bheadh daor ort
you'd pay dearly
Bhí ort a bheith ar d'fhaichill nó
bheadh daor ort.
nuair a bheadh a ceann ramhar
when she'd be hungover
Is cinnte nach ag déanamh trua dithe a bheadh sí ar maidin amárach
nuair a bheadh a ceann ramhar agus tinneas bhéal an ghoile uirthi.
nuair a bheadh a ceann ramhar
when she'd be hungover
Is cinnte nach ag déanamh trua dithe a bheadh sí ar maidin amárach
nuair a bheadh a ceann ramhar agus tinneas bhéal an ghoile uirthi.
bhí tú mar a bheadh an bás ann
you looked like death
"
"Níl iontas ar bith duitse a bheith ar do sheachaint," arsa Dónall, "nó
bhí tú mar a bheadh an bás ann.
bhí tú mar a bheadh an bás ann
you looked like death
"
"Níl iontas ar bith duitse a bheith ar do sheachaint," arsa Dónall, "nó
bhí tú mar a bheadh an bás ann.
Bheadh a chuid aige
he'd have his work cut out
Bheadh a chuid aige an seomra seo a chur in ord agus in eagar.
mar a bheadh cearc éillín
like a hen with a clutch i.e. fussing mother
"Beidh tú ag inse domh an chéad rud eile go mbeidh mé
mar a bheadh cearc éillín ann fá cheann cúpla mí eile.
Bheadh meáchan leis an diabhal rud
It would make the damn thing seem important
Bheadh meáchan leis an diabhal rud nach raibh tuillte aige.
bheadh sí ag déanamh go raibh léithi
she'd be thinking she had succeeded
Ach ansin arís má chaith sé moll mór airgid uirthi
bheadh sí ag déanamh go raibh léithi.
tú mar a bheadh mála easóg ann
like a bag of weasels i.e. prickly/cranky
"Ní maith ar bith duit a bheith i do shuí thart ansin agus
tú mar a bheadh mála easóg ann.
ní bheadh an fear céanna ar chúl na sceiche faoina inse dó
he would tell him straight out, i.e. not behind his back
Ní raibh Fiachra dall ar an mheas a bhí ag Féilim ar a chuid éadaí agus
ní bheadh an fear céanna ar chúl na sceiche faoina inse dó ach an oiread.
bheadh rath uirthi
it would blossom
Dá gcaillfí an dearcadh diúltach atá ag go leor fós don Ghaeilge
bheadh rath uirthi cuma cé chomh láidir is a d'éireodh an Béarla.
bheadh sé bliain fhada
it would be a long time (not literally a year)
Ní raibh sí cinnte cén réiteach a bheadh ar an scéal ach
bheadh sé bliain fhada sula dtabharfadh a hathair maithiúnas do Mark.
mar a bheadh cearc aicíde ann
short-tempered, touchy
D'amharc Bróna ar Frank agus bhí a fhios aici go mbeadh sé
mar a bheadh cearc aicíde ann ar feadh tamaill anois.
mar a bheadh cearc ar shiocán ann
like a chicken on ice
"
"Tá mé réidh anois," arsa Aoife, agus í ag déanamh a bealaigh
mar a bheadh cearc ar shiocán ann.
De ghnáth bheadh a theanga amuigh
He'd usually be salivating
De ghnáth bheadh a theanga amuigh ag amharc ar an chineál sin bróige.
ag mallachtú mar a bheadh seansaighdiúir ann
cursing like a trooper
Gach bliain bíonn eachtra de chineál éigin ann a chinntíonn go mbaintear ceannteidil na bpáipéar nuachta amach - smaoinigh siar ar Madonna ag an ócáid bhronnta anuraidh
ag mallachtú mar a bheadh seansaighdiúir ann.
bheadh an droim loitthe agam
my back would be damaged
Cibé, ní thiocfadh liomsa ualach mar sin a iompar -
bheadh an droim loitthe agam.
mar a bheadh fathach mór
like a big giant
Nuair a bhíonn lá maith ann, bíonn an t-oileán le feiceáil ina luí amuigh ag bun na spéire
mar a bheadh fathach mór sínte siar ina chodladh; laetha eile ní bheadh a fhios agat go bhfuil sé ann mar go mbíonn sé clúdaithe i gceo agus an fharraige mhór ag briseadh ar na clocha fá chladaí an oileáin - ní gan ábhar a thugtar "Tonnaí Thoraí" ar an damhsa!
Tá an t-oileán é féin trí mhíle ar fhad agus míle go leith ar leithead agus tá daonra 180 duine aige.
bheadh an-iontas orm
I'd be greatly surprised
Ach
bheadh an-iontas orm muna raibh lámh éigin acu ann óir is dóibh siúd is mó a chuaigh sé chun sochair.
Ní bheadh ionam á iompar
I wouldn't be able to carry it
Ní bheadh ionam á iompar a fhad leis an tseomra suí gan scíste a ghlacadh.
mar a bheadh mála easóg ann
like a bag of weasels
Tá siad
mar a bheadh mála easóg ann ó tháinig an teas millteanach seo," ar sí.
is iad muintir na hÉireann is mó a bheadh thíos leis seo
it is the Irish people who would suffer the most as a result of this
Agus, ainneoin dhearcadh an phobail i leith an cheathrú eastát, i mo thuairmse
is iad muintir na hÉireann is mó a bheadh thíos leis seo.
a bheadh uait
that you would require
Tá linnte snámha ansin, linnte speisialta i gcomhair teiripe, trá phríobháideach in aice na farraige féin agus gach áis eile
a bheadh uait chun saoire thaitneamhach chiúin a bheith agat, agus faoiseamh a fháil ón saol mór.
shábhálfaí roinnt den dream a bheadh i mbaol
some of those at risk would be saved
Cinnte, ní éireoidh le haon chóras deireadh a chur leis an fhéinmharú, ach ar a laghad
shábhálfaí roinnt den dream a bheadh i mbaol agus shábhálfaí teaghlaigh agus cairde ón bhriseadh croí.
bheadh marfach ann
there would be hell to pay
Chuirfeadh sé duine de na páistí amach fá choinne fiseáin agus
bheadh marfach ann nuair a thiocfadh sí ar ais le ceann nach n-amharcódh Críostaí beo air ach í féin.
bheadh an t-ádh dearg orthu
they'd be extremely lucky
Bhí Hannah ag meabhrú anois go mb'fhéidir nach raibh sin ar an chinneadh is céillí a rinne sí ariamh nó
bheadh an t-ádh dearg orthu mura n-éireodh eatarthu sula mbeadh an mhaidin istigh.
ní bheadh sé ró-neamhghnách
it wouldn't be that unusual
Bhí Dia ag rá: 'An bhfuil tú ag brath seo a dhéanamh nó nach bhfuil?'"
Roinnt mhaith blianta ó shin, ábhar inspioráide a bheadh i scéal Buckley, ach
ní bheadh sé ró-neamhghnách.
cé a bheadh ina dhiaidh orm
who would blame me
bunúsmost
cé a bheadh ina dhiaidh ormwho would blame me
faraoralas
leaspáindancing, coloured lights before eyes
ag gliosarnachglistening
dhá liathróid mearcairtwo balls of mercury
le míshuaimhneasuneasily
clóscríobhántypewriter
úsáid inteachtsome use
i sruthannain torrents (of words)
ainmhí fiáinwild animal
teorainneacha mo chuid leathanachthe borders of my pages
aibhneacha mo chuid dúighthe rivers of my ink
déistinnausea
samhnasdisgust
ag tarraingt na léine allasaípulling the sweaty shirt
buarthaworried
scalltawretched, puny
sa bhúireachin the roaring
ag preabarnaílthrobbing
aicíd ghallda inteachtsome foreign disease
folcadh mór fadaa very long bath
tintreacha ifrinnthe sparks of hell
i dtólamhalways
galar na dúiseachtathe disease of wakefulness
bándeargpink
níor chuir duine ar bith chugam ná uaimnobody bothered me
seileogaspits
mo mhacasamhailsethe likes of me
doilighdifficult
mo phlucmy cheek
nimhneachsore
conáiltefreezing
ailleog cheoilburst of song
i mo chuid samhlaíochtain my imagination
creathashivers
trupnoise
gnúisface
farraige fhíochmharferocious sea
go fuarbhruitelistlessly
ealaíswans
faitíos millteanacha great fear
tráidiretray
bheadh dul amú mór ort
you'd be really wrong
Ach dá gceapfá nach bhféadfadh éagóir den chineál céanna a bheith ar siúl ag aon rialtas san Astráil sa lá atá inniu ann,
bheadh dul amú mór ort.
a bheadh le luchtú
which would have to be charged
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
mar a bheadh an lá geal aige ann
like it was daylight
Bhí sí ag deireadh na péice ag Ultán, a bhí ina shuí suas
mar a bheadh an lá geal aige ann agus gan néal codlata air.
Bheadh uasal le híseal á dhéanamh agam
I'd be patronising
Bheadh uasal le híseal á dhéanamh agam ar mhuintir Bhaile Munna dá mbeinn á mhaíomh sin.
ní bheadh fiachadh uirthi
she wouldn't have to
Ach ar a laghad bheadh sí ar shiúl ón áit seo agus
ní bheadh fiachadh uirthi aghaidh a thabhairt ar a cairde agus an saol mór.
mar a bheadh taobh cnoic ann
enormous
Bhí Aoife chomh caol le cú ach bheadh sé chomh maith aici a bheith
mar a bheadh taobh cnoic ann, nó ní fheicfeá a cruth faoin éadach mór musach a chaith sí.
mar a bheadh amhránaí ceoil tuaithe ann
like a country singer
Bíonn an teiripeoir seo gléasta go maisiúil,
mar a bheadh amhránaí ceoil tuaithe ann.
mar a bheadh braillín ag triomú
like a sheet drying out
faoi bhláth tar éis na báistíblossoming after the rain
méaracán an phúcapurple foxglove
mar a bheadh braillín ag triomúlike a sheet drying out
má bhain mé geit asatif I startled you
tuairim is míleabout a mile
Cailleadh leis an ocras í.
mar bheadh siad ar slabhrú aige
as if they were transfixed by it
Choinnigh na daoine orthu ag treabhadh chun tosaigh gur chuala siad guthanna ag búirthí: “An bealach seo! An bealach seo!” Bhí cinéal inteacht solais le feiceáil rompu agus chuaigh siad uilig ina threo
mar bheadh siad ar slabhrú aige.
mar a bheadh braillín ag triomú
like a sheet drying out
faoi bhláth tar éis na báistíblossoming after the rain
méaracán an phúcapurple foxglove
mar a bheadh braillín ag triomúlike a sheet drying out
má bhain mé geit asatif I startled you
tuairim is míleabout a mile
Cailleadh leis an ocras í.
a bheadh thíos leis
that would suffer
Tuigim gur beart iontach dian a bheadh anseo agus gurb iad na hothair féin
a bheadh thíos leis.
agus páirceanna orthu mar a bheadh paistí glasa agus óir ann
with a patchwork of green and gold fields on them
Ansin chuaigh muid isteach faoin tír, ar bhóthar gleoite a chasann trasna droimníní,
agus páirceanna orthu mar a bheadh paistí glasa agus óir ann.
Tá tú mar a bheadh fear ann a bhfuil a sheal ar shéala a bheith caite.
You look like someone who's about to kick the bucket.
Tá tú mar a bheadh fear ann a bhfuil a sheal ar shéala a bheith caite.
Ní bheadh sé amhlaidh
it wouldn't be so
Ní bheadh sé amhlaidh gan stailc ocrais 1981.
bheadh orm géilleadh
I'd have to surrender
Thuig mé nach raibh aon mhaith ann níos mó,
bheadh orm géilleadh.
Ní bheadh an acmhainn sin ag mo mhuintir.
my people wouldn't be able to afford that
“
Ní bheadh an acmhainn sin ag mo mhuintir.
bheadh rás carranna buaite
a car race would be won
Mar shampla,
bheadh rás carranna buaite nó bheadh na heachtráin ar fad dúnmharaithe.
mar a bheadh gearradh san aill ann
like a gash in the cliff
Sroicheann tú trá fhada phúrógach, agus tá an uaimh le feiceáil ag a deireadh,
mar a bheadh gearradh san aill ann.
clocha á spraeáil mar a bheadh meaisínghunna
stones being sprayed like a machine-gun
‘Rad sé tharam ar a bhealach amach,
clocha á spraeáil mar a bheadh meaisínghunna.
a bheadh ina gceannairí pobail
who would be community leaders
Daoine iad seo
a bheadh ina gceannairí pobail dá bhfanfaidís sa bhaile agus a bheadh gníomhach i gcúrsaí teanga, ealaíne, agus drámaíochta, b’fhéidir.
ba thaca a bheadh ann
it would support
Dá bhféadfaí an díbhinn atá ar fáil anois mar thoradh ar fhorbairt tionscal teangabhunaithe a roinnt níos cothroime idir Gaeltachtaí na tíre,
ba thaca a bheadh ann do pholasaí díláraithe an rialtais agus d’fhorbairt chothrom na nGaeltachtaí san am chéanna.
mar a bheadh ceolchoirm Britney Spears ann,
like a Britney Spears concert,
Agus mise ann, bhí Powazki
mar a bheadh ceolchoirm Britney Spears ann, bhí an oiread sin daoine ann.
a bheadh á bhfiosrú acu.
that they would be investigating.
Tuigim go bhfuil sé thar a bheith deacair tabhairt faoin chineál seo oibre mar go bhfuil saol na Gaeilge is na Gaeltachta chomh beag sin agus go bhféadfadh go mbeadh aithne phearsanta ag go leor de na hiriseoirí ar na pearsana
a bheadh á bhfiosrú acu.
a bheadh freagrach as feidhmiú na gcumhachtaí sin.
which would be responsible for implementing those powers.
Éilimh Shinn Féin
Cad é tá ag teastáil ó Shinn Féin? Tá amscála de dhíth orthu ina n-aistreofar cumhachtaí póilíneachta agus cirt, dáta cinnte ar a n-aistreofar na cumhachtaí sin agus cinnteacht fá leagan amach na roinne
a bheadh freagrach as feidhmiú na gcumhachtaí sin.
ní bheadh olc aige duit
he wouldn't hold it against you
Ní annamh a d’éirigh eadrainn mar gheall ar
<!--
D(("mb","scéalta ach
ní bheadh olc aige duit i ndiaidh na n-argóintí, isamhlaidh go mbeadh meas aige ort toisc tuairimí láidre bheith agat margheall ar an obair".
chomh háiféiseach is a bheadh sé dá gcaillfidís a gceadúnas
how absurd it would be if they lost their licence
(Cuimhnigh ar ár gcairde as deisceart Chill Chainnigh agus cé
chomh háiféiseach is a bheadh sé dá gcaillfidís a gceadúnas de bharr iad a bheith beagán os cionn na sprice an mhaidin i ndiaidh dóibh na scórtha euro a íoc le hiad a thabhairt cúpla míle slí abhaile!) Ba cheart go mbeadh sé mar chuspóir ag na Gardaí nósmhaireacht úr a chruthú – is é sin, go bhfágfadh daoine an carr sa bhaile nuair a bheadh fonn dí orthu.
bheadh dul amú ort
you'd be wrong
Shílfeá nárbh í mí Eanáir an t-am ab fhearr chun a leithéid a dhíol, ach
bheadh dul amú ort dá sílfeá nárbh ea.
mar a bheadh ainmhí sa zú ann,
like an animal in the zoo,
Mhothaigh mé
mar a bheadh ainmhí sa zú ann, ach bhain mé sult as an bhalla oighir, cé nach raibh sé ró-ard.
fad is a bheadh an rialtas faisisteach i réim
as long as the fascist government was in power
Shocraigh Picasso nach bhfanfadh an saothar sa Spáinn
fad is a bheadh an rialtas faisisteach i réim agus bhí an pictiúr ar camchuairt ar feadh na mblianta chuig dánlanna ar fud an domhain, go dtí Meán Fómhair 1981, beagnach sé bliana i ndiaidh bhás Franco.
airgead a bheadh á stiúradh
money which would be controlled
5 milliún,
airgead a bheadh á stiúradh ag an UDA.
a bheadh caillte murach é.
which would have been lost but for him.
Caomhnóir agus cláraitheoir ab ea Morrison agus a bhuíochas dá chuid oibre tá fáil againn ar íomhánna
a bheadh caillte murach é.
bheadh sé deacair easaontú leis an tuairim sin.
it would be difficult to disagree with that opinion.
Dúirt Seosaimhín Ní Bheaglaoich nach raibh “aon teorainn le tallann na gceoltóirí seo” agus
bheadh sé deacair easaontú leis an tuairim sin.
bheadh cúig cinn as chéile gnóthaithe.
five in a row would have been earned.
Bhuadar an chraobh ceithre huaire (78 – 81) agus trí huaire (84-86) as a chéile agus murach cúl Shéamuis Uí Dhairbe d’Uíbh Fhailí i 1982
bheadh cúig cinn as chéile gnóthaithe.
pé rud a bheadh i ndán dom.
whatever was in store for me.
Bhraith mé sa bhaile agus ar mo shuaimhneas láithreach, agus bhí mé ar bís mar gheall ar an am a bhí romham,
pé rud a bheadh i ndán dom.
ní bheadh an cheist á tógáil.
the matter wouldn't continue to be raised.
Dá dtiocfadh an CPS agus, sa deireadh thiar, Rialtas na Breataine, amach agus gan clóca a chaitheamh ar an fhírinne, nó murar bhain fórsaí “slándála” úsáid as sceimhlitheoirí dílseacha le Caitlicigh a mharú,
ní bheadh an cheist á tógáil.
Bheadh sé praiticiúil
it would be practical
Bheadh sé praiticiúil dá dtiocfadh leo bheith ag obair sa cheantar ina bhfuil cónaí orthu.
a bheadh suite i nDoire
which would be set in Derry
Ansin, nuair a tháinig mé ar ais, ba mhian le Margot Harkin dráma
a bheadh suite i nDoire a dhéanamh.
Bheadh díle leabhar míshlachtmhar ann,
there would be loads, a flood, of untidy books
An mbeadh aon duine ag rá leis an údar nach raibh an lámhscríbhinn réidh fós? An mbeadh aon duine ann le snas a chur ar an lámhscríbhinn sin? An mbeadh aon duine ag rá nach raibh an leabhar go maith ar chor ar bith?!
Bheadh díle leabhar míshlachtmhar ann, lán botún agus cuma neamhghairmiúil orthu.
ní bheadh sé ceart ná cóir
it wouldn't be right or just
Dar leis an seanadóir,
ní bheadh sé ceart ná cóir í a bheith páirteach i gceannaireacht na tíre de bharr go raibh sí “*deliberately barren*”.
a bheadh bunaithe ar mhianta phobal na mballstát
which would be based on the wishes of the memberstates
Déanann a leithéid de mhaistíneacht beag is fiú den imní atá ar dhaoine áirithe faoin luas lasrach - seachas éabhlóid nádúrtha
a bheadh bunaithe ar mhianta phobal na mballstát – atá faoi Aontas na hEorpa le scór bliain anuas.
a bheadh in ann droim láimhe a thabhairt do chinntí a ghlacann Tithe an Oireachtais.
who could turn their backs on decisions made of the Houses of the Oireachtas
Níl aon amhras ach go bhfuil sciar den phobal buartha faoi a thuilleadh flaithiúnais a ghéilleadh don Eoraip le go mbunófaí "ollstát"
a bheadh in ann droim láimhe a thabhairt do chinntí a ghlacann Tithe an Oireachtais.
diúltú a bheadh ann do ghnéithe áirithe
rejection of some of the aspects
Ní gá gur vóta i gcoinne na hEorpa a bheadh i gceist dá ndiúltófaí don chonradh sa reifreann atá ag teacht
chun cinn, mar sin, ach
diúltú a bheadh ann do ghnéithe áirithe de fhorbairt an Aontais.
ar rialtais iad atá eagraithe díreach mar a bheadh tíortha beaga iontu
which are governments organised exactly as if they were small countries
Ar an gcéad leibhéal eile – leibhéal an stáit – toghtar ionadaithe chun rialtais na stát,
ar rialtais iad atá eagraithe díreach mar a bheadh tíortha beaga iontu sa chaoi is go bhfuil gobharnóirí – a fheidhmíonn mar uachtaráin – seanadóirí agus teachtaí comhdhála i gceist.
mar a bheadh craiceann coimhthíoch ann.
as if it were a foreign skin
Bhí an nós seo le feiceáil den chéad uair tríocha bliain ó shin i stáisiúin na dtraenacha faoi thalamh i Nua-Eabhrac – bhíodh íomhánna agus *tags *(is é sin, ainm cleite an ealaíontóra) ildaite agus craiceáilte ar fud na dtraenacha
mar a bheadh craiceann coimhthíoch ann.
ach bheadh sé i bhfad níos fearr
but it would be much better
Tá Google Earth agus na híomhánna satailíte atá mar chuid den phacáiste sin á n-úsáid in am éigeandála cheana féin,
ach bheadh sé i bhfad níos fearr dá bhféadfaí teacht go tapa ar íomhánna atá suas chun dáta agus iad a scaipeadh go poiblí láithreach.
bhí sé mar a bheadh déagóir millte ann.
he was like a spoiled teenager
Dímhúinte, droch-dhearcadh –
bhí sé mar a bheadh déagóir millte ann.
rollta isteach air féin mar a bheadh sorcóir ann.
rolled up as if it was a cylinder
Is cuimhin liom agus mé ag obair le Century Radio i 1990 go dtagadh *Lá* sa phost chuig an seomra nuachta gach maidin agus é
rollta isteach air féin mar a bheadh sorcóir ann.
gur dul chun cinn a bheadh ann
that it would be a development, it would be progress
Níor tháinig an lá sin fós, áfach, agus b’ait liom go bhféadfadh *Lá Nua* a mhaíomh cúpla seachtain ó shin
gur dul chun cinn a bheadh ann éirí as an bhfoilsiúchán páipéir go laethúil agus leagan Idirlín amháin a tháirgeadh.
Ní bheadh sé de dhánacht ionam
I wouldn't be so bold
Ní bheadh sé de dhánacht ionam `aisteoir' a thabhairt orm féin.
mar a bheadh dhá thortóg ann
as if they were two hummocks
Ba é an rud a tharla ná go bhfuil mo chuid colpaí
mar a bheadh dhá thortóg ann – de thoradh na mblianta sin uilig a chaith mé ag damhsa – agus ní raibh na buataisí a fuair mé fóirsteanach dom.
bheadh sé níb fhearr dó dá rachadh sé i ngleic leis na hamhráin ghrá
it would have been better for him if he had got to grips with the love songs
Bhí sé an-dian air agus
bheadh sé níb fhearr dó dá rachadh sé i ngleic leis na hamhráin ghrá ag an staid sin dá shaol.
Bheadh rud ar bith a déarfainn ar na leathanaigh tosaigh,
anything I would have said would have been on the front pages
Bheadh rud ar bith a déarfainn ar na leathanaigh tosaigh, mar sin choinnigh mé mo bhéal dúnta agus mo chloigeann cromtha.
gur ar leas an phobail a bheadh sé
that it would be in the public interest
Ba é an t-aon chúis a rinne sí an t-agallamh liomsa, a dúirt sí, ná gur shíl sí
gur ar leas an phobail a bheadh sé dá ndéanfadh sí amhlaidh.
liosta na ngníomhaíochtaí míleata a bheadh ceadaithe
the list of military activities that would be permitted
Tá
liosta na ngníomhaíochtaí míleata a bheadh ceadaithe leathnaithe go mór, ó bhunú na síochána agus gníomhaíocht dhaonna go dtí gníomhaíochtaí míleata de chineál ar bith.
ná mar a bheadh sé de chrógacht acu a bheith
than they would be brave enough to be
(Paragraf 7)Mar bharr air seo, mar gheall ar gur féidir le bulaithe a bheith ina gcladhairí agus a gcuid maslaí gan tuilleamh a thabhairt gan ainm, is féidir leo a bheith deich n-uaire níos nimhní
ná mar a bheadh sé de chrógacht acu a bheith dá mbeidís ag tabhairt faoi dhuine aghaidh ar aghaidh.
Saothar in aisce a bheadh ann,
that would have been in vain
Agus bhí mé chun ceist a chur air an bhféadfainn ticéad a fháil mé féin!
Saothar in aisce a bheadh ann, ba léir.
bheadh sé chomh maith agam
I might as well have
Dála an ama sin,
bheadh sé chomh maith agam mo chuid éadaí uilig a bhaint díom, nó ní fhéadfadh cúrsaí a bheith ní ba mheasa.
bheadh an costas sin i bhfad níb airde
the cost would be much higher
Dealraíonn sé, mar sin, gur chosain gach bonn óir a bhuaigh an fhoireann i mBéising beagnach $16 milliún! Dar le Dochtúir James Connor, ar saineolaí spóirt é leis an Australian Defence Force Academy,
bheadh an costas sin i bhfad níb airde dá gcuirfí san áireamh gach costas a bhaineann le spórt éilíteacha sa tír.
a bheadh ní ba thubaistí fós,
which would be more disastrous still
Is seoid é an cineál seo daonlathais Shíónaigh atá á scaipeadh ag Bush agus ag a chuid cairde ar fud an Mheánoirthir, nach ea?
Cad chuige nach ndéanann na príomhmheáin plé oscailte ar an eolas atá san alt seo? Eolas tábhachtach is ea é a d’fhéadfaí a úsáid le cogaí a sheachaint; cogaí ar nós na coimhlinte gairide a bhí ar siúl sa tSeoirsia i rith an tsamhraidh seo, nó cogadh idir cumhachtaí núicléacha a d’fhéadfaí a bheith ar siúl amach anseo agus
a bheadh ní ba thubaistí fós, b’fhéidir.
ní bheadh faill agam
I wouldn't have the chance
Dúirt mé liom féin, caithfidh mé labhairt leis an fhear sin ach ní bheinn ábalta dul go Gaza agus
ní bheadh faill agam teagmháil a dhéanamh leis bealach ar bith eile dar liom.
bheadh ar aon tuairim
would be of similar view
”* (Ar ndóigh is iomaí duine a
bheadh ar aon tuairim le sin anois i bhfianaise an praiseach a rinne muid dár gcóras baincéireachta le traidfil blianta anuas!)
Ach fán am ar thug Blair faoin phróiseas síochána bhí athruithe móra tagtha ar dheisceart na hÉireann, idir gheilleagar agus dul chun cinn i gcúrsaí cultúir is spóirt: *“In the space of a few years it was no longer the backward old South that was looked down upon, but the North.
Bheadh meas ag daoine ar
people would approve
Bheadh meas ag daoine ar an gcineál sin cainte.
bheadh leisce orm
I’d be reluctant
Má tá an Lucht Oibre ag diúltú an deis seo a thapú,
bheadh leisce orm vóta a thabhairt dóibh, mar nach bhfuil mé ag iarraidh Enda Kenny mar Thaoiseach.
bheadh in ann
would be able
Bhí imní air go rachadh sé rite leis teacht ar chúigear fear déag aclaí a
bheadh in ann dul chun páirce do chéad chluiche an tséasúir nua.
bheadh eagla orm
I’d be afraid
Ba bhreá liom a bheith chomh tarcaisneach maslach leis sin in amanna, le roinnt de na seirbhísigh phoiblí anseo, ach
bheadh eagla orm go gcaillfinn mo phost.
bheadh thíos le
would suffer by
Ghlac breithiúna na Breataine leis go dtí seo nach gá go mbeadh foilsiú an eolais seo ar leas an phobail agus gur chóir fosta cosaint a thabhairt do dhaoine neamhurchóideacha, ar nós leanaí, a
bheadh thíos le nochtadh na gcaidreamh.
Bheadh gá
it would be necessary
C
-
Bheadh gá leasaithe radacacha a chur i bhfeidhm ar na struchtúir a bhain leis an gcluiche.
bunaithe ar an bhfonn a bheadh orm féin
based on the humor I’m in
Chomh maith leis na feidhmchláiríní seo ar mo ghuthán, tá ceann a ligeann duit do ráta chroí a thaifead, tá feidhmchláirín eile Nike a d’fhéadfadh comhrá a dhéanamh le mo bhróga (tá slis sa sáile s’acu) agus ceann darbh ainm de MoodAgent a ligeann dom líostaí ceoil a chruthú
bunaithe ar an bhfonn a bheadh orm féin.
bheadh duine ag ceapadh
one would think
Agus an tsuim mhór mhillteach atá ag muintir na hÉireann sa spórt (rud a thuigeann lucht TG4 go rímhaith)
bheadh duine ag ceapadh go dtabharfadh lucht foilsitheoireachta leabhair Ghaeilge cuireadh do scríbhneoir(í) Gaeilge tabhairt faoi ábhar éigin spóirt.
bheadh crústa bog
coated lightly
Tháinig plátaí feola agus éisc, anlann glóthaí orthu mar a
bheadh crústa bog.
botún a bheadh ann a cheapadh
it’d be a mistake to assume
Ar ndóigh,
botún a bheadh ann a cheapadh go mbíonn an dá rud de shíor ag teacht salach ar a chéile.