intógtha
built-in
Cúrsaí slándála
=======
Tá tréithe slándála sofaisticiúla intógtha san airgeadra nua - comhartha uisce, snáithe slándála agus stríoc scragaill - chomh maith le comhshnaidhmeadh suas le 100 dath sna bancnótaí, agus beidh géarghá leo.
i bhfoirgneamh sóúil
in a plush building
Bhí sé lonnaithe ar dhá urlár i bhfoirgneamh sóúil i lár na cathrach.
is de réir a chéile a thógtar na caisleáin
Rome wasn't built in a day
Níl teorainn lena bhfuil i ndán dó ach is de réir a chéile a thógtar na caisleáin!
AÓF: Má tá daoine ag iarraidh cabhrú leis an mBéal Binn, céard is féidir leo a dhéanamh?
NNicCI: Bí linn ag na himeachtaí, tar chuig an gclub nó chuig an bhFéile Filíochta nó chuig dráma.
gach foirgnimh sa tír
of every building in the country
Tá bunachar sonraí *geolocation *mór ag an tSuirbhéaracht Ordanáis agus an An Post, ina bhfuil comhordanáidí beachta gach foirgnimh sa tír, cheana féin.
gach foirgnimh sa tír
of every building in the country
Tá bunachar sonraí *geolocation *mór ag an tSuirbhéaracht Ordanáis agus an An Post, ina bhfuil comhordanáidí beachta gach foirgnimh sa tír, cheana féin.
i bhfoirgneamh álainn
in a beautiful building
”
Ar an dea-uair beidh an pictiúr le feiceáil go poiblí i ndánlann Lauder, an Neue Galerie, atá suite i bhfoirgneamh álainn ar 5th Avenue i Nua-Eabhrac agus a dhíríonn ar ealaín agus dearadh Ostarach agus Gearmánach ó thús an 20ú haois, saothar Paul Klee, Wassily Kandinsky agus Egon Schiele san áireamh.
a tógadh san 18ú haois
built in the 18th century
Gleann domhain glas atá sna gairdíní sin, idir an tseanchathair mheánaoiseach ar chnoc géar ar thaobh amháin agus an “chathair nua” a tógadh san 18ú haois ar an taobh eile.
san fhoirgneamh
in the building
Anois, tá caife san fhoirgneamh agus is féidir leat cupán tae a ól agus tú i do shuí ag tábla ar an ardán.
faoi chúrsaí tógála na háite.
about the building situation in the place
Sula ndeachaigh mé chuig Marbella, bhí roinnt mhaith scéalta léite agam faoi chúrsaí tógála na háite.
ar theach a thógáil
in building a house
Ní rómhinic a fhógraítear na laethanta seo an méid airgid a chaitear ar theach a thógáil.
dtógfaí istigh i bpluaiseanna iad
they’d be built in caves
Ar an drochuair, ní dócha go bhfuil aon fhiúntas ins an réiteach a bhí molta ag cleas CU BURN, ’sé sin go dtógfaí istigh i bpluaiseanna iad! Tugann an easpa rialtachta, áfach, spreagadh do fhiontraithe gur cuma sa tsioc leo faoi áilleacht na tíre a fhad is go bhfuil cúpla punt le tuilleamh.
an tséipéil ghleoite a tógadh
of the beautiful church which was built (in his honour)
I bhfad ón Laplainn a nochtadh a scéal dom agus a bhfaca mé iarsmaí an tséipéil ghleoite a tógadh ina onóir.
nach raibh aon lámh ag cine ar bith eile i dtógáil
that no other people played a part in building
Shílfeá fosta nach raibh aon lámh ag cine ar bith eile i dtógáil Nua-Eabhrac.
an t-ollfhuadar tógála
the big hustle in building
Tá na comharthaí sóirt i ngach áit; an t-ollfhuadar tógála, an t-airgead scaoilte, an sruth leanúnach inimearceach ón Áis ag cur fúthu, iarrachtín míchompordach, b’fhéidir, le hais seanphór na hIodáile, na Gréige, na bhFilipíní, agus, ar ball, na Liobáine – iad siúd a tháinig anonn rompu, tonn i ndiaidh a chéile, ó na naoi déag tríochaidí ar aghaidh.
an choilíneacht a bhunú san fhiántas
building the colony in the wilderness
Tháinig capaill chun na hAstráile den chéaduair sa Chéad Chábhlach, thiar sa bhliain 1788, le cuidiú leis an obair dhúshlánach an choilíneacht a bhunú san fhiántas.
i seanfhoirgneamh stairiúil
in an historic old building
Déanann Natasha Evans cur síos ar Ghaelscoil Lios na nÓg i mBaile Átha Cliath, scoil atá lonnaithe i seanfhoirgneamh stairiúil a bhfuil droch-chaoi air agus ar gá leathmhilliún euro a chaitheamh chun bail a chur air.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
