ualach
burden
An todhchaí
=======
Céard atá i ndán do RnaG anois, mar sin? An
ualach rómhór é an sceideal nua 24 uair an chloig, nuair atá deich faoin gcéad de do bhuiséad glanta? Cé gur admhaigh ceannaire Raidió na Gaeltachta go mbeadh sé deacair sceideal dá leithéid a chur i bhfeidhm i bhfianaise na gciorruithe atá le déanamh, ní thiocfaidh maolú ar chaighdeán craoltóireachta RnaG, dar leis.
ualach
burden
Is gá don rialtas logánta aire níos fearr a thabhairt do na páistí sin a bhfuil
ualach an fhoréigin agus na bochtaineachta orthu, agus ag an am chéanna, caithfidh gach pobal ó thuaidh an stair a scaoileadh uathu agus aghaidh a thabhairt ar thodhchaí na bpáistí.
ualach
burden
Ainm fíor-neamhGhaelach a bhronn mo thuismitheoirí orm nuair a bhí mé i mo leanbh soineanta, rud a bhíonn ina
ualach d'aon *English Canadian* ar suim leis rudaí Gaelacha, go háirithe ó d'éirigh an tír chomh gafa sin le Riverdance.
ualach oibre
burden of work
Tuigtear do *Beo! *nach bhféadfadh an fhoireann bheag seo, leis an
ualach oibre atá acu cheana féin, cúlra chuile fhéitheora nua a scrúdú.
rud a laghdóidh an t-ualach oibre
which will lessen the burden of work
"
Beidh duine as Sasana á cheapadh acu mar bhainisteoir gan mhoill,
rud a laghdóidh an t-ualach oibre atá ar Cholm.
muirear
burden
Ar dtús, caithfear a chur san áireamh go bhfuil
muirear ar an nGearmáin nach bhfuil ar aon tír eile san Aontas Eorpach, mar gheall ar athaontú na tíre.
ualach na staire
the burden of history
De thoradh
ualach na staire, anseo agus in Éirinn, thug go leor inimirceach a gcúl leis an seandúchas ar feadh na mblianta.
ualach
burden
Bhí an-spórt agam agus bhí mé cinnte gur éirigh liom turasóir a aimsiú, é ag tuirlingt ó eitleán Nua-Eabhrac i lár na hoíche, é ag dul rite leis siúl faoi
ualach na ndollar a bhí sna pócaí aige.
ualach trom
heavy burden
Bíonn go leor de na leapacha sna hospidéil ag daoine atá tinn de bharr an tobac agus is
ualach trom iad na hothair seo ó thaobh costais de ar an stát.
ualach cánach
tax burden
Is ag dul in olcas atá an scéal, agus an rialtas lárnach ag iarraidh sciar suntasach den
ualach cánach a chur ar aghaidh go seiftiúil, ciúin chuig na húdaráis áitiúla - díreach ag an am céanna is atá go leor cumhachtaí bainte de na húdaráis chéanna.
ualach trom oibre
a heavy burden of work
"
Easpa ama
=======
Ba bhreá le Titley a bheith in ann luí isteach ar an scríbhneoireacht chruthaitheach níos mó ach tá sé deacair é sin a dhéanamh agus
ualach trom oibre air i gColáiste Phádraig.
ualach
burden
Deirtear nach
ualach do dhuine an léann ach an mbaineann sé sin le teangacha chomh maith céanna? Go dtí seo ní raibh freagra simplí le fáil ar an gceist sin ach tá anois de bharr taighde a rinne foireann ag an Brain Research Institute i Melbourne.
ualach an fhiontair seo
the burden of this enterprise
Is duine é a thógann
ualach an fhiontair seo ar a ghuaillí féin.
ualach
burden
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
ualach breise
an extra burden
"Cuireann sé
ualach breise ar an ollscoil, gan dabht.
ualach róthrom
too great a burden
Dá bhrí sin, caithfidh CLG an cumas agus an tsamhlaíocht chéanna a a léiriú is a léirigh sé cheana agus na himreoirí a shásamh gan
ualach róthrom bheith ar an eagraíocht agus caithfidh sé an obair thábhachtach atá ar bun aige a chosaint.
ualach
burden
Níl sé le feiceáil air, ach an oiread, ón gcuma réchúiseach, shuaimhneach atá air, go raibh
ualach trom oibre air agus é ag cur Oifig an Choimisinéara ar a cosa.
hualach airgid na n-otharlann
the hospitals' financial burden
Chuirfí le
hualach airgid na n-otharlann dá bharr, dar leis an Ollamh Cormican.
ualach oibre
burden of work
Tá a fhios go maith ag cuid de na feidhmeannaigh a bhíonn ag plé leis an Acht gurb amhlaidh an cás agus baintear mí-úsáid as táillí dar liom lena n-
ualach oibre a laghdú.
ualach
burden
Laghdaíonn an cur chuige comhoibríoch seo an t-
ualach oibre go mór!
Tugann an cur chuige seo i bhfoireann deis do a lán eagraíochtaí beaga leas níos mó a bhaint as an idirlíon.
ualach
burden
Laghdaíonn an cur chuige comhoibríoch seo an t-
ualach oibre go mór!
Tugann an cur chuige seo i bhfoireann deis do a lán eagraíochtaí beaga leas níos mó a bhaint as an idirlíon.
ualach
burden
Ach, mar a tharlaíonn i gcónaí, rinne siad spás dúinn, agus le h
ualach mo mhála ar mo ghlúine, bhuaileamar bóthar.
an t-ualach
the burden
Béal dearg, clárfhiaclach i nead na féasóige agus na súile
Chroith Dixon
an t-ualach dá dhroim.
ualach mo mhála ag cur as dom.
the burden of my bag bothering me.
Maidin aoibhinn álainn gréine gan ach
ualach mo mhála ag cur as dom.
faoi ualach
under a burden
Bhí siad níos faide ar shiúl agus bhí siad
faoi ualach nach raibh leath chomh cumhachtach ná chomh sotalach.
ualach
burden
Cuireann sé seo
ualach faoi leith ar thoghlach na hÉireann, agus beidh aird an domhain dírithe orainn.
gan ualach an domhain,
without the burden of the world,
Bíonn sé de nós ag an ealaíontóir a leithéid a dhéanamh: chomh luath agus a fhoghlaimíonn sé gach rud atá le foghlaim faoina ghairm nó faoina ealaín, tagann sé ar an tuiscint gur mhaith leis an ealaín sin a chur i láthair amhail is gur páiste é –
gan ualach an domhain, nó dearcadh daoine eile nó tionchar múinteora a bheith ag dul i bhfeidhm air a shaothar, ach a bheith i mbun a ealaíne amhail is nach bhfuil aon duine ag amharc air.
trom an t-ualach
a heavy burden
Is dócha gur
trom an t-ualach é stadas Marianne a bhronnadh ar bhean ar bith.
t-ualach
burden
Ceist eile atá á cur ag daoine, cad atá cearr le gnáthleabhair? Fiú agus daoine ag taisteal go rialta, is beag an
t-ualach é leabhar le léamh ar an turas.
mhuirear chánach
tax burden
I measc na mbeartas eile a chuir na Fionlannaigh i bhfeidhm, tá arduithe ar an
mhuirear chánach, béim ar an onnmhairiú a chothú, ciorruithe ar chaiteachas, agus cealú ar arduithe sna híocaíochtaí leasa shóisialaigh.
ualach cultúrtha
cultural burden
D’fhulaing Tóibín fén
ualach cultúrtha sin dar bhreaclínigh Ó Ríordánach ina dhán fuarchúiseach scéirdiúil, ‘Fill Arís’, dán a dhéanann idirdhealú dólásach idir an Béarla agus an Ghaeilge agus a dhéanann iarracht daoine do ghríosadh chun cluas bhodhar a thabhairt do shaibhreas intleachtúil ‘Shelley, Keats is Shakespeare’ ós rud é, dar leis, nach ‘dual do neach a thigh ná a threibh a thréigean’.
seanualach
old burden
Gach aontachtach a nochtann a aghaidh ar an teilifís na laethanta seo, bíonn sé ag caint ar na sluaite Caitliceach (tá a súile siadsan níos cóngaraí dá chéile, tá a fhios agat) atá ag tarraingt orthu, iad uilig réidh le
seanualach na hÉireann Aontaithe a chaitheamh uathu, a muinchillí a thiontú suas agus gach díograis dá bhfuil ina gcolainn a chaitheamh ar son Tógra Thuaisceart Éireann mar atá cuid de na meáin ag tabhairt ar athdhearú na Sé Chontae.
ualach an mhilleáin a roinnt
to share the burden of fault
Tá a fhios agam go síleann daoine gur maith an rud é go bhfuil dream eile i gcumhacht liom le go gcuirfidh mé an locht orthu ó am go chéile, ach le leithéidí Pádraig an Coinín agus Moan Burton, is beag an seans a bhíonn agam
ualach an mhilleáin a roinnt.
Ualach nach beag
a considerable burden
Ualach nach beag.
an t-ualach uafásach sin
that terrible burden
Tá droim díomhaoin acu le hais
an t-ualach uafásach sin a bhíonn á iompar ag muintir na hÉireann.
Ualach trom le hiompar ann féin
a heavy burden in itself for one to carry
Ualach trom le hiompar ann féin ab ea an stádas sin agus le dúshlán níos mó le sárú i gcás na gCluichí Oilimpeacha, socraíodh nach mbeadh ach trí rannóg meáchain i gceist, rud a chiallaigh go mbeadh líon níos mó de dhornálaithe maithe in gach rannóg seachas mar a bhíonn sna comórtais eile.
idir mo dhuine seo agus codladh na hoíche
a real burden on this person
Bíonn stró nach beag le hiarracht den chineál sin agus chuaigh an gnó
idir mo dhuine seo agus codladh na hoíche nuair a mhol an dlíodóir dó litir a sheoladh amach ag míniú don phríomhoide úr nach raibh post roimpi a thuilleadh.
brú breise
an extra burden
Is minic a théitear i muinín an dlí mar gheall ar an easpa soiléire seo, rud a tharraingíonn an-chostas ar inimiricigh is ar an Stát féin, is a chuireann
brú breise ar an gcóras cúirteanna.
sáite i lár ualach na beartaíochta uasal uilig
lodged in the burden of all the noble enterprise
Tá an t-amhras á chrá, ceart go leor, ach is amhras dlíodóra é; tá fuacht an phósta ann, ceart go leor freisin - folús a fhágann an tUachtarán aonarach, gan chompord ceana a mhná, agus é
sáite i lár ualach na beartaíochta uasal uilig a bhí idir lámha aige.
ag fulaingt faoi ualach chrua
suffering the heavy burden
Ní bhaineann ceisteanna an chiníochais leisean, dar leo, ach le sliocht na sclábhaithe a tháinig anseo na céadta bliain ó shin, atá fós
ag fulaingt faoi ualach chrua na sclábhaíochta sna hiamhchríocha fud fad na tíre.
Is trom cearc i bhfad
no one’s impervious to the burden of time
Tá comharba Pheadair, coimeádaí eochracha na bhflaitheas, i ndiaidh éirí as a phost mar fhear ionaid Chríost ar an saol seo, agus cé a thógfadh air é, a léitheoirí dílse?
Is trom cearc i bhfad, a deirtear, ach is troime go mór cuid deacrachtaí na hEaglaise Caitlicí ar na saolta seo.
i ndiaidh an t-ualach seo a iompar
has carried this burden
Tá Joseph Aloisius Ratzinger, nó Benedictus XVI mar is fearr aithne air,
i ndiaidh an t-ualach seo a iompar ar feadh ocht mbliana, chóir a bheith, agus ní beag an tionchar a bhí ag an tromualach seo ar a shláinte, deirtear.
ualach na freagrachta a théann le cumhacht a iompar
to carry the burden of responsibility that goes with it
Le bheith fírinneach, ba caitheamh aimsire an-taitneamhach an agóidíocht: bhí taobh sóisialta ag baint leis agus ba dheas an mothúchán a cheapadh go bhfuil tú ag seasamh don rud atá ceart, dar leat féin agus ní raibh aon ghá
ualach na freagrachta a théann le cumhacht a iompar.
ualach na healaíne ar fad ar
the entire burden of arts upon
com/watch?NR=1&v=muJ-yGzOSX4&feature=endscreen>
An Fáinne Fí a Bhaineann le Comórtais
===============
Agus é ag caint faoi dhúchas an cheoil thraidisiúnta agus nósanna na nGael, thosaigh muid ag caint faoin Oireachtas, chomh luath agus a luaigh mé an focal agus sular chuir mé aon cheist bhí tuairim láidir á nochtadh:
“Is breá liom an tOireachtas agus téim beagnach chuile bhliain – ach sílim go bhfágann pobal na Gaeilge
ualach na healaíne ar fad ar an tOireachtas chomh fada agus a bhaineann sé le cúrsaí sean-nóis, agallamh beirte, scéalaíochta 7rl.
mar aon le hualach na croise ar a dhroim
as well as the burden of the cross on his back
Athchruthú na hEachtra
=======
Chonaiceamar an t-allas ar leiceann D’Aughton
mar aon le hualach na croise ar a dhroim, agus bhraith an lucht féachána go léir an phríomhimní a chur isteach go mór ar Chríostaithe an naoú aois déag: ar chóir creideamh uilíoch a chruthú ar dhúnmharú uafásach duine soineanta, dúnmharú a cuireadh i gcrích le linn cúpla uair, dúnmharú a thosnaigh le huirlisí cosúil le tairní agus sceanra agus a chríochnaigh le tachtadh mall agus cliseadh na scámhóg?
B’shin an rud a bhí i gceist ag Julian Morrow, an múinteoir líofa san úrscéal The Secret History nuair a mhínigh sé dá rang:
“ *‘The Roman genius, and perhaps the Roman flaw*’, he said, ‘*was an obsession with order….
Is treise an strus mothálach
the burden of sensitivity is all the more potent
‘
Is treise an strus mothálach a chuirtear ar chroí Nóra mar sin, nach ceadaithe di, de réir riail na heaglaise, guí ar son na bpáistí a bhásaigh go hanabaí uirthi’.
ar cuireadh an t-ualach trom air
upon whom the heavy burden was placed
Shocraigh siad fosta ar fhaoiseamh a thabhairt don cháiníocóir
ar cuireadh an t-ualach trom air le roinnt blianta anuas.
raibh an t-oideachas ina ualach róthrom
education was too heavy a burden
Éist le cuid de cheannairí na ndílseoirí agus aithneoidh tú ar an toirt go
raibh an t-oideachas ina ualach róthrom orthu.
cuid chothrom den ualach a iompar
to carry his fair share of the burden
D’admhaigh sé ina aitheasc nuair a d’fhógair sé sonraí na cáinaisnéise go mbeadh sí crua ar mhuintir na hAstráile ach go raibh an dualgas ar gach Astrálach ‘
cuid chothrom den ualach a iompar’, mar a thug sé air, leis an ngeilleagar a chur ina cheart.
an t-ualach thuasluaite
the above mentioned burden
Léirigh pobalbhreith amháin, cuirim i gcás, nár mheas ach 19 faoin gcéad de na rannpháirtithe go raibh
an t-ualach thuasluaite roinnte go cothrom.
fiacha troma ar an gcúige
heavy burden of debt on the province
Tá geilleagar Québec ag streacailt léi faoi láthair chomh maith, le
fiacha troma ar an gcúige agus dífhostaíocht go forleathan, go háirithe i measc na n-óg.
a sciar féin d'ualach na gciorruithe a iompar
to carry their own share of the burden of cuts
Cad tuige nach mbeadh ar chúrsaí Gaeilge agus Gaeltachta
a sciar féin d'ualach na gciorruithe a iompar? Níl an leithscéal seo bailí, áfach, i gcás cheapachán Aire Stáit Gaeltachta nach bhfuil an teanga ar a thoil aige.
luíonn dualgas orainn mar shibhialtaigh
we as civilians carry a burden of responsibility
Is é sin, mar a bhfuil gníomhartha coiriúlachta á ndéanamh ag an stát, go
luíonn dualgas orainn mar shibhialtaigh, fiú amháin más gá an dlí náisiúnta a bhriseadh, go gcaithfidh tú iarracht a dhéanamh an choiriúlacht a stad.
cuinge an bhreacshaoil a léirítear
the burden of peripheral life shown
Cíorann John-Paul Mc Carthy san alt seo
cuinge an bhreacshaoil a léirítear i leabhar Hugo Hamilton, The Speckled People agus i saothair eile nach é.
a iompraíonn ualach trom cumhaíúil na marbhghine
who carry the sad and heavy burden of stillbirth berevement
Theagmhaigh Seán Mac Risteaird leis an obair mhaith a dhéanann an t-eagras Féileacáin, eagras a thacaíonn le teaghlaigh
a iompraíonn ualach trom cumhaíúil na marbhghine.