a bheith ar d'fhaichill
to be cautious, wary
Bhí ort
a bheith ar d'fhaichill nó bheadh daor ort.
a bheith rannpháirteach i gcinniúint a chéile
to participate in each other's fate
Is é
a bheith rannpháirteach i gcinniúint a chéile.
in ainm is a bheith
supposed to be
Tá sin fíor, nach bhfuil? Bhuel, tá sé
in ainm is a bheith.
a dtig linn ar fad a bheith bródúil aisti
that we can all be proud of
Caithfidh muid fanacht go dtí go bhfógrófar cé hé/hí an stiúrthóir nua le fáil amach cad é atá i ndán d'Áras Nua-Ealaíne na hÉireann amach anseo, ach tá McGonagle ag fágáil dánlainne ina dhiaidh
a dtig linn ar fad a bheith bródúil aisti.
cloigeann mhór a bheith ort
to be bigheaded, full of yourself (also: hangover)
Char mhaith duit
cloigeann mhór a bheith ort.
cloigeann mhór a bheith ort
to be bigheaded, full of yourself (also: hangover)
Char mhaith duit
cloigeann mhór a bheith ort.
chóir a bheith
nearly
Úsáideadh an córas WAP le
chóir a bheith luach billiún dollar de ghníomhaíochtaí tráchtála a chur i gcrích sa bhliain 2000.
chóir a bheith
nearly
Meastar go bhfuil
chóir a bheith 10,000 Síneach ag cur fúthu i dTuaisceart na hÉireann.
a bheith le brath
to be felt
Dúirt sé gur paradacsa a bhí ann dó a bheith ina sheasamh i suíomh lán áilleachta agus ciúnais ach ag an am céanna brón
a bheith le brath ann chomh maith.
ní raibh maith a bheith léi
it was no use talking to her
Rinne Nuala tréaniarrachta cur in iúl do Shinéad gur iomaí bean a bhí mar seo i ndiaidh an linbh ach
ní raibh maith a bheith léi.
a bheith i do charracháinín críochnaithe
to be totally puny
Léiríonn sé arís, mar a rinne John McEnroe, nach míbhuntáiste ar bith é
a bheith i do charracháinín críochnaithe má tá tú ag iarraidh daoine eile a chloí.
gan aon choir a bheith curtha ina leith
without charge
Tá go leor de na daoine seo de shliocht Arabach nó Meánoirthearach á gcoinneáil faoi ghlas
gan aon choir a bheith curtha ina leith agus gan cead a bheith acu comhairle dlí a fháil.
mar a d'iarrfadh do bhéal iad a bheith
just as you'd like it
Bhí gach rud ag feidhmiú
mar a d'iarrfadh do bhéal iad a bheith: na solais treo, an solas cúlaithe, na ceannsolais, agus na solais chliatháin.
chóir a bheith
nearly
Tá a fhios ag Michael Noonan go dtiocfaidh deireadh lena thréimhse mar cheannaire muna n-éiríonn leo an sprioc sin a bhaint amach agus beidh sé toilteanach
chóir a bheith rud a bith a ghéilleadh ar mhaithe le bheith mar chuid de chomhrialtas.
thar a bheith sásta
very pleased
Tá sé
thar a bheith sásta gur chuir Foras na Gaeilge in iúl ag deireadh mhí Eanáir go raibh siad toilteanach a bheith mar phríomhurra ar an bhféile.
chóir a bheith
nearly
Tá mé i mo bhall de Chlub Chonradh na Gaeilge i mBaile Átha Cliath,
chóir a bheith le bliain anois, agus caithim roinnt de m'am saor ansin; glacaim páirt sna himeachtaí a bhíos ar siúl sa chlub gach seans a fhaighim.
chóir a bheith
nearly
Oibríonn breis is 7,000 duine san ionad seo, pobal ann féin,
chóir a bheith.
Ní féidir leat an craiceann is a luach a bheith agat
You can't have it both ways
Ní féidir leat an craiceann is a luach a bheith agat.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhí ar an Phápa Eoin Pól II, fiú, labhairt faoin cheist, i rith tréimhse atá
in ainm is a bheith ar an cheann is naofa agus is sollúnta don Eaglais.
Níor mhaith liom a bheith dána ort
I don't want to pressurise you
"
Níor mhaith liom a bheith dána ort, a Lillian, ach b'fhéidir gurbh fhearr dúinn tabhairt faoin turas.
ag iarraidh a bheith ag áiteamh ar
trying to persuade
"
Bhíodh Mac Coille agus iriseoirí eile sa tuaisceart
ag iarraidh a bheith ag áiteamh ar a gcomhghleacaithe ó dheas cur i gcoinne na cinsireachta agus ba chúis mhór díomá dó nach raibh ach fíorbheagán acu sásta seasamh a ghlacadh ar an cheist.
bheith bailithe linn abhaile
gone off home
Cén bhrí ach gur dhóbair mé féin agus mo bhean chéile
bheith bailithe linn abhaile leathuair roimhe sin.
a bheith níos rannpháirtí
to participate more
Féachtar ar Celtic go minic mar cheann de phríomhchrainn taca an chultúir Éireannaigh-Chaitlicigh in Albain ach chomh maith leis sin chabhraigh an club le Caitlicigh
a bheith níos rannpháirtí agus níos gníomhaí sa tsochaí.
ná féadfadh san a bheith
that that couldn't be
Ach tuigtear dúinn anois
ná féadfadh san a bheith: dá mhéad é an borradh atá ar an nGaeilge, tá an margadh an-bheag fós.
agus a bheith réidh leis
and to be done with it
Bheadh sé chomh maith againn ár gcuid tithe agus tailte a bhronnadh orthu
agus a bheith réidh leis.
chóir a bheith
nearly
Sa seanam, bhí ainm ag
chóir a bheith achan phíosa beag talún agus ailt.
chóir a bheith ó shin i leith
nearly since then
Le blianta fada - agus mé ag éirí aníos agus
chóir a bheith ó shin i leith - bhí trí cinn de ghraiméir údarásacha ann, mar atá, an *Réchúrsa Gramadaí, Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí *agus *Gramadach na Gaeilge - an Caighdeán Oifigiúil.
thar a bheith gnóthach
most busy
"
Albam
=======
Tá sé beartaithe ag an bhean
thar a bheith gnóthach seo albam a thaifeadadh go luath chomh maith, ar a mbeidh amhráin sean-nóis agus dhá cheann nua-chumtha.
Is fada a mhairfidh an té a síleadh a bheith marbh
He who is reported to be dead will live to a great age
Go bhfaighe siad seacht míle deis!
Tá seanfhocal againn sa Ghearmáin:
Is fada a mhairfidh an té a síleadh a bheith marbh.
Féadann sé a bheith
it better be
"
Féadann sé a bheith," arsa an t-athair.
thar a bheith dearfach
extremely positive
"
Is duine
thar a bheith dearfach í Gearóidín agus nuair a d'fhiafraigh mé di ar chuir sé isteach uirthi nach raibh an meas céanna ar an scéalaíocht agus ar an amhránaíocht ina ceantar dúchais, ní raibh sí sásta a bheith cáinteach.
a bheith cáinteach
to find fault
"
Is duine thar a bheith dearfach í Gearóidín agus nuair a d'fhiafraigh mé di ar chuir sé isteach uirthi nach raibh an meas céanna ar an scéalaíocht agus ar an amhránaíocht ina ceantar dúchais, ní raibh sí sásta
a bheith cáinteach.
ní fhéadfainn a bheith dáiríre
I couldn't be serious
Muna mbeinn
ní fhéadfainn a bheith dáiríre faoin chuid is mó de na rudaí atá ar siúl agam!
Beidh an dráma Aingilín le feiceáil ar na dátaí seo thíos:
=======
**Caife Bananaphoblacht, Sráid Doiminic, Gaillimh**
Dé Sathairn, 16 Samhain, 8.
le linn dóibh a bheith ar líne
while they're online
Deir céatadán suntasach de na daoine sin go mbíonn srian curtha ar úsáid an idirlín fhad is atá siad ag obair - nó go mbíonn an fostóir ag coimeád súil orthu i slí éigin
le linn dóibh a bheith ar líne.
admháil a bheith ciontach
admission of guilt
Ar chóir, mar shampla, go mbeadh ról ag breitheamh maidir leis an méid damáistí a bhronnfaí ar dhuine i gcás leabhail? Tharraing tuarascáil Hassain aird freisin ar an reachtaíocht neamhghnách atá sa tír seo a thugann ar na cúirteanna breathnú ar ghabháil leithscéil mar
admháil a bheith ciontach.
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eile
I'd better be going
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
Ní thiocfadh liom a bheith gaibhte
I couldn't be bothered
Ní thiocfadh liom a bheith gaibhte ag treabhadh fríd seo.
thar a bheith sásta
very pleased indeed
Bhí gach áit sa rang lán agus bhí daoine
thar a bheith sásta leis an imeacht.
chóir a bheith chomh baolach
nearly as dangerous
Is contúirteach an stuif é,
chóir a bheith chomh baolach le custard.
geall le bheith folamh
nearly empty
D'fhéadfadh a leithéid de bhreith an t-uafás airgid a chosaint ar an stát beag seo, a bhfuil a mhuicín airgid
geall le bheith folamh faoi láthair.
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eile
I'd better be going
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
airíonn siad brú mór a bheith orthu
they feel under a lot of pressure
Ag an leibhéal is airde, agus go mór mór i gcás cluichí a chraoltar beo ar an teilifís,
airíonn siad brú mór a bheith orthu toisc go bhfeiceann na ceamaraí go leor nach bhfeiceann siad féin.
chóir a bheith
nearly
I gcuid de na pictiúir tá línte curtha isteach agam atá
chóir a bheith cosúil le tírdhreach.
in aimn is a bheith
supposed to be
Níor fhan sé ach cúpla uair an chloig i gcathair Coruña, áit ar éist sé le tuairimí ó dhaoine atá
in aimn is a bheith ina saineolaithe ar thubaistí den chinéal seo.
thar a bheith sásta
very pleased indeed
Bhí gach áit sa rang lán agus bhí daoine
thar a bheith sásta leis an imeacht.
thig linn a bheith dóchasach
we can be optimistic
Sin ráite, tá Rann na Feirste níos Gaelaí ná mar a bhí tá 15 bliana ó shin agus, má mhaireann an biseach,
thig linn a bheith dóchasach.
chóir a bheith chomh baolach
nearly as dangerous
Is contúirteach an stuif é,
chóir a bheith chomh baolach le custard.
d'fhéadfadh tionscail áirithe sa tír seo a bheith thíos leis go mór
certain industries in this country could suffer greatly
Ach má thagann siad féin ar an tuairim go bhfuil Éire ag cabhrú leis na comhghuaillithe i ndúnmharú mhuintir na hIaráice,
d'fhéadfadh tionscail áirithe sa tír seo a bheith thíos leis go mór dá bharr.
chóir a bheith
nearly
Nuair a bhog mé síos go Ciarraí b'éigean dom an Ghaeilge a athfhoghlaim,
chóir a bheith, mar go raibh blas Átha Cliath ar mo chuid cainte.
chóir a bheith
nearly
Bhí mé ag gabháil go maith sa Roinn Éadóchais, ag treabhadh liom; achan duine,
chóir a bheith, sásta agam agus sásta liom, taobh amuigh de na (blípeanna) sin san ASTI nach mbeadh sásta le Flaitheas Dé féin - ceann scríbe atá i ndán dóibh go luath má bhíonn neart agamsa air.
sin mar is gá dó a bheith
that's how it needs to be
Sin mar is fearr é agus
sin mar is gá dó a bheith.
teastaíonn uaim a bheith in ann é a sheinnt
I want to be able to play it
Nuair a phiocaim suas uirlis eile
teastaíonn uaim a bheith in ann é a sheinnt ach ní theastaíonn uaim na blianta de chleachtadh a chur isteach chun foghlaim conas é a sheinnt i gceart!
AÓF: An bhfuil an cansairtín deacair mar uirlis cheoil?
AL: Deir a lán daoine é sin liom.
ag tnúth le bheith críochnaithe
looking forward to being finished
Táim
ag tnúth le bheith críochnaithe leis an diabhal tráchtais seo chun go mbeidh mé in ann gnáthleabhair a léamh arís seachas *Ion **Selective Electrodes in Analytical Chemistry *agus a leithéid!
Is féidir teagmháil a dhéanamh le hAogán ag an seoladh (aoganlynch@eircom.
chóir a bheith achan easláinte
nearly every illness
Anois tá caoga ionad *thalassotherapy *ar chóstaí na Fraince, agus iad ag gealladh gur féidir leo
chóir a bheith achan easláinte faoin spéir a leigheas.
chóir a bheith
nearly
Ba iad an dís seo a scríobh "A Cold House", agus den chéad uair in iarthar Bhéal Feirste, b'fhéidir, beidh smaointe inmheánacha bhall den RUC á nochtadh go neamhbhalbh os comhair lucht féachana a bheidh
chóir a bheith céad faoin chéad náisiúnach.
chóir a bheith
nearly
Tógadh an foirgneamh féin san 18ú haois agus anuas trí na blianta tá sé athchóirithe go hiomlán,
chóir a bheith, ag Eoin agus a chairde.
a d'fhéadfadh a bheith acu
that they could have
Ceann de na rudaí is spéisiúla faoi na fiontair atá tosaithe ná gur as taobh amuigh den Ghaeltacht nó ó thar lear a tháinig cuid de na fiontraithe; seo daoine ar mheall an Ghaeltacht agus an Ghaeilge iad agus a thuig an saol breá
a d'fhéadfadh a bheith acu i dtimpeallacht álainn spreagúil.
in ainm is a bheith
supposed to be
Tá an-chumhacht ag arm na hIndinéise, cé go bhfuil córas daonlathach
in ainm is a bheith ann anois.
chóir a bheith gach gné
nearly every aspect
Comhghéilleadh stairiúil
=======
Meabhróidh poblachtánaigh duit gur chuir an Trimbleach in éadan
chóir a bheith gach gné de chur i gcrích an Chomhaontaithe, Weston Park, leasuithe i gcúrsaí póilíneachta, etc.
thar a bheith aontaobhach
extremely one-sided
Anois d'fhéadfadh sé go bhfuil cúiseanna praiticiúla agus cúiseanna a bhaineann le hairgead agus araile ag baint leis na cinntí atá luaite thuas ach ardaíonn siad dhá cheist bhunúsacha: an é go bhfuil an pheil níos tábhachtaí ná an iománaíocht taobh istigh den Chumann Lúthchleas Gael agus an bhfuil RTÉ i gceannas maidir le roghnú na gcluichí a thaispeántar beo?
Mar shampla, bhí an cluiche peile idir Áth Cliath agus An Lú beo ar an teilifís - cluiche
thar a bheith aontaobhach, gan dealramh.
ní raibh gar do Mháire a bheith ag caint leis
there was no point in Máire talking to him
Ach
ní raibh gar do Mháire a bheith ag caint leis.
chóir a bheith
nearly
Seo a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: "Dar le mo sheanchara, Daithí Atinburó, go bhfuil an Turasóir Meiriceánach anois áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn,
chóir a bheith chomh gann leis an siopadóir bocht agus an ceardchumannaí sásta.
cén dóigh a dtiocfadh lena mhalairt a bheith fíor?
how could the opposite be true?
"I dtaca liom féin de, bhí tionchar mór ag an pholaitíocht ar mo shaol -
cén dóigh a dtiocfadh lena mhalairt a bheith fíor? - agus caithfidh mé aghaidh a thabhairt ar cheisteanna polaitiúla, agus iad a phlé fríd an fhilíocht.
de chóir a bheith
nearly
Bhí an teocht
de chóir a bheith 30°C, agus ann ach go dtiocfadh leis a anáil a fháil.
Ní mór duit a bheith le rith isteach i dtine.
You gotta be to run into a fire.
Ní mór duit a bheith le rith isteach i dtine.
gan tocht a bheith ina glór
without a lump in her throat
Ann ach go dtiocfadh léi smaointiú air
gan tocht a bheith ina glór.
thar a bheith tábhachtach
extremely important
"
Tá ról
thar a bheith tábhachtach á imirt ag an BBC leis na cláracha atá á gcraoladh acu faoi láthair.
thar a bheith cráifeach
deeply religious
)
Tá an cur síos atá ag Maier ar an mhatriarc Rose, a bhí
thar a bheith cráifeach, an-chaolchúiseach, agus cé go mbaineann sé suaitheadh as an léitheoir uaireanta, is díol spéise an-mhór an méid atá ráite fúithi.
caithfidh sé a bheith ar ár gcumas ár n-aidhmeanna a leathnú fosta
we have to be able to broaden our aims as well
Má fhásann an tionscadal,
caithfidh sé a bheith ar ár gcumas ár n-aidhmeanna a leathnú fosta.
chóir a bheith
nearly
Tús
=======
Cuireadh tús le Taispeántas Turner
chóir a bheith 20 bliain ó shin agus, go híorónta, ainmníodh é as duine de na péintéirí móra Sasanacha, JMW Turner.
thar a bheith bródúil
extremely proud
Tá mé
thar a bheith bródúil as an bhfoilseachán *A Selection of Irish Traditional Step Dances *le Micheál Ó Tiobraide - an chéad bhailiúchán de dhamhsaí aonair a foilsíodh riamh.
chóir a bheith
nearly
Tá sé
chóir a bheith faoi cheilt go hiomlán ag an duilliúr agus tá féar ag fás ar an díon freisin.
in ainm is a bheith
supposed to be
Ní hamháin sin ach tá traenálaithe agus oidí agus comhairleoirí ag cabhrú leo - sin daoine atá
in ainm is a bheith ag obair ar a son agus ar son a leasa.
tá sé ionann agus a bheith cinnte
it's more or less certain
Bhuel, le bheith ionraice, tá níos mó ná baol ann,
tá sé ionann agus a bheith cinnte go n-atfaidh sé.
a bheith ag súil
to be expecting
Ba dheacair
a bheith ag súil go gcuirfeadh éinne na soithí sa niteoir agus slua chomh mór sin ar cuairt don bhéile.
chuile dhath a d'fhéadfadh a bheith ann
every colour that there could be
Deirtear go bhfuil
chuile dhath a d'fhéadfadh a bheith ann ar an uisce ina timpeall, turcaid anseo, gormghlas ansiúd agus in áiteacha eile é chomh gorm leis an bplúirín.
samhlaigh a bheith chomh dúr!
imagine being so thick!
Agus iad ag baint mí-úsáide as a ainm baiste (toisc go raibh amadán nó dhó sa Choláiste thíos i bPort Láirge nach raibh in ann Setanta a rá i gceart -
samhlaigh a bheith chomh dúr!), chuir an *Sunday Tribune* an scéala in iúl mar seo a leanas "How Santy ruined Cork's Christmas".
chóir a bheith achan duine
nearly everyone
Shíl mé go raibh
chóir a bheith achan duine iontach deas agus cineálta.
thar a bheith sásta
very satisfied
Bhí gach duine
thar a bheith sásta mar nuair a cinneadh deireadh a chur le saol rásaíochta an chapaill, bhí ansin luach an-ard ar fad ar "sheirbhísí" síolraithe an chapaill chéanna.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhínn ag buscáil le cairde, ag éisteacht le Clannad, Thom Moore agus Midnight Well, agus Sonny Condell, ag caitheamh an lae in O'Donoghue's nuair a bhí mé
in ainm is a bheith ag staidéar.
le bheith fírinneach
to be honest
"Tá an-spéis agam in éin ach,
le bheith fírinneach, tá sé seo tarraingte isteach i mo chuid oibre agam.
chóir a bheith achan duine
nearly everyone
Bhí
chóir a bheith achan duine iontach deas - cé nach raibh mé an-tógtha leis an oifigeach pearsanra, nach raibh meas aici ar dhaoine.
chóir a bheith achan lá
nearly every day
Ní raibh sé ábalta siúl agus ní raibh soilbhreas aige, ach bhí a fhidil leis san ospidéil agus chas sé cúpla port
chóir a bheith achan lá.
chóir a bheith
nearly
Mar a dúirt cara de mo chuid, tá an chosúlacht idir an dá thaobh cosúil le scáil i scáthán - tá sí
chóir a bheith cosúil leis an bhunrud, ach tá sí rud beag saofa.
le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu
to be reflecting on
Go cinnte, bhí neart rudaí agam
le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu agus mé ag obair ar Bhóthar na Seanchille.
chóir a bheith
nearly
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
cinneadh thar a bheith tábhachtach
an extremely important decision
"Dúirt mé leo, 'cad é an cineál teachtaireachta a thugann sin do phobal na Sé Chontae, nuair a ghlacann an Feidhmannas
cinneadh thar a bheith tábhachtach, go rialfaidh sibhse ina aghaidh? Cad é an cineal tús úr é sin?'" arsa Bríd.
ní mór dúinn dlíthe inimirce a bheith againn
we must have immigration laws
San am i láthair, is éard a deirimid le hinimircigh ná seo: "ar son leas an phobail,
ní mór dúinn dlíthe inimirce a bheith againn.
ní raibh maith a bheith leo
it was no use talking to them
Bhagair sí orthu gan a bheith ag sceamhlaigh agus ag cnádán ach
ní raibh maith a bheith leo.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhí mé féin
in ainm is a bheith ansin, ach chuaigh mé go Londain le cara a fheiceáil.
chóir a bheith gach aon rud
nearly everything
Nuair a tharla na tuilte, chaill mé
chóir a bheith gach aon rud.
a bheith céim ar chéim leis na díospóireachtaí
to keep up with the debates
Ba é mo mhian riamh
a bheith céim ar chéim leis na díospóireachtaí agus leis na forbairtí sin uilig nó, cé gur mheas mé gurbh amaideach an mhaise ag acadúlaithe agus ag criticeoirí na nua-litríochta Gaeilge dul i ndeabhaidh i sciorta ar bith den díospóireacht nuair nár ghá ná nár thairbhe dóibh é, ba é gort sin na critice an gort a bhínnse ag iarraidh a shaothrú.
chóir a bheith gach bliain
nearly every year
Chomh maith leis sin, bunaíodh bunrang úr
chóir a bheith gach bliain le tamall anuas agus, le cúpla bliain anois, tá mac léinn atá san ardrang, Brús Ó Ciannaith, ag teagasc na nglantosaitheoirí.
D'impigh sí ar dhaoine a bheith gníomhach
she urged people to be active
"
D'impigh sí ar dhaoine a bheith gníomhach in éadan an chiníochais, agus a bheith páirteach i dtógáil an infrastruchtúir.
chóir a bheith
nearly
"Is trí thaisme,
chóir a bheith, a tháinig an SEA ar an saol, i nDoire, nuair a bhí na toghcháin rialtais ar siúl.
thar a bheith suimiúil
extremely interesting
Chualamar léachtaí
thar a bheith suimiúil faoi ábhair éagsúla, mar shampla, tuismitheoirí ag tógáil clainne go dátheangach, acmhainní Gàidhlig d'fhoghlaimeoirí, tionscadal foclóra Gaeilge-Breatnais, srl.
thar a bheith tábhachtach
extremely important
Measaim go bhfuil sé
thar a bheith tábhachtach taisteal síos faoin tír chun an cineál "institutionalisation" sin a sheachaint.
Bítear ag súil leis bheith sa bhaile
he is expected to be home
Bítear ag súil leis bheith sa bhaile arís ag am áirithe tráthnóna don dinnéar ach ní mar sin a bhíonn; buailtear cnag ar an doras, cuirtear an drochscéala in iúl agus athraítear saol an teaghlaigh sin go deo.
ghlacfá a bheith i do bhodhrán amach
you'd need to be a right ejit/fool
Ní raibh Cathal ná Bríd le feicéail ar chor ar bith agus, ar ndóighe, níorbh iontas mór ar bith sin, nó
ghlacfá a bheith i do bhodhrán amach mura n-aithneofá go raibh an bheirt udaí i gceann a chéile.
chóir a bheith ón tús
nearly from the beginning
Agus, rud a bhí an-tábhachtach domsa, ná gur thosaigh mé ag scríobh i nGaeilge
chóir a bheith ón tús.