brat oighir
layer of ice
Ní raibh ach píosa cúng talaimh sa deisceart nach raibh
brat oighir air.
brat urláir
carpets
Seanleapacha atá ann, chan leapacha bunc, agus
brat urláir agus mar sin de ar na ballaí.
óna bhrat néalta
from its covering of clouds
Dúirt Denise go bhfuil Cnoc Bréanainn taobh thiar dá teach, ach níl mé féin ábalta a rá go cinnte go bhfuil sé sin fíor mar nár tháinig sé amach
óna bhrat néalta an tseachtain ar fad.
brat
cloak
Go minic bíonn siad ag
brath ar shaorálaithe, dream a bhíonn an-díograiseach agus eolach.
brat teolaí
warm covering
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
chrann brait
flagpole
Is é fírinne an scéil gur beirt fhreastalaithe beáir a bhí i gceist, iad gléasta i T-léine dhubh de chuid Guinness, dála an chuid is mó de na freastalaithe eile sa chathair, agus bhí sé ar cheann dá ndualgais an bhratach a chur ar an
chrann brait.
faoi bhrat fáschoille.
under a covering of undergrowth.
Barr na gcnoc
faoi bhrat fáschoille.
siopa díolta brat urlár
carpet shop
Tá an
siopa díolta brat urlár atá in aice le mo chuid oibre i ndiaidh druidim, mar shampla.
brat
flag
Is deis bhliantúil í do mhuintir na hAstráile a mórtas as a dtír a léiriú, agus bíonn an
brat náisiúnta le feiceáil go forleathan an lá sin.
bhrat fásra uathúil
distinct natural undergrowth
Chomh maith leis sin, tá dochar mór déanta ag na hainmhithe coimhthíocha ar
bhrat fásra uathúil an oileáin.
brat na hÉireann
the Irish flag
An dara siocair,
brat na hÉireann - an comhartha síochána idir an ghlaise agus an flannbhuí – a bheith ar foluain i gceantar na Heights.
lucht curtha na mbrat in airde
those who raised the flags
”
Ar athraigh an scéal a dhath ó shin? An fíor don scéal a bhí ar leathanach tosaigh an Sunday World a mhaíonn gur ghríosaigh ball nó baill an PSNI an t-ionsaí frí theachtaireacht téacs a chur chuig duine de na dílseoirí a dúirt: “*The tricolours are still up in the town- are yis real men or what?*”
Agus cad é fá na polaiteoirí?
“Iompar frithshóisialta” a thug aontachtaithe ar an eachtra nó cuireadh an locht ar
lucht curtha na mbrat in airde.
brait
flags
Gan aithne phearsanta ag baill an phobail ar a chéile, fós, aithníonn siad a chéile trína comharthaí feiceálacha - na geansaithe, na dathanna, na
brait – agus tríd an iompar sóisialta – an sárú, an cur is cúiteamh, an magadh, an béiceach, an iomaíocht, an spraoi, an t-easaontú – a bhaineann le cluichí agus le hócáidí bainteach le imeachtaí eile an CLG timpeall na tíre.
faoi bhrat
under the flag/auspices
Ní iontas ar bith é go bhfuil éad ina measc leis an méid atá bainte amach ag náisiúntóirí
faoi bhrat an Chumann Lúthchleas Gael.
bhrat scamaill
cloud cover
Míle nó dhó thiar Droichead an Órgheata faoina
bhrat scamaill.
mbrat scamaill
a blanket of cloud
D'fhágas slán leis na róin agus leis na turasóirí agus thugas aghaidh ar an droichead, ceithre mhíle siar uaim, crochta i
mbrat scamaill, ainneoin teas an lae.
smugachán salach
dirty snotty brat
Agus cad a rinne an
smugachán salach ansin ach ceiliúradh, ’sea ceiliúradh, é féin agus a chomhghleacaithe cabanta.
brat
covering
Bhí
brat maith sneachta ar an talamh nuair a dhúisigh mé ar maidin agus tá an sneachta ag titim ó shin.
mbrat urláir
carpet
An dá ghníomh seo is ábhar don ghearrscéal ‘Dúil’ le Liam Ó Flaithearta (Bhí naíonán fireann ag imirt le gligín ar an
mbrat urláir, .
brat a ardú
to raise the flag
Is beag is fiú iad a bheith ann mura bhfuil d’fheidhm acu ach
brat a ardú anois is arís.
Brat
coat
Brat bán sneachta ar an talamh, reodóga ar sliobarna anuas de bhunsop an tí ar maidin.
bhrat sneachta
snow
Bhí corr éisc ag faire amach ar bhruach an locha bhig, agus bhí lorg coise coiníní le feiceáil go flúirseach ar
bhrat sneachta na mbóithríní mórthimpeall.
brat
cloak
Caitheann gach duine sa treibh, idir fhir agus mhná,
brat fada ildaite agus seodra go leor.
brat
flag
I measc na rannpháirtithe, tá fíor-thírghráthóirí Mheiriceánacha - ní hionann agus an dream a chaitheann
brat SAM ar a mbrollach - ar nós Alison Weir, Philip Giraldi agus Jeff Blankfort.
brat na hAlban
the Scottish flag
Ag tiomáint trasna na teorann le cairde, thug mé faoi deara go bhfuil fógra breá mór ann anois: "Welcome to Scotland/ Fàilte gu Alba," a deir sé, le
brat na hAlban mar chúlra.
bhrat na polaitíochta
the mantle of politics
Gan urlabhraí a d’fhéadfadh cás an UVF a chur chun cinn faoi
bhrat na polaitíochta, roghnaigh na paraimílitigh an seanbhealach traidisiúnta le haird a tharraingt ar a n-éileamh - rinne siad ionsaí ar Chaitlicigh, baiclí de bhuachaillí óga, neamhoilte, dífhostaithe feargacha mar cheithearnaigh acu.
brat sneachta
a coating of snow
Ní bhíonn na hailteanna contúirteach ach amháin nuair a bhíonn
brat sneachta orthu.
bhrait dhubha
black shawls
Bhí said gléasta faoi
bhrait dhubha, agus is ar éigean a chonaic muid iad go dtí go raibh siad taobh linn.
ina brat caoch
blinding with snow
An oíche
ina brat caoch.
breac le brat
speckled with a blanket
Gan solas dá laghad ar an talamh agus an ré dhorcha, bhí an spéir
breac le brat réaltaí Bhealach na Bó Finne os cionn na gcrann, agus bhí an t-uisce dorcha fúm ag déanamh aithris chruinn ar an radharc álainn céanna.
faoi bhrat na hoíche
clothed in the dark of night
Anocht áfach, tá sé
faoi bhrat na hoíche.
clúdaithe le brat geal
covered with a bright carpet
Bhí urlár an tí
clúdaithe le brat geal, agus brait bheaga bhána thall agus abhus leis na soithí a leagan orthu.
brait
carpets
Bhí urlár an tí clúdaithe le brat geal, agus
brait bheaga bhána thall agus abhus leis na soithí a leagan orthu.
bhrat
flag
Bunaithe ar
bhrat Shasana agus ar
bhrat Chuige Uladh, tá coróin i lár báire agus réalt sé-thaobhach, ceann amháin do gach contae sna Sé Chontae ach le 40 bliain, is Oisíní i ndiaidh na Féinne iad lucht leanúna Thuaisceart Éireann agus iad ag smaoineamh siar go dtí laethanta órga *(ahem) Stormont*.
ardaíodh brat náisiúnta
national flag was raised
É sin ar fad ráite, in ainneoin chonspóidí faoi dhrugaí, faoi bhaghcait pholaitiúla, chiníochas agus faoi oilbhéimeanna éagsúla (mar shampla shiúil foireann sacair ban na Cóiré Thuaidh den pháirc nuair a
ardaíodh brat náisiúnta na Cóiré Theas roimh a gcluiche), leanann an Ghluaiseacht Oilimpeach ar aghaidh agus í ag díriú ar na hidéil a spreag Baron Pierre de Coubertin in 1894 í a bhunú.
na brait bhána
the white cloaks
Tugtar “
na brait bhána” orthu de bharr gaineamh geal a ndumhcha.
ina n-iompróirí brat bróin ar a shochraid
to be pallbearers at his funeral
Thaistil siad an t-achar fada ó na Stáit Aontaithe le bheith ina n-adhmholtóirí agus
ina n-iompróirí brat bróin ar a shochraid.
faoi bhrat na síochána
under the auspices of peace
Faitíos ba bhun le seasamh seo na Rúiseach, faitíos nach raibh i moltaí idirghabhála an Iarthair ach cleas chun a gcuid cumhachta sa réigiún a leathnú
faoi bhrat na síochána, cumhacht a d’úsáidfí ina gcoinne arís amach anseo.
brat na hÉireann ar foluain
the Irish flag flying
Bhí sé suimiúil long ón tSeirbhís Chabhlaigh le
brat na hÉireann ar foluain a bheith ag an Pier Head, cóngarach don áit inar tháinig na mílte i dtír 1845-52 agus áit a raibh na hÉireannaigh áitiúla ag smuigleáil gunnaí do Mhícheál Ó Coileáin i 1920.
brat na Breataine ar foluain
the British flag flying
Guthaíocht faoin Teorainn
Leis an fhoréigean a bhain le laghdú líon na laethanta a mbeadh
brat na Breataine ar foluain os cionn Halla na Cathrach i mBéal Feirste, tuigeann muid cén fáth.
Bhí an brat i lár crainn
the flag was at half mast
Bhí an brat i lár crainn ar Halla na Cathrach, Learpholl Déardaoin 18 Aibreán i gcuimhne Anne Williams a fuair bás ar an lá sin.
bhí an brat ar barr crainn
the flag was topmast
Laoch is ea í do mhuintir Learphoill, ní hionann ar chor ar bith is Thatcher -
bhí an brat ar barr crainn ag Halla na Cathrach ar lá a sochraide agus bhí cóisir mhór ar ardchlár St Georges sa chathair.
hagóidí faoin bhrat an aontais
protests about the union flag
”*
Níl Aon Dul Siar
======
Tá Nick Taylor den tuairim nach bhfuil aon bhealach ar ais ó Chomhaontú Aoine an Chéasta, cé go raibh sé deacair i mbliana leis na
hagóidí faoin bhrat an aontais i mBéal Feirste:
*“They cost the economy millions.
mbrat urláir dearg lasmuigh
red carpet outside
Díreach mar a rinne na scórtha aisteoirí is stiúrthóirí eile le linn 70ú Féile Scannán na Veinéise, a bhí ar siúl ó 28 Lúnasa go 7 Meán Fómhair, shiúil Johansson suas síos ar an
mbrat urláir dearg lasmuigh de Phálás an Chineama roimh thaispeáint Under the Skin.
brat sneachta
snow on the ground
Dá mbeadh
brat sneachta nó sioc trom ar an talamh, bheadh sciáil, carr sleamhnáin, sleamhnú nó sciorradh, gan trácht ar chogadh liathróidí sneachta agus comórtais tógáil fhir sneachta, in áit an ghnáthchaitheamh aimsire.
brat na Breataine a chur ar foluain
to fly the British flag
Cén fáth a mbíonn na haontachtaithe sin i Stormont i gcónaí ag iarraidh
brat na Breataine a chur ar foluain? Shíl mé go raibh muid fós i réim ann.
ag seasamh faoi bhrat
standing under the …. flag
5%</td>
</tr>
<tr>
<td>Suíochán</td>
<td align="center">1</td>
<td align="center">3</td>
<td align="center">0</td>
<td align="center">3</td>
</tr>
</tbody>
</table>
Fuair iarrthóirí
ag seasamh faoi bhrat Fhianna Fáil 425 níos mó vótaí ná iarrthóirí Fhine Gael, agus 46,245 vóta níos mó ná mar a fuair iarrthóirí Shinn Féin, ach mar sin féin fágadh iad leis an FPE amháin, Brian Crowley.