus beidh sin ina
chabhair mhór don rialtas, is é sin, nach bhfuil an stát féin báite i bhfiacha faoi mar a bhí sé sna hochtóidí.
líne chabhrach
helpline
**Aracnafóibe**Ní raibh gach duine sásta an damhán alla seo a fheiceáil i Learphoill, áfach, iad siúd a bhfuil aracnafóibe orthu ina measc: fuair
líne chabhrach Anxiety UK a lán glaonna gutháin ó mhuintir Learpholl faoi.
cabhair éagsúil
assistance of various sorts
Tugann an Astráil
cabhair éagsúil dóibh agus don chuid is mó, bíonn caidrimh thaidhleoireachta dhea-bhéasacha i gceist.
teacht i gcabhair ar an bpáiste
come to the child's aid
Caithfidh siad fanacht go dtí go dtiocfaidh siad chuig an gcéad sortie eile, nó ‘slí éalaithe’- nach oiriúnach an téarma é - 50 cileaméadar níos faide ar shiúl agus iad ag iarraidh i rith an ama teagmháil a dhéanamh leis an gendarmerie nationale chun
teacht i gcabhair ar an bpáiste.
cabhair
help
Cuidiú an Idirlín
Is
cabhair an-mhór an t-idirlíon agus mé ag tabhairt faoin dtóraíocht seo.
teacht i gcabhair ar
come to the rescue
Agus nuair a chlis ar an margadh dírialáilte a bhí curtha ar bun acu, b’éigean don cháiníocóir
teacht i gcabhair ar an dream a rinne go han-mhaith as le blianta.
cabhair deontais
grant aid
An bhfuil 100 duine ann a bheadh sásta €1,000 an duine a chur isteach san iontaobhas, le go bhféadfaí leanacht ar aghaidh le foilsiú nuachtán Ghaeilge, le
cabhair deontais ó Fhoras na Gaeilge? Sin í an cheist.
Cabhrach
assistance
Ní raibh clann ar Charlie agus Ella agus thug sin an t-am dóibh leanúint lena dtacaíocht do ghluaiseacht na Poblachta, ag cruinniú airgid don Chumann
Cabhrach (eagraíocht fóirithinte na gcimí poblachtacha) mar shampla, agus thug sé an t-áiméar dóibh chomh maith saoire a chaitheamh sa Choireán i gCiarraí a mhinice is ab fhéidir leo.
cabhair
help
Rinne Béising iarracht, leis, féachaint chuige nach bhfaighfeadh na Uígir
cabhair ó dhaoine sna tíortha atá teorantach le Xinjiang is a bhfuil naisc eitneacha is teanga acu leis na Uígir.
chabhrach
helpful
”
Muintir Mhaith
Rud amháin a chuireann ar chumas Ivana saol gníomhach gairimiúil agus saol teaghlaigh a bheith aici ná muintir thuisceanach
chabhrach.
mná cabhrach
midwife's
Ní fada go dtugtar léasadh do mhac an Bharúin; basctar mac na
mná cabhrach chomh dona sin (lead álainn le siondróm Down) gur ar éigean a shlánófar a amharc.
cabhair
help
Seo an rud a rinne mé féin nuair a tháinig mé, le
cabhair mhór ó mo chairde ar Twitter, ar an dTonn Poiblí a bhí cruthaithe do Barcamp Cork.
oibrí cabhrach
aid worker
Ní thiocfadh leis an chancrán is binbí a bheith míshásta leis an úsáid a baineadh as scairdeitleán an rialtais le déanaí leis an
oibrí cabhrach Sharon Commins a thabhairt ar ais abhaile tar éis di 107 lá a chaitheamh i ngéibhinn sa tSúdáin.
gcabhair
assistance
Chreid Blair as sin amach gurbh é an t-arm an uirlis is oiriúnaí chun dul i
gcabhair ar dhaoine a bhí á gcur faoi chois ag a gceannairí féin.
Ní haon chabhair an rinnfheitheamh níos mó
contemplation holds no further benefit
Conas a chuirfidh mé díom an fuacht?
Ní haon chabhair an rinnfheitheamh níos mó.
cabhrach
hel[
Cuireann Josh glaoch gan deor ag iarraidh
cabhrach ar an tseanmháthair ná faca sé le blianta.
chabhair mhór
great assistance
Ná habair liom nach mbeadh sé sin ina
chabhair mhór duit i gceann coicíse! Féach, cuirim i gcás, ar son do leannáin:
(People Love Presents)(http://www.
cabhrach
help
Deirtear gurb iad siúd a scaip an scéala go raibh an tír ag lorg
cabhrach agus a chuir tús leis an bhfeachtas tarrthála a d’eascair as.
teacht i gcabhair leat
come to your aid
Conas is féidir le teicneolaíocht
teacht i gcabhair leat is tú ag cur na ndifríochtaí seo i bhfeidhm ar do chustaiméirí, fíora agus féideartha? Seo seacht nod don siopadóir, nó na rudaí a dhéanfainn féin dá n-osclóinn féin siopa amárach.
thiocfadh i gcabhair uirthi
would come to her aid
Glas lochtach a ba shiocair leis an tsáinn a raibh sí agus toisc nach gcónaíonn aon duine eile léi, ní raibh éinne ann a
thiocfadh i gcabhair uirthi.
cabhair airgeadais
financial help
Cuirtear brú ar lucht na treibhe Masai fanacht sa cheantar céanna inniu chun
cabhair airgeadais a fháil ón rialtas maidir le cúrsaí sláinte agus cúrsaí oideachais ach go háirithe.
ag teacht i gcabhair ar
coming to the aid of
Dar leo tá siad tinn tuirseach fosta de bheith
ag teacht i gcabhair ar na náisiúin Eorpacha eile a chaith a maoin go rabairneach.
cabhrach
help
Bhí an t-ádh orainn anuraidh nuair a thug *“Gorey Courtown Forest Park Ltd”* an-chuid
cabhrach dúinn agus bhíomar in ann an áitreabh nua seo a fhorbairt.
cabhair
help
Caithfidh mé a admháil nach bhfuil bang láidir snámha agam féin ach bhí flúirse snámhán ar fáil agus d’éirigh go geal liom faoin uisce le
cabhair na snámhán.
móran cabhrach
much help
Ní
móran cabhrach don duine iad, más í sin a cheist, an Ollphléasc, ná Job, ná an ruaig gan réasún a thugann an scannán isteach i Ré na nDineasár ach oiread.
Bean Chabhrach
midwife
Bean Chabhrach Walton
============
Thosaigh Mary Mohin cúrsa oiliúna mar altra i 1923, ag aois 14 bliana agus ag aois 24 bliana, tháinig sí amach ina bean ghlúine.
fuair deontas i gcabhair
obtained an aid grant
Tá sé le léamh chomh maith go raibh Aire Airgeadais an ama go mór in amhras faoi chur chuige an Údaráis agus faoi inmharthanacht cuid de na comhlachtaí a
fuair deontas i gcabhair uathu.
ar lorg cabhrach
seeking help
Deir na Samaritans go gcuirtear glaoch orthu gach 5 soicind ó áit éigin in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe
ar lorg cabhrach agus faightear glaoch gach 57 soicind ó dhuine atá ag smaoineamh ar lámh a chur ina bhás féin.
muid ag impí cabhrach orthu
we seeking their assistance
Dá dtabharfaí an vóta dóibh, bheadh stuaim éigin leis an tseift seo agus
muid ag impí cabhrach orthu, ach muid, ar an láimh eile, in éis an tsúil dall a thabhairt daofa, sin scéal eile!
d’fhéach le cabhair a thabhairt do
tried to help
Tionscadal a bhí ann a
d’fhéach le cabhair a thabhairt do dhaoine óga a bhí ina gá trí féinmheas agus féinmhuinín a chothú iontu.
Cé a thiocfaidh i gcabhair
who’ll help
Cé a thiocfaidh i gcabhair orthu? Leagann Rí na Síog trí chion oibre scáfar ar Ruán agus Éadaoin.
cabhair roinnt cairde
the help of some friends
Téann siad i mbun oibre láithreach agus le
cabhair roinnt cairde, idir bheag is mhór, éiríonn leo comhábhair na fuascailte a bhailiú agus an tír a tharrtháil.
cabhair theicneolaíochta
technological assistance
Scríobh mé tamall ó shin faoi chúrsaí sláinte agus conas éirí níos aclaí nó meáchan a chailliúnt le
cabhair theicneolaíochta.
Cé a thiocfaidh i gcabhair
who’ll help
Cé a thiocfaidh i gcabhair orthu? Leagann Rí na Síog trí chion oibre scáfar ar Ruán agus Éadaoin.
cabhair roinnt cairde
the help of some friends
Téann siad i mbun oibre láithreach agus le
cabhair roinnt cairde, idir bheag is mhór, éiríonn leo comhábhair na fuascailte a bhailiú agus an tír a tharrtháil.
chabhair
assistance
Déanfar é má bhíonn sé mar
chabhair acu ar an scoil agus ina saol oideachais agus oibre.
a dteastaíonn cabhair uaidh
who needs assistance
Cuirimid ár gcuid éadaí i mboscaí bailiúcháin agus sna málaí a chuirtear tríd an doras againn agus bímid ag súil go ndéanfaidh an bronntanas maitheas do dhuine éigin
a dteastaíonn cabhair uaidh.
Le cabhair óna chara
with the assistance of his friend
Le cabhair óna chara, an rón, tagann sé ar a athair ach chun go ligfí ar ais chuig a theaghlach é bíonn ar Chillian margadh truachroíoch a dhéanamh le Banríon na Maighdean Mara.
neart uirlisí cabhrach
plenty of helpful tools
Tá
neart uirlisí cabhrach ann a don eagraí, m.
ag teacht i gCabhair ar an tSaoránacht
coming to aid citizenship
Ach cén bhrí atá leis an tsaoránacht ó thaobh an linbh de mura bhfuil ceart aige a bheith tógtha ag a thuismitheoirí in aonad teaghlaigh ina thír dhúchais?
An tAE
ag teacht i gCabhair ar an tSaoránacht
=====================
D’fhág breithiúnas na Cúirte Uachtaraí go raibh ar inimircigh nár chomhlíon coinníollacha an IBC/05 Scheme imeacht as an tír.
i gcabhair ar bhád a bhí i mbaol
to the aid of an endangered boat
Tháinig cor gan choinne sa scéal, ámh, nuair a tháinig long lastais as an Iorua, an MV Tampa,
i gcabhair ar bhád a bhí i mbaol agus é ar a bhealach chun na hAstráile plódaithe le teifigh.
nach n-iarrfaidh siad cabhair ar
that they won’t seek help from
Déantar iad a bhualadh, a éigniú is a robáil mar gur éasca iad a aithint agus tuigtear
nach n-iarrfaidh siad cabhair ar na húdaráis mar gur gan cead atá siad sa tír.
le cabhair sheachtarach
through extraneous assistance
Mhaígh na breithimh fé dheireadh ná féadfaidís cead a thabhairt do Marie Fleming socruithe a dhéanamh deireadh a chur lena saol
le cabhair sheachtarach gan daoine leochaileacha eile sa chomhphobal a chur sa bhearna bhaoil.
lucht cabhrach an Treas Domhain
those who aid the third world
Ar an láimh eile, má dhíríonn sí aird ar ghné eile den scéal, an t-athrú aeráide, gheobhaidh sí cuidiú éicint ó thráchtálaithe na súdaireachta, lucht an bhrabaigh, cuidiú ar féidir a roinnt le
lucht cabhrach an Treas Domhain.
ag lorg cabhrach
seeking assistance
Dar le finnéithe go raibh Mubenga
ag lorg cabhrach ó na paisinéirí eile ar an eitilt de chuid British Airways agus ag liú nach raibh sé in ann análú nuair a shuigh an triúr gardaí anuas air.
theacht i gcabhair ar dhaoine
to help people
“Léanmhar agus scanrúil” a thug sé ar an fhadhb agus "spreagúil" ar na daoine a bhí ag iarraidh
theacht i gcabhair ar dhaoine.
Idir shuímh chabhracha agus fheidhmchláiríní úsáideacha
what with helpful sites and useful applications
Idir shuímh chabhracha agus fheidhmchláiríní úsáideacha, ní bhíonn buaireamh ar bith ná imní inár dteach ag am dinnéir.
Ní cabhair ar bith iad na meáin
the media don’t help
Ní cabhair ar bith iad na meáin, a cheanglaíonn go rómhinic an cine Gorm le dronganna agus drugaí.
Is minic a iarrtar cabhair orm
I’m often asked for help
Is minic a iarrtar cabhair orm le straitéis amháin nó eile a mholadh do na meáin sóisialta.
le cabhair na gcláracha Béarla
with the help of the English programs
De réir an athbhreithnithe chéanna, ní bhíonn ar an mheán ag TG4 ach timpeall dó faoin chéad den lucht féachana, agus sin
le cabhair na gcláracha Béarla agus na bhfotheideal.
i gcabhair orainn
to our aid
Bhí brú orainn uair nó dhó i rith an tsamhraidh foireann a chur chun páirce nuair a bhí daoine ar saoire, ag obair, gortaithe is araile ach tháinig cuid de na peileadóirí
i gcabhair orainn nuair ba ghá.
cabhrach éisteacht leis
helpful to listen to
Is féidir léi ceacht nó dhó a mhúineadh dúinn go léir faoi chúrsaí grá agus is é mo bharúil go bhfuil sé
cabhrach éisteacht leis an gceol agus brí a bhaint as na lírící uaithi.
rialtas Nua-Eabhrac i gcabhair
NY government assistance
Suntasach go maith, dúnadh fiú Dealbh na Saoirse, go dtí gur tháinig
rialtas Nua-Eabhrac i gcabhair, agus faitíos orthu go millfí tionscal na turasóireachta sa chathair úd.
ina gcabhair mhór
of great assistance
Nuair is modh déanta atá i gceist agat, tá na torthaí sin
ina gcabhair mhór.
treoir agus cabhair
guidance and assistance
Fuair siad
treoir agus cabhair ó Thadhg Mac Dhonnagáin (a bhfuil ról cameo aige sa scannán freisin) a bhí ina ‘dhoctúir scripte’ dóibh.
méid cabhrach
amount of aid
Sa lá atá inniu ann, baineann cuid mhór de na conspóidí sin le ceisteanna freagrachta agus leis an
méid cabhrach a thug dreamanna nár cuireadh chun báis do dhaoine eile.
Is faide cabhair Dé ná an doras
help isn’t near at hand
Is faide cabhair Dé ná an doras don mbeirt sin, shílfeá.
a laghad cabhrach
how little help
Níor bhog mé ach cúpla cileaméadar suas an bóthar, ach cosúil le han-chuid a bhaineann leis an teach, cuireann sé íonadh orm
a laghad cabhrach is atá sa teicneolaíocht dom.
líne chabhrach
helpline
Tá
líne chabhrach SBCA, mar is fearr aithne air, ar fáil don phobal mar chuid de sheirbhís shaor neamhspleách atá ar bhfód ó 1992, tráth a bunaíodh í le dul i ngleic le hiasachtú mídhleathach.
in ionad cabhair a fháil
rather than obtaining assistance
com/ryan-holiday/2014/03/hey-reading-isnt-a-race-how-speed-reading-and-spritz-completly-miss-the-point/> má tá tú ag iarraidh leabhar a léamh go tapaidh, nó a bheith réidh lena léamh, b’fhéidir go mb’fhearr do spéis san ábhar nó caighdeán an leabhar a cheistiú
in ionad cabhair a fháil ón teicneolaíocht.
cabhair a thabhairt
do to assist
4) cead don Stát
cabhair a thabhairt do ghrúpaí creideamhacha i riocht airgid san earnáil oideachais, is deacair éalú ó théarmaíocht lom ríshoiléir an ghealltanais bhunúsaigh sin a chuireann cosc ar chánacha ginearálta an Stáit a aistriú go dtí forais chreidimh.
cé gur mór an chabhair iad
although they are a great help
Caithfear cumas agus ceannas a fháil uirthi agus
cé gur mór an chabhair iad na haonaid scríbhneoireachta agus na tearmainn chéanna, ní haon chinnteacht iad go mbeadh an duine in ann tosú i mbun scríbhneoireachta ar an bpointe boise díreach tar éis dó an tearmann iargúlta a shroicheadh!
Na múinteoirí is fearr, tá siad ar nós na mbainisteoirí foirne is fearr, ní thugann siad aithisc fhada uathu.
tréaniarrachtaí cabhair a thabhairt
major efforts to assist
Táthar ag déanamh
tréaniarrachtaí cabhair a thabhairt do ghnónna agus d’oideachas sna ceantair Ghorma, ach faraor téann go leor den airgead amú mar gheall ar éillitheacht, neamhinniúlacht, agus gadaíocht.
cabhair thuisceanach feidhmiúil
practical and sensible assistance
An Súsa Bán
=====
Bunaíodh Féileacáin le
cabhair thuisceanach feidhmiúil a chur ar fáil do theaghlaigh a dtagann páiste chun an tsaoil chucu marbh.
Coimhthígh a bhí ina gcabhair mhór dúinn
strangers were a great help to us
Coimhthígh a bhí ina gcabhair mhór dúinn agus do mo theaghlach.
ní mór an chabhair a fhaightear
very little assistance is found
Agus
ní mór an chabhair a fhaightear i ndáiríre ós na foinsí seo agus an tubaiste á mhíniú.