chun a leasa féin
for their own benefit
Chiallaigh sé sin dá seolfaí aon phíosa próis, ceol nó go fiú pleannana gnó mar chuid de theachtaireacht ríomhphoist leis an tseirbhís sin, go raibh cead ag an gcomhlacht ríomhphoist é a úsáid
chun a leasa féin.
tairbhe
benefit
Is díospóireacht shuimiúil agus chasta í - an fíorealaín é saothar a chruthaítear go speisialta do chomhlacht idirnaisiúnta le táirge dá chuid a dhíol agus íomhá a chruthú dó? An gcailleann an saothar agus an t-ealaíontóir creidiúint de bharr go bhfuil siad ag tacú le fógraíocht nó an bhfuil an dá thaobh ag baint
tairbhe as?
D'fhéadfá a rá gurb é Andy Warhol an saineolaí ó thaobh sochar a bhaint as cúrsaí tráchtála lena shaothar féin a chur chun tosaigh.
sochair fhostaí
employee benefits
Bunphá caolmhaireachtála á fháil ag a gcuid oibrithe agus gan
sochair fhostaí ná eile acu.
tairbhe
benefit
Cad é is fiú an díchoimisiúnú nuair atá an RUC agus bratach na hAontachta caillte agat?
Rinne mé mo dhícheall oibriú amach cé aige a mbeadh an
tairbhe dá n-éireodh le rún Burnside, ach theip orm.
tairbhe
benefit
Is iad an Páirtí Glas is mó a bhain
tairbhe as sin.
tairbhe
benefit
An teifigh iad nó daoine ag lorg dídine? Ar chóir iad a ligint i dtír? An raibh an Astráil ag comhlíonadh a cuid dualgas? An raibh cáineadh tuillte ag an Astráil? An cúis náire a bhí ann? Má bhí
tairbhe ar bith ag baint leis an scéal, dhírigh sé aird na meán ar an méid teifeach atá ar domhan - tuairim is 22 milliún, beagnach ceithre mhilliún acu ón Afganastáin, fiú sular thosaigh an cogadh is deireanaí ansin.
Leas
benefit
**Geimhreadh 2002**: Agus tarlóidh sé san am sin go mbeidh caint mhór in Éirinn ar cháinaisnéis agus ar an
Leas eacnamaíochta.
tairbhe
benefit
"Tá
tairbhe ag baint leis an chlinic mar go gcuidíonn siad linn Medicaid a fháil," a dúirt bean eile, "agus bíonn na hoibrithe sóisialta i gcónaí ar fáil le cabhrú linn.
an-tairbhe
great benefit
Baineann daoine
an-tairbhe as.
a rachaidh chun tairbhe
that will benefit
Cúpla lá roimh an Nollaig, d'iarr toscaireacht ina raibh daltaí ó mheánscoileanna poiblí na Róimhe agus mic léinn ollscoile cruinniú leis an Aire í féin faoi na leasuithe, leasuithe dar le go leor daoine
a rachaidh chun tairbhe do na scoileanna príobháideacha níos mó ná na cinn phoiblí.
sochar
benefit
D'éirigh leis an rialtas diabhail a dhéanamh de na teifigh agus
sochar a bhaint as a gcrá.
ag gnóthú go hindíreach
benefiting indirectly
Bhí thar 1,000 duine fostaithe i monarchana na paróiste le scór bliain, agus na céadta eile
ag gnóthú go hindíreach.
tairbhe
benefit
Cliceáil ar eireaball na muice
=======
Má chaitheann tú cuid mhaith ama ar an idirlíon, d'fhéadfá
tairbhe níos mó a bhaint as trí chuairt a thabhairt ar (www.
ag gnóthú as
benefiting from it
Tá an-dochar déanta don Bhord agus Sinn Féin
ag gnóthú as.
leas sóisialta
dole, welfare benefits
Cad é atá fágtha anois do na mílte duine gan oideachas gan cheird ar an dá thaobh den phobal? Is é an
leas sóisialta an crann taca is tábhachtaí dóibh.
tairbhe
benefit
Ní éiríonn le healaíontóir ar bith atá páirteach sa taispeántas reatha
tairbhe rómhór a bhaint as an timpeallacht seo, áfach, mar go bhfuil sé in iomaíocht lena chomharsa le spás a fháil chun go bhfeicfí a shaothar i gceart.
an-tairbhe
a lot of benefit
Tá
an-tairbhe á bhaint as an cheangal úr seo.
tairbhe
benefit
Is cuí mar sin go mbeadh cumann ealaíontóirí nua-bhunaithe ag baint
tairbhe as na buanna atá beo bríomhar i measc na ndaoine sa pharóiste.
leas
benefit
D'fhéadfadh na húsáideoirí atá ar ár gcóras
leas níos mó a bhaint astu sin ar fad.
leas
benefit
Deirtear linn go bhfuil eagla ar an Rialtas seo go bhfuil móramh sa Stát a bheadh i bhfábhar deireadh a chur leis an Seanad agus gur sin atá á stopadh an teach uachtarach a
leasú.
a rachas chun sochair do
which will benefit
Sna blianta atá amach romhainn, beidh dúshlán mór roimh mhuintir Chill Chartha agus roimh mhuintir iardheisceart Dhún na nGall ina iomláine: an oidhreacht a chaomhnú ag gach leibhéal de shaol na ndaoine, agus na nithe atá maith ó thaobh teanga, ó thaobh ceoil agus ó thaobh cúrsaí cultúrtha a choinneáil chun neart a chur leis an turasóireacht chultúrtha, ar bhealaí
a rachas chun sochair do gach duine sa cheantar agus do na glúnta atá le theacht amach anseo.
tairbhe
benefit
"Bhain mé
tairbhe mór as an chúrsa sin.
leas
interest, benefit
D'iarr an freasúra ar an rialtas a mhíniú cén fáth gurb é
leas na hAstráile a bheith páirteach sa gcogadh agus fianaise a chur ar fáil faoi airm na hIaráice.
is mó a bhainfidh leas as an teip seo
who will benefit most from this failure
Is iad Sinn Féin agus an DUP
is mó a bhainfidh leas as an teip seo.
tairbhe
benefit
) a d'úsáid tú agus tú ag foghlaim na teanga?
AH: Gach ceann beo atá i gcló, ceapaim! Na cinn ba mhó
tairbhe domsa, ceapaim, ná *Learning Irish *le Micheál Ó Siadhail agus *Teach Yourself Irish*.
tairbhe chinnte eacnamúil
certain economic benefit
tairbhe chinnte eacnamúil
=======
Faoi dhlíthe idirnáisiúnta a bhaineann le cúrsaí núicléacha níl cead ag tír ar bith stáisiún núicléach a chur i mbun oibre más féidir a léiriú nach dtiocfaidh aon
tairbhe chinnte eacnamúil as.
tairbhe
benefit
Bhuel, deirim leatsa nár chaill mé am ar bith ag baint
tairbhe as sin! Chuir mé glao ar an mhúinteoir, Mike Roche.
tairbhe
benefit
Ní chuirtear amú pingin agus féachann na scoileanna féin i gcónaí le hiomlán
tairbhe a bhaint as gach pingin a fhaigheann siad.
leas
benefit
Ach cá bhfuil sé anois? "Ar an tseilf, ag bailiú deannaigh ar nós na dtuarascálacha is fearr!" a dúirt Mícheál go díomách (mar bhí sé féin ina Chathaoirleach ar an gcoiste a chuir le chéile é), agus fanfaidh sé ansin go dtí tar éis na comhdhála speisialta a bheas ar siúl an chéad mhí eile chun an cháipéis eile de chuid Chumann Luthch
leas Gael a phlé.
tairbhe
benefit
Ní chuirtear amú pingin agus féachann na scoileanna féin i gcónaí le hiomlán
tairbhe a bhaint as gach pingin a fhaigheann siad.
leasa
benefit
Muna raibh sin olc go leor, léirigh an tuarascáil chéanna, go ndearna an t-iar-aire cinntí nach raibh chun
leasa na tíre ná an chraoltóra náisiúnta, ar son airgid ó Oliver Barry, a bhí ag an am go mór taobh thiar den stáisiún raidió Century.
tairbhe
benefit
Cé gur deacair é sin a chur i bhfeidhm is mór an
tairbhe é ar bhealaí éagsúla.
leas
benefit
Léiríonn an clár "You're a Star" go bhféadfaí
leas a bhaint as gutháin shoghluaiste chun tacú le tráchtáil leictreonach agus "m-ghnó", mar a thugtar air, a chruthú.
ar mhaithe leis an phobal
for the benefit of the community
Cén fáth a bhfuil an t-airgead seo tuillte ag an Ghaeláras?
Feidhmíonn An Gaeláras ag leibhéal an phobail,
ar mhaithe leis an phobal agus, mar sin, is airgead é an maoiniú a fhaigheann muid a théann go díreach le leas an phobail a dhéanamh.
agus nach ár leas a dhéanfadh sé
and that it wouldn't benefit us
Dar leis an *Dependent *go raibh seans ann go dtiocfadh an SARS seo go hÉirinn
agus nach ár leas a dhéanfadh sé.
leas na cathrach
the benefit of the city
Níl an córas céanna acusan; nuair a dhéanann an rialtas cinneadh go bhfuil sé chun
leas na cathrach, is leor sin.
tairbhe
benefit, profit
Tá níos mó
tairbhe le baint as an bhfarraige, idir chaitheamh aimsire (curachaí agus húicéirí na Gaillimhe) agus fhostaíocht (feirmeoireacht bradán, gliomadóireacht agus srl).
a rachadh chun tairbhe
which would benefit
Shocraigh siad dá mbeadh ioncam dá chuid féin ag eagras go bhféadfaí dul i mbun tionscadal fiúntach
a rachadh chun tairbhe na Gaeilge agus na Gaeltachta.
sochar pearsanta
personal benefit
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
leasa
benefit
Beidh arduithe táillí eile in ndán dúinn, agus Eircom ag baint
leasa as an monaplacht - nó gar go maith dó - atá fós acu i margadh an "teileafóin talún" sa tír seo.
leas
benefit
Pléadh céard é an cultúr is ceannasaí sa tír seo agus, taobh amuigh de sin, cé hiad na pobail eitneacha a bhainfeadh
leas as an tseirbhís.
tairbhe
benefit
Ach má tá fógraí deartha go maith is féidir le gach duine
tairbhe a bhaint astu agus ní bheidh fonn ar dhaoine cosc a chur orthu.
a rachaidh chun leasa
that will benefit
An rud a dhéanfas an ciste seo ná go gcuirfidh sé brú ar an BBC agus ar TG4, ar na léiritheoirí neamhspleácha agus ar dhuine ar bith eile a bhfuil suim aige sa cheist, suí síos agus na straitéisí a oibriú amach
a rachaidh chun leasa an lucht féachana agus éisteachta.
tairbhe
benefit
)
Deir sé go ndeachaigh a thréimhse ar scoil go mór chun
tairbhe dó, cé go raibh go leor brúidiúlachta ann ag an am.
go mór chun sochair
that it would greatly benefit
Speag sé go mór é a bheith i measc oiread cultúr difriúil agus chonacthas dó go rachadh sé
go mór chun sochair a thíre dúchais a bheith chomh hilchiníoch céanna is atá Meiriceá.
leas
benefit
Pléadh céard é an cultúr is ceannasaí sa tír seo agus, taobh amuigh de sin, cé hiad na pobail eitneacha a bhainfeadh
leas as an tseirbhís.
leas
benefit
Rinneadh an c
leas céanna dhá bhliain ó shin ar Oileán na Nollag agus Oileán Cocos-Keeling san Aigéan Indiach.
leas
benefit
Turasóirí agus iascairí is mó a bhaineann
leas as an sceir seo agus tá faitíos ar dhaoine anois go bhfuil iascairí ag déanamh dochair don éiceachóras leochaileach.
leas
benefit
Ba é seo an toradh a bhí ar an ghéarchéim sa deireadh - tar éis dó tacaíocht an
leasuachtaráin agus ceann de na trí pháirtí sa (chomhrialtas) a chailliúint, agus tar éis do 70 duine bás a fháil agus 500 a bheith gortaithe.
leas
use, benefit
Tá céim chróga glactha ag an Uachtarán úr, Carlos Mesa, a bhí ina
leas-Uachtarán roimhe seo: tá rialtas sealadach curtha le chéile aige gan rannpháirtíocht ó na páirtithe móra, agus tá beirt dúchasach i measc na n-airí atá ceaptha aige.
sochair
benefit
Tá neart athruithe tagtha ar Bharra an Teampaill, áfach, atá tar éis dul chun
sochair an cheantair.
sochair
benefits
Bhí sé níos éasca ag na Faróigh a ndifríocht ó na Danmhargaigh a thaispeáint i dtír an choilíní, in ainneoin gur caitheadh leo mar shaoránaigh Danmhargacha agus gur tugadh na
sochair chéanna dóibh a tugadh do dhúchasaigh na tíre.
buntáistí
advantages, benefits
Ach bhí daoine eile ann a chonaic na
buntáistí a bhain le bheith ceangailte leis an Danmhairg: an t-airgead, an gradam a bhain le bheith nasctha le tír chumhachtach Eorpach, agus an cead a bhí acu teacht i dtír ar chóras sóisialta na Danmhairge.
leas
benefit
D'fhéadfaí a rá, mar sin, go bhfuil
leas á bhaint acu as na nithe is fearr ina dtír féin agus na nithe is fearr sa Danmhairg.
go rachaidh sin chun sochair na Gaeilge
that this will benefit the Irish language
Is cinnte fosta
go rachaidh sin chun sochair na Gaeilge.
sochair chánach d'infheisteoirí eachtrannacha
tax benefits for foreign investors
Ag deireadh na gcaogaidí ceapadh é mar Rúnaí ar an Roinn Airgeadais agus, le linn a thréimhse sa roinn sin, chuir sé polasaithe maidir le
sochair chánach d'infheisteoirí eachtrannacha, saorthrádáil agus tráchtáil onnmhairíochta chun cinn - bunchlocha an gheilleagair a tháinig faoi bhláth sna nóchaidí.
tairbhe
benefit
Cén
tairbhe atá le baint as léirmheasanna nuair is annamh a bhíonn seans agam na leabhair féin a fheiceáil gan trácht ar iad a léamh? Bhuel, mura mbím ar scoil castar na scoláirí orm.
tairbhe
benefit
Cén
tairbhe atá le baint as léirmheasanna nuair is annamh a bhíonn seans agam na leabhair féin a fheiceáil gan trácht ar iad a léamh? Bhuel, mura mbím ar scoil castar na scoláirí orm.
leas
benefit
Ceann de na deacrachtaí a bhaineann leis an gcomhaontú ná nach n-aontaíonn dreamanna éagsúla an le
leas na hAstráile é nó nach ea.
leas
benefit
Nach deas an eiseamláir é don chuid eile againn a ghlacann le cáineadh, le tabhairt amach agus le caitheamh anuas gan cheist, gan cheasacht, gan chasaoid? Ó sea! Is mór an náire é!
Lá Bealtaine na bliana seo rinne rialtas na hÉireann éacht thar éachtaí dá ndearna siad riamh roimhe, níos tábhachtaí agus níos mó ar
leas na tíre ná go fiú an pinsean a bhaint de na baintreacha.
leas
benefit
Bhí Rodgers agus a foireann sa roinn cinnte gur le
leas an phobail a bheadh ann na poirt a dhruid agus, i ndiaidh diantaighde, tháinig siad ar an Animal Health Act 1932, a thug an chumhacht a bhí siad ag iarraidh don rialtas aitiúil.
ar mhaithe lena leas féin
for their own benefit
Tá sé féin, le cois a chomhghleacaí Michael Daly, go láidir den tuairim gur ar mhaithe leo féin a bhíonn go leor de na coimeádaithe ealaíne agus na gnólachtaí móra, agus go bhfuil siad ag teacht i dtír ar phíosaí ealaíne atá faoina gcúram
ar mhaithe lena leas féin.
leas
benefit
Níl aon ghá leis an reifreann seo, ach amháin más mian linn
leasuithe bréagnaitheacha a dhéanamh ar an Bhunreacht, drochthionchar a imirt ar Chomhaontú Aoine an Chéasta, agus cur ar chumas daoine áirithe vótaí lucht ciníochais na tíre a fháil.
chun a leasa
to his benefit
Ach in ainneoin iarrachtaí an Taoisigh, thuig an tUasal Ryan nach mbeadh seo
chun a leasa agus, mar gheall air sin, dhiúltaigh sé don phlean.
tairbhe
benefit
An é an toradh a bheas air seo uilig go mbeidh ar cheannaire nua Fhianna Fáil suí síos le Sinn Féin le comhrialtas a shocrú i ndiaidh an chéad olltoghchán eile nó, iontas na n-iontas, an dtiocfaidh Fine Gael agus Fianna Fáil le chéile leis an namhaid úr seo a choinneáil faoi smacht?
Tá rud amháin cinnte: tá croitheadh tugtha ag Sinn Féin do phota polaitiúil na hÉireann agus is chun
tairbhe na tíre a rachaidh sé sin go cinnte.
liúntais
benefits
Nuair a thiocfaidh Hartz IV i bhfeidhm, ní bhfaighidh iad siúd nach n-éiríonn leo post a bhaint amach taobh istigh de bhliain
liúntais ón stát níos mó.
i dteideal liúntais
entitled to benefits
Caithfidh siad a bhfuil d'airgead acu féin agus ag a gcéile a chaitheamh ar fad i dtosach sula mbeidh siad
i dteideal liúntais.
cuireadh ar a chomhairle dó go ndéanfadh sé a leas
he was advised that it would benefit him
Nó
cuireadh ar a chomhairle dó go ndéanfadh sé a leas.
tairbhe
benefit
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
leas
benefit
"
Agus chun an
leas is fearr a bhaint astu, is gá duit bheith i láthair acu.
leas
benefit
Ach le himeacht aimsire agus normalú an phróiseis pholaitiúil, léireofar míloighciúlacht an chórais agus, sa chomhthéacs sin, b'fhéidir go mbeadh áit ann do pháirtí a bhfuil
leas na haicme oibre mar cheann dá thosaíochtaí.
leas
benefit
Deirtear nach ndéanfaidh sé seo ach
leas mhuintir an chontae, nó go dtabharfaidh sé deis dóibh na cloigne a ardú agus amharc suas ar rud inteacht, seachas a bheith ag amharc síos a gcuid srón ar mhuintir eile na tíre, mar is nós leo ó bhí Craobhchluiche na hÉireann ann i mbliana.
leas an phobail i gcoitinne
the benefit of the community in general
Tugann an leasú ar an Acht seo cead séadchomhartha náisiúnta a scrios más féidir a chruthú gur chun
leas an phobail i gcoitinne a leithéid a dhéanamh.
leas
benefit
Fear breá aclaí ab ea an t-athair nuair a bhí sé óg - bhí sé ar fhoireann lúthc
leasa Chontae Thír Eoghain tráth.
réimse seirbhísí agus sochar
range of services and benefits
Deir John Guerrera, ar leas-uachtarán de chuid an Irish Business Organization é, gur cheart do na grúpaí sóisialta Éireannacha sna Stáit Aontaithe na hÉireannaigh atá i Nua-Eabhrac a chur ar an eolas maidir leis an
réimse seirbhísí agus sochar atá ar fáil dóibh.
leas
benefit
Is fíor gur bhaineas féin
leas as - níorbh fhóláir dom eolas cruinn bheith agam ar an teanga chun í a mhúineadh.
sochar
benefit
An t-aon chomhalta amháin a bhain aon
sochar as conspóid thithe Eanach Mheáin.
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhain mé
an-tairbhe as an am a chaith mé in Éirinn, cé gur thuig mé go raibh bóthar fada romham mar fhoghlaimeoir.
sochar
advantage, benefit
Tá polaiteoirí an deiscirt ag baint na sála dóibh féin ag iarraidh
sochar a bhaint as deacrachtaí Shinn Féin.
sochar
benefit
Más amhlaidh go bhfuil go leor paisinéirí (nó lasta) ann, déanann rianta ciallmhara iarnróid
sochar mór don chomhshaol, do luach na dtithe in aice le stáisiún (féach ar an méadú atá tagtha ar luach na dtithe in aice leis an Luas le déanaí), agus, chun an fhírinne a rá, do gach éinne ach amháin lucht forbartha na ndolabhóithre.
mhaitheas
good, benefit
“Ní fheictear do na húdaráis go mbeadh aon
mhaitheas dóibh féin ag baint le hathrú go Gaeilge agus, mar sin, tá siad sásta leis an *status quo*.
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhain mé
an-tairbhe as an am a chaith mé in Éirinn, cé gur thuig mé go raibh bóthar fada romham mar fhoghlaimeoir.
sochar
benefit
Dar leo, chun go mbeidh
sochar le fáil ón gcóras seo, ní foláir dó bheith níos forbartha ná mar atá in aon tír eile ar domhan.
ag lorg sochair i ndáiríre
really looking for benefit
Ach má tá an tAire
ag lorg sochair i ndáiríre do gach éinne ón gcóras cód poist (agus ní hamháin deiseanna nua do chomhlachtaí margaíochta agus seachadta airgead a dhéanamh chun roinnt de a thabhairt do na páirtaithe polaitíochta), cuirfidh sé cúpla coinníoll i bhfeidhm nuair a thiocfaidh an córas nua, mar shampla:
Nuair a cheadófar iomaíocht i gcúrsaí poist, nach millfear ról sóisialta An Post (go háirithe faoin tuath) ag cuardach an *Holy Grail *seo, “iomaíochas níos fearr”.
ag baint an-sochair
deriving great benefit
Dúirt sé go raibh óstáin, tithe lóistín agus tithe leanna
ag baint an-sochair as an tionscal seo ach nach raibh na húinéirí talún ag fáil faic na ngrást.
sochar
benefit
Dar leo, chun go mbeidh
sochar le fáil ón gcóras seo, ní foláir dó bheith níos forbartha ná mar atá in aon tír eile ar domhan.
ag lorg sochair i ndáiríre
really looking for benefit
Ach má tá an tAire
ag lorg sochair i ndáiríre do gach éinne ón gcóras cód poist (agus ní hamháin deiseanna nua do chomhlachtaí margaíochta agus seachadta airgead a dhéanamh chun roinnt de a thabhairt do na páirtaithe polaitíochta), cuirfidh sé cúpla coinníoll i bhfeidhm nuair a thiocfaidh an córas nua, mar shampla:
Nuair a cheadófar iomaíocht i gcúrsaí poist, nach millfear ról sóisialta An Post (go háirithe faoin tuath) ag cuardach an *Holy Grail *seo, “iomaíochas níos fearr”.
ag dul chun sochair don earnáil neamhspleách
benefiting the independent sector
“Sílimse gur féidir linn chuile chinneadh maoinithe a thóg muid a chosaint sa mhéid is go bhfuil sé
ag dul chun sochair don earnáil neamhspleách.
sochar
benefit
De bharr athruithe a rinneadh ar Achtanna Airgeadais 1987 agus 1992 is beag
sochar a bhainfidh an Stát as tionscadal na Coirribe.
an-leas eacnamúil as
a great deal of economic benefit
Cruthófar neart postanna ardscile dá bharr agus bainfidh gnólachtaí sa cheantar
an-leas eacnamúil as.
dhéanfadh sé an-leas don gheilleagar áitiúil
it would greatly benefit the local economy
Bheadh sé réasúnta simplí agus saor an rud céanna a dhéanamh leis an iolar mara sa cheantar seo agus
dhéanfadh sé an-leas don gheilleagar áitiúil.
sochair
benefit
Luann an Roinn na buntáistí a bhaineann leis an teileachomaitéireacht, ina measc: táirgiúlacht níos fearr i measc oibrithe – idir 15 agus 20% de ghnáth; laghdú idir 25 agus 90% ar chostais ag baint le háiteanna oibre; níos mó ama saor ag oibrithe, rud a théann chun
sochair an teaghlaigh; níos lú truaillithe de bharr laghdú bheith sa líon daoine atá ag tiomáint chuig an obair.
sochair
benefits
In áit díriú ar “an taobh eile”, molann an NICVA gur cheart béim a dhíriú ar straitéisí frithbhochtaineachta an rialtais, ar an dífhostaíocht,
sochair níos airde, pá íosta náisiúnta, cúram leanaí níos fearr, dul i ngleic leis an éagothroime sa chóras sláinte, agus áiseanna cuí, le muinín an phobail a chothú.
leas
benefit
Is ceantar é seo nach roinntear an chumhacht ann, ina bhfuil bratach an Aontais ar foluain os cionn gach foirgnimh phoiblí, nach bhfuil áiseanna ann do na cluichí Gaelacha (agus gach uair a iarraidh cead pleanála do pháirc Chumann Lúthch
leas Gael nó do theach pobail Caitliceach, cuireadh ina éadan).
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhíos i mo thost ar feadh tamaill mhaith, ach bhain mé
an-tairbhe as a bheith ag éisteacht le daoine eile.
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhain mé
an-tairbhe as, toisc go raibh cailín óg Gaelach againn a bhí ina múinteoir oilte, líofa agus lánábalta labhairt go nádúrtha.
leasa
benefit
Ar an gcaoi sin agus thrí seifteanna eile mar é, ceaptar go bhfuair réimeas Saddam breis is $2 bhilliún san iomlán, nuair a bhí an t-airgead ar fad in ainm is a bheith ag dul chun
leasa an phobail san Iaráic.
leas
benefit
Dar le Michael Gallagher, urlabhraí ghaolta na ndaoine a maraíodh sa bhuamáil: “If MI5 had contacted the police in April 1998 at
least they would have been on a state of alert for Omagh being targeted again”.
leas
use, benefit
Laghdaíonn an cur chuige comhoibríoch seo an t-ualach oibre go mór!
Tugann an cur chuige seo i bhfoireann deis do a lán eagraíochtaí beaga
leas níos mó a bhaint as an idirlíon.
leas
benefit
Dar le Michael Gallagher, urlabhraí ghaolta na ndaoine a maraíodh sa bhuamáil: “If MI5 had contacted the police in April 1998 at
least they would have been on a state of alert for Omagh being targeted again”.