fhoirgneamh
building
Agus é mo thaispeáint thart ar an
fhoirgneamh breá úr atá ag a chomhlacht, a osclaíodh anuraidh agus a chosain £1.
foirgneamh
building
Nuair a chuir na póilíní as an bh
foirgneamh sin sinn thugamar ár n-aghaidh ar an droichead agus sábháilteacht.
laithreáin tógála
building sites
Tá
laithreáin tógála, fuarchúiseacha le feiceáil ann, tochaltóirí móra ag fágáil rian a bhfiacla ar an talamh nocht.
shuíomh na tógála
the building site
" Ní ag tagairt do lábán
shuíomh na tógála i mBaile an Aba atá sé, ach do chlábar atá níos cáidhí go mór.
áras
building
Is beag cumann áitiúil nach bhfuil
áras dá chuid féin aige agus is minic gurb é
áras an CLG príomhionad siamsaíochta agus cultúrtha an pharóiste nó an bhaile bhig.
láithreacha tógála
building sites
"
Chuaigh Mac Coille go Londain an samhradh sin, chaith cúpla mí ag obair ar
láithreacha tógála agus ansin d'fhill sé ar an ollscoil an fómhar sin chun an chéim a chríochnú.
conraitheoir tógála
building contractor
Tá bagairt eile ann sa mhéid is go bhféadfadh
conraitheoir tógála teacht isteach sa gceantar agus slám mór tithe a thógáil agus go mbeadh an Béarla i réim.
tógáil tithe aonair
the building of individual houses
Tá an eagraíocht chaomhnaithe An Taisce, i gcomhar lena gcairde sna meáin chumarsáide (leithéidí Frank McDonald san *Irish Times*), ag rá go bhfuil sé thar am deireadh a chur le
tógáil tithe aonair faoin tír agus gur cheart go ndéanfaí na bailte tuaithe a fhorbairt.
foirgnimh adhmaid
wooden buildings
Tá cuntas ann ar an streachailt a bhí le déanamh chun uisce a thabhairt chun na cathrach nua, chun an tart a chosc, chomh maith (ar ndóigh) leis na tinte a mhúchadh a scaip go minic trí na
foirgnimh adhmaid.
shuíomh tógála
building site
Baran an teideal atá air agus scéal grá atá ann a bhaineann le déagóir atá ag obair ar
shuíomh tógála i gcuideachta oibrithe as achan pháirt den Iaráin, teifigh ón Afganastáin ina measc.
costas tógála
building cost
Sa tuarascáil eacnamúil a thug an "solas glas" don mhonarcha nua bhí rud beag amháin fágtha ar lár: an
costas tógála.
ar bhinsí poiblí a dhearadh agus a thógáil
on designing and building public benches
In éineacht le beirt eile, Helen Laine agus Mary Kennedy, tharraing siad grúpa d'oibrithe FÁS le chéile agus thosaigh siad ag obair
ar bhinsí poiblí a dhearadh agus a thógáil.
gníomh tógtha muiníne
confidence building act
Ainneoin shéanadh na bpoblachtánach, meastar go bhfuil siad ag ullmhú
gníomh tógtha muiníne, gníomh críochnaithe le tuilleadh brú a chur ar Rialtas na Breataine maidir le "dímhíleatú".
foirgintí
buildings
Ré an aineolais atá fós i réim i bh
foirgintí an Rialtais, faraor, ré Victeoiriach na rúndachta agus an chogair mhogair.
tógtha fá fhoirgnimh
excited about structures/buildings
Cad é mar is féidir éirí
tógtha fá fhoirgnimh atá tógtha ar ghaineamh slogach? Cad é mar is féidir éirí tógtha fá dhul chun cinn polaitiúil ó thuaidh nuair atá fhios agat go bhfuil daoine ag fanacht le hé a scrios.
foirgneamh
buildings
Tá daoine ag fáil bháis agus á ngortú mar gheall orthu, sibhialtaigh agus páistí san áireamh, agus na mílte
foirgneamh scriosta acu.
áras
building
Tá Cúram na nAosach freagrach as ionad lae do na seanóirí agus is mór an chreidiúint dóibh an t-
áras atá acu.
foirgneamh
building
Tá
foirgneamh breá nua ann, déanta as adhmad a bhfuil dath éadrom air.
fhoirgneamh
building
An Institiúid Éireannach a thugtar ar an
fhoirgneamh anois agus tugtar cuireadh do ghrúpaí ceisteanna a bhaineann leis an náisiúnachas, leis an chultúr srl.
foirgnimh
buildings
Ach tá talamh agus
foirgnimh ceannaithe ag an ollscoil i lár na Ceathrún Rua, agus creidtear go bhfuil sé i gceist mionchampas Gaeltachta a thógáil ann.
Comhlachtaí móra tógála dúchasacha
big indigenous building companies
Comhlachtaí móra tógála dúchasacha, leithéid McInerneys agus McGowans, a bhailíonn an chuid eile den chíos talún sa stát seo.
chigire tógála
building inspector
Cúpla bliain ó shin, nuair a bhí Anthony Cole as Béal Feirste ag obair mar
chigire tógála i Nua-Eabhrac, bhuail sé le fear dóiteáin darbh ainm Eric Allen agus é i mbun a phoist.
costais thógála
building costs
Ar feadh i bhfad mhéadaigh praghas na dtithe ar an iomlán ag an ráta céanna is a mhéadaigh an Treoiruimhir Praghsanna do Thomhaltóirí,
costais thógála agus an meántuarastal.
fhoirgnimh Rómhánacha
Roman buildings
Le trealamh a bhaineann úsáid as radair, maighnéid agus friotachas chun clocha agus píosaí iarainn a aimsiú faoin talamh, tá siad tar éis teacht ar gach cineál ruda, ó
fhoirgnimh Rómhánacha go heitleáin ón Dara Cogadh Domhanda.
conraitheoirí tógála
building contractors
Brú ama
=======
Bíonn ar na seandálaithe obair a dhéanamh go minic na laethanta seo faoi bhrú mór ama toisc go mbíonn
conraitheoirí tógála ag fanacht ar a gcuid torthaí sula dtéann siad féin i mbun oibre.
fhoirgneamh
building
Is míbhuntáiste é nach bhfuil aon
fhoirgneamh seasmhach ar an talamh anois ach sin an fáth go bhfuil suim ag na teaghlaigh óga sa scéim seo - is breá leis na páistí a bheith ag campáil.
foirgneamh
building
Laigí:
Tá easpa spáis san Áras i láthair na huaire, cé go mbeidh beagán faoisimh againn ón bhfadhb seo go luath de bhrí go bhfuil muid ag athchóiriú Choláiste Cholumba,
foirgneamh atá in aice an Árais, a ceannaíodh cúpla bliain ó shin, agus tá súil againn aistriú ann tar éis na Nollag.
foirgnimh
buildings
Ní sa gcistin amháin a tharlaíodh sé, ach i gcró na gcearc, sa suanlios san oíche, agus i bh
foirgnimh eile de chuid na scoile.
áiseanna an fhoirgnimh
the facilities of the building
Cé nach bhfuil baint dhíreach ag an scoil leis an AOH, bheireann an eagraíocht sin cead don scoil
áiseanna an fhoirgnimh a úsáid dá gcuid ranganna agus imeachtaí.
foirgneamh
building
Ba mhaith linn
foirgneamh nua le leabharlann agus le háiseanna éisteachta agus físe d'fhoghlaimeoirí fásta, áit go bhféadfaidís dul nuair nach mbeadh rang ar siúl.
foirgnimh
buildings
Thig leat tionchar na Spáinneach a fheiceáil sna heaglaisí, sna mainistreacha, agus i bh
foirgnimh eile, go háirithe sa phríomhchathair, Sucre.
áiseanna an fhoirgnimh
the facilities of the building
Cé nach leis an ollscoil Teach na hÉireann, bheireann siad cead don choláiste
áiseanna an fhoirgnimh a úsáid fá choinne ranganna, léachtaí, agus taispeántas a bhaineann le cultúr na hÉireann.
ag fiosrú thógáil eastát tionsclaíochta
enquiring about the building of industrial estates
Baineann cuid mhór de na costais leis an achar ama a chaitheann ball den bhord as baile, ag dul chuig cruinnithe agus araile; nó i gcás an cheathrair thuas,
ag fiosrú thógáil eastát tionsclaíochta ar Mhars agus áiteanna eile i bhfad ó bhaile.
obair mhór thógála
a big building job
Tá aithne agam ar dhuine a raibh
obair mhór thógála le déanamh aige i gceantar naisiúnach.
i gcúl an fhoirgnimh
at the back of the building
Rinneadh an obair
i gcúl an fhoirgnimh, i seomra ollmhór ar a tugadh an seomra glan.
i roinnt foirgneamh
at several buildings
Bhíodh an t-athair ag obair do Con Ed i rith na seachtaine agus ansin dheineadh sé obair chothabhála
i roinnt foirgneamh ag an deireadh seachtaine.
costais tógála
building costs
Ar feadh i bhfad mhéadaigh praghas na dtithe ar an iomlán ag an ráta céanna is a mhéadaigh an Treoiruimhir Praghsanna do Thomhaltóirí,
costais tógála agus an meántuarastal.
an tionscal tógála
the building industry
Chaith mé seachtain mhaith i gcomhlacht a bhain leis
an tionscal tógála.
i bhfoirgneamh sóúil
in a plush building
Bhí sé lonnaithe ar dhá urlár
i bhfoirgneamh sóúil i lár na cathrach.
láthair thógála
building site
Is beag duine ach oiread nár chuala scéalta faoi na fógraí a crochadh suas ag rá *"No Irish need apply" *nó scéalta eile faoina ngaolta ag cur allais ar
láthair thógála agus *ganger *ag béicíl leo.
foirgnimh
buildings
Tháinig athruithe ar an chathair, ní mar gheall ar léirscrios buamála, ach toisc gur mhaith leis na rialtóirí nó leis na daoine saibhre nó leis an chléir
foirgnimh ní ba mhó nó níb fhaiseanta a thógáil.
Bailiúchán foirgneamh gealdaite neamhchoitianta
a collection of brightly-coloured unusual buildings
Bailiúchán foirgneamh gealdaite neamhchoitianta atá ann - eaglaisí, Halla na Cathrach, tithe móra cúnga, agus dealbh mór a chomórann Jan Hus, laoch náisiúnta agus leasaitheoir eaglaise a dódh ag an stáca mar eiriceach i 1415.
go leor foirgneamh
plenty of buildings
Níl le déanamh agat ach amharc thart ar bhaile nó ar chathair ar bith chun
go leor foirgneamh - bialanna agus oifigí, mar shampla - a fheiceáil a úsáideann an tÍostachas mar chomhartha aitheantais.
foirgnimh
buildings
Ar na
foirgnimh a sheasann amach ann, tá teach an phobail, séipéilín beag álainn; halla an phobail nó "Tearmann na Foirnéise" a osclaíodh i 1990; dhá scoil náisiúnta agus an tseanscoil, mar a bhfuil an Comhlachas Náisiúnta Drámaíochta suite anois.
foirgnimh
buildings
Droichid chultúrtha
=======
Chomh maith le
foirgnimh mar an Pearl Tower (an dara foirgneamh is airde ar domhan) agus damba an Yangtse, tá droichid chultúrtha á bhforbairt acu chomh maith.
foirgnimh mhóra
large buildings
Ar an drochuair, bhí an ollscoil í féin cosúil le UCD:
foirgnimh mhóra a tógadh sna seascaidí! Bhí timpeall 20,000 mac léinn ann - daoine ó gach áit ar domhan.
tógáil long
ship-building
Bhíodh traidisiún láidir aicme oibre i mBéal Feirste de dheasca na dtionscal mór -
tógáil long, innealtóireacht throm, agus dá réir, ar a tógadh clú Bhéal Feirste ag tús an 20ú céad - agus roimh na Trioblóidí, fuair an Northern Ireland Labour Party ceithre shuíochán i bparlaimint Stormont idir 1958 and 1962, ach b'in an buaicphointe.
ionad tógála
building site
Chonaic mé bratach lámhdhéanta, agus *"Blair Save Ken" *scríofa air, crochta ar sconsa a bhí thart ar
ionad tógála i lár na cathrach.
foirgneamh
building
Féach ar an bh
foirgneamh," a deir sé, agus muid, trí chomhtharlúint iomlán, ag tiomáint thart leis.
nuair a thréigfidh siad an foirgneamh
when they abandon the building
Dar le Campbell's go bhfuil ceart de réir dlí acu na fuinneoga a bhaint amach
nuair a thréigfidh siad an foirgneamh ós rud é go ndearna siad athchóiriú costasach orthu.
líon mór seanfhoirgneamh ard
a big number of high buildings
Bhí an scoil suas staighre cloiche measartha fada – níl Lucca fóirsteanach do dhaoine a bhfuil fadhbanna aistritheachta acu mar go bhfuil
líon mór seanfhoirgneamh ard gan ardaitheoir ann.
fuaimeanna tógála
building noises
Cluintear na
fuaimeanna tógála níos soiléire.
Foirgnimh fhíorarda
extremely tall buildings
Foirgnimh fhíorarda mórthimpeall ar chearnóg atá ar shlios.
roinnt foirgneamh maisiúil
some decorative buildings
Feiceann muid sruth saorga, agus
roinnt foirgneamh maisiúil, ina measc áit an-aisteach darb ainm an “*nymphaeum*”.
Foirgneamh
building
Feiceann muid sruth saorga, agus roinnt
Foirgneamh maisiúil, ina measc áit an-aisteach darb ainm an “*nymphaeum*”.
Foirgnimh fhíorarda
extremely tall buildings
Foirgnimh fhíorarda mórthimpeall ar chearnóg atá ar shlios.
an tionscal tógála
the building industry
Beidh mé ag obair in eagraíocht a bhaineann leis
an tionscal tógála.
gach foirgnimh sa tír
of every building in the country
Tá bunachar sonraí *geolocation *mór ag an tSuirbhéaracht Ordanáis agus an An Post, ina bhfuil comhordanáidí beachta
gach foirgnimh sa tír, cheana féin.
Foirgnimh fhíorarda
extremely tall buildings
Foirgnimh fhíorarda mórthimpeall ar chearnóg atá ar shlios.
comhlachtaí tógála
building companies
”
Thug sé aghaidh ar Shasana, mar sin, áit ar chaith sé beagnach dhá bhliain ag obair le
comhlachtaí tógála, i Manchester agus i Londain.
gach foirgnimh sa tír
of every building in the country
Tá bunachar sonraí *geolocation *mór ag an tSuirbhéaracht Ordanáis agus an An Post, ina bhfuil comhordanáidí beachta
gach foirgnimh sa tír, cheana féin.
in áit na seanfhoirgneamh
in place of the old buildings
Tógfar tithe nua
in áit na seanfhoirgneamh agus beidh na ceantair níos tarraingtí mar gheall air seo, de réir an Leas-Phríomhaire, John Prescott.
an oiread sin foirgneamh
so many buildings
Ach nuair a bhíonn tú sa chathair, toisc go bhfuil
an oiread sin foirgneamh timpeall ort, ní fheiceann tú an spéir ghruama sin.
fhoirgneamh stairiúil
historic building
Chuir sé mearbhall orm go raibh an rialtas sásta ligean d’
fhoirgneamh stairiúil a mheallann turasóirí dul in olcas.
chéimeanna foirgnimh
the steps of a building
Chonaic mé radharc ait, truamhéalach an lá cheana: fear óg, dea-ghléasta ina chnap ar
chéimeanna foirgnimh i lár Bhaile Átha Cliath.
mórscéimeanna tógála bóithre agus aerfort
big road and airport building schemes
Mar sin, roimh an bhliain 2015, beidh táillí plódaithe tráchta i bhfeidhm sna cathracha, agus cuirfear stop le
mórscéimeanna tógála bóithre agus aerfort.
na foirgnimh mheánaoiseacha
the medieval buildings
Chaith mé dhá lá i mbaile Bruges i mí Lúnasa ag baint taitnimh as an atmaisféar agus as
na foirgnimh mheánaoiseacha, ag triail na mbeoracha áitiúla agus ag ithe go leor seacláide! Bhí sé beartaithe agam le fada iarracht a dhéanamh láithreacha catha an Chéad Chogadh Domhanda a fheiscint, toisc grinnstaidéar a bheith déanta agam ar an ábhar seo nuair a bhí mé i mo mhac léinn staire.
nuair a phléasc foirgneamh mór
when a big building exploded
Tá siad ag súil go ciúin leis an “gcéad cheann eile”, agus shíleadar go raibh sé tagtha go luath i mí na Nollag
nuair a phléasc foirgneamh mór cois an Hudson.
foirgnimh
buildings
An chéad uair ar thug mé cuairt uirthi, sa bhliain 2000, bhí mé tógtha go leor leis an méid a bhí á thairscint ag an gcathair – an fharraige, na
foirgnimh, ealaín Gaudi agus Picasso, an t-ól go maidin agus an rogha leathan bia agus dí.
7,000 foirgneamh
7,000 buildings
Muna gcuireann siad siúd gliondar ort, cad faoin ailtireacht shuntasach, álainn (tá
7,000 foirgneamh faoi chúram an stáit) ar sampla maith iad den saibhreas agus den éagsúlacht atá ar fáil sa chathair bhríomhar seo.
Foirgneamh suntasach
impressive/noticeable building
Na dánlanna
=======
**Rijksmuseum**
Foirgneamh suntasach a tógadh in 1885 é an Rijksmuseum agus is é príomhdhánlann na tíre – tugann 1.
foirgneamh
building
Tá Cartlann Cheol Thír Chonaill lonnaithe in Áislann Chill Charthaigh,
foirgneamh a bhfuil gnátháiseanna poiblí ar fáil ann do bhunadh na háite.
foirgnimh
buildings
An chéad uair ar thug mé cuairt uirthi, sa bhliain 2000, bhí mé tógtha go leor leis an méid a bhí á thairscint ag an gcathair – an fharraige, na
foirgnimh, ealaín Gaudi agus Picasso, an t-ól go maidin agus an rogha leathan bia agus dí.
foirgneamh
building
Tá Cartlann Cheol Thír Chonaill lonnaithe in Áislann Chill Charthaigh,
foirgneamh a bhfuil gnátháiseanna poiblí ar fáil ann do bhunadh na háite.
bunfhoirgnimh
the original buildings
Níl lorg ar bith de na
bunfhoirgnimh ann anois, ach is féidir mionsamhail den suíomh a fheiceáil in Ionad Oidhreachta Thuaisceart an Dúin i mBeannchar.
trealamh tógála
building equipment
Iompar cabhrach go tíortha na hÁise Thoir Theas tar éis an súnámaí, mar shampla, nó (cás níos fadtéarmaí, is dócha) iompar innealra agus
trealamh tógála go dtí an Iaráic.
phríomhfhoirgneamh
main buildings
Is é Eoin Pól II atá mar ainm ar cheann den dá
phríomhfhoirgneamh agus i 1982 bunaíodh Institiúid Eoin Phóil II le taighde a dhéanamh ar a shaothar agus a idéanna agus iad a chur faoi bhráid a mhéad daoine is a d’fhéadfaí.
foirgnimh áille phoiblí
beautiful public buildings
Le linn na Meánaoiseanna agus na hAthbheochana Léinn – an tréimhse órga ina raibh rath ar chúrsaí ealaíon agus smaointeoireachta – bhí Flórans ina chathair shaibhir chumhachtach agus rinne cuid de na mórtheaghlaigh a bhí i réim inti go leor dá saibhreas a chaitheamh ar thithe móra maisiúla,
foirgnimh áille phoiblí, eaglaisí agus na healaíona mar léiriú, ní hamháin ar bharrchéimíocht na cathrach, ach ar a stádas agus a gcumhacht féin chomh maith.
láithreacha tógála
building sites
Ag taisteal na hÉireann
=======
Mar a dúirt mé níos luaithe, d’fhág m’athair Conamara nuair a bhí sé ina fhear óg ag lorg oibre agus thaistil sé ar fud na hÉireann ag obair ar fheirmeacha agus ar
láithreacha tógála, ag déanamh cibé rud a shaothródh airgead.
fhoirgintí
buildings
Meastar go raibh gaoth 295 ciliméadar san uair (c/u) ann agus rinneadh an-damáiste do thithe agus d’
fhoirgintí de chuile chineál a bhí sa gceantar beag taobh ó dheas de Cairns a buaileadh.
bunfhoirgnimh
the original buildings
Níl lorg ar bith de na
bunfhoirgnimh ann anois, ach is féidir mionsamhail den suíomh a fheiceáil in Ionad Oidhreachta Thuaisceart an Dúin i mBeannchar.
phríomhfhoirgneamh
main buildings
Is é Eoin Pól II atá mar ainm ar cheann den dá
phríomhfhoirgneamh agus i 1982 bunaíodh Institiúid Eoin Phóil II le taighde a dhéanamh ar a shaothar agus a idéanna agus iad a chur faoi bhráid a mhéad daoine is a d’fhéadfaí.
fhoirgintí
buildings
Meastar go raibh gaoth 295 ciliméadar san uair (c/u) ann agus rinneadh an-damáiste do thithe agus d’
fhoirgintí de chuile chineál a bhí sa gceantar beag taobh ó dheas de Cairns a buaileadh.
bunfhoirgnimh
the original buildings
Níl lorg ar bith de na
bunfhoirgnimh ann anois, ach is féidir mionsamhail den suíomh a fheiceáil in Ionad Oidhreachta Thuaisceart an Dúin i mBeannchar.
bhruth bréan bildeála
the foul heat of the building site
Anois siúlaim leat i gcaorán na bhfuiseog is éistim le monabhar abhna do bhriathra ó Bhéal an Áthaagus cuirim mo bheola le do chneas atá cumhra, a ghrá, le sméara dubha Ghleann an Átha …i dtobainne, tá mé lán díot, a mhian, is níl a dhath le déanamh agam ach luí síos leat go dianar leaba seo an dáin agus tú a bhriatharú chun beatha …
Gluais • Glossary
glao coiligh a póigethe rooster call of her kiss
mullaightop of house
buí-ómrayellow-amber
bruth análahot breathing
múr teasabank of heat
cága callánachanoisy jackdaws
á ngríosúinciting them
a ngiúmaráilhumouring them
go breabhsántasprightly
meall gréineorb
cabhail chathrachcity body
spréite go hanástaspread awkwardly
tnáitejaded
basár a brollaighthe bazaar of her bosom
ag borradhswelling
dlaoithe casacurly tresses
cabhsaí dúshlánachachallenging lanes
á gclutharú féinhiding themselves
méalasorrow
buairtvexation
cruachásdistress
ag déanamh tochtagrieving silently
an tréanthe strong
ag tromaíocht ar an truadenigrating the wretch
meannánkid
méileachbleating
scrínteshrines
bean feasa na gclós ársawise woman of the ancient yards
dhorchaigh spéir a súlthe sky of her eyes darkened
ceannaircrevolt
a d’fheall orthuwhich failed them
boige paidrethe softness of prayer
le báinífurious
bhruth bréan bildeálathe foul heat of the building site
ag déanamh angaidhfestering
i bhforógraí bagracha lucht léirsithein the threatening proclamations of the demonstrators
bhachlógachindistinct
siogairlínípendants
glémhaiseachexquisitely beautiful
go ríogúilregally
teanga túisetongue of incense
ag clingireachtringing
bantracht bheoshúileachthe quickeyed women
le coim na hoícheat nightfall
ag spréamh
cheannbhrat glé an dorchadaisspreading the bright canopy of darkness
bioráinpins
ag lonrúshining
clóca sróilcloak of satin
aigeantaspirited
buimefoster-mother
deoch shuainsleeping-draft
spréachspark
súgachmerry
ag glinniúintsparkling
tú a mhuirniúto caress you
linntepools
cumhaloneliness
le tú a aoibhnniúto make you blissful
ionúinbeloved
másaíthighs
a niamhraigh mo dhánwho made resplendent my poem
i gcaorán na bhfuiseogin the bog of the larks
monabharmurmur
chneasskin
cumhrafragrant
miandesire
le foirgnimh a thógáil dá bhfoireann díláraithe
to build buildings for their decentralised staff
Agus ainneoin na himní atá léirithe ag an Roinn Oideachais ina scéim teanga, tá an rialtas ar tí an dlaoi mhullaigh a chur ar chonradh, ar fiú €300m é,
le foirgnimh a thógáil dá bhfoireann díláraithe.
obair thógála
building work
Ach ní go dtí go ndeachaigh sé ag obair mar mhac léinn i Londain ar feadh an tsamhraidh ag deireadh na seascaidí, ag déanamh
obair thógála ar na tolláin faoi Londain, a thosaigh sé ag labhairt na Gaeilge go rialta.
foirgnimh
buildings
”
Tógadh an chuid is mó de na
foirgnimh atá ann anois san 18ú haois.
i bhfoirgintí an bhaile
in the buildings of the town
I ndomhnach, tá an baile féin athraithe a laghad sin gur féidir cuid mhaith poll a rinne airtléire agus gunnaí an chatha a fheiceáil
i bhfoirgintí an bhaile go fóill.
i bhfoirgneamh álainn
in a beautiful building
”
Ar an dea-uair beidh an pictiúr le feiceáil go poiblí i ndánlann Lauder, an Neue Galerie, atá suite
i bhfoirgneamh álainn ar 5th Avenue i Nua-Eabhrac agus a dhíríonn ar ealaín agus dearadh Ostarach agus Gearmánach ó thús an 20ú haois, saothar Paul Klee, Wassily Kandinsky agus Egon Schiele san áireamh.
an earnáil tógála
the building sector
Ach má bhíonn tionchar diúltach ag na harduithe úis ar
an earnáil tógála, deir an Banc Ceannais go bhféadfadh líon na dtithe úra a thógfar titim siar go dtí an líon a tógadh sa bhliain 2001 agus roimhe sin.
ag síorthógáil
continually building
Is ionann an cás do gheilleagar na tíre!
An fiú mar sin leanstan leis an chur i gcéill agus a bheith
ag síorthógáil ar mhaithe le beatha a chur sa gheilleagar? Táthar ann a deir nach fiú an tairbhe an trioblóid.
láithreán tógála mór millteanach
a massive building site
Ach faoi mar atá rudaí sa lá atá inniu ann is
láithreán tógála mór millteanach í an tír seo agus blocanna móra stroighne á dtógáil ó cheann ceann na tíre nach bhfuil ag teacht ar chor ar bith leis an taobh tíre.
i bhfoirgnimh thréigthe
in abandoned buildings
Chuaigh mé thart ar go leor cairteacha dramhaíola eile, chuardaigh
i bhfoirgnimh thréigthe, cúl-lánaí agus a leithéid, boscaí carntha os cionn a chéile taobh thiar de shiopaí agus rinne mé taiscéalaíocht ar shráideanna i bhfad ó bhaile—ar rothar, seanrothar meirgeach ar tháinig mé air sa chéad chairt dramhaíola sin, tar éis braon ola a chur ar an slabhra ní raibh caill ar bith air, an roth tosaigh a athrú, caoi a chur ar na coscáin chúil, na boinn, na cáblaí agus ruainne péinte—síos cnoc, trasna na habhann, suas cnoc, faoin tuath beagnach a bhí mé sula raibh mo dhóthain piléar agam, péire agus cúpla ceann le spáráil.
foirgneamh nua-aimseartha
a modern building
Bhuail mé le Seán Ó Coileáin ina oifig i Roinn na Gaeilge, atá suite in Áras Uí Raithille,
foirgneamh nua-aimseartha in aice le Leabharlann Boole ar champas na hollscoile.
ag tógáil leabharlainne agus cartlainne
building a library and an archive
Tá muid ag reáchtáil cúrsaí ar gach gné den chultúr agus ina theannta sin tá muid
ag tógáil leabharlainne agus cartlainne faoin gcultúr céanna.
duibhe na bhfoirgneamh
the blackness of the buildings
Má d’fhág
duibhe na bhfoirgneamh a rian féin ar The Smiths, bhí i bhfad níos mó ná an duairceas in ábhar taifeadta an ghrúpa.
na seanfhoirgnimh faoi cheilt
the old buildings hidden
Bhí sí i bhfolach ar leataobh i bhfad ó dheas,
na seanfhoirgnimh faoi cheilt ag droim sléibhe.
foirgneamh cloiche agus dóibe
a building of stone and mud
Thaitin Mainistir Rongbuk le Liam,
foirgneamh cloiche agus dóibe, cruth na haoise ar na ballaí ársa.
láithreán tógála
building site
Ó shin i leith, dúirt Rabbitte go raibh baint ag Haddock le dúnmharú Gary Convie agus Eamon Fox (beirt Chaitliceach a scaoileadh ar
láithreán tógála i mí na Bealtaine 1994); Thomas Sheppard (brathadóir líomhanta a scaoileadh i 1996); an tOirmhinneach David Templeton (a bualadh go holc i mí an Mhárta 1997); Billy Harbinson (1997); Tommy English (iarpholaiteoir de chuid an UDP, 2000); agus David Greer (a maraíodh le linn achrainn inmheánaigh de chuid na ndílseoirí in 2000.