an bheirt cheannann chéanna
the selfsame pair
Bhí oíche airneáin ann ceann de na hoícheanta, agus ba muide an bheirt dheireanach a d'fhág an chistineach fháiltiúil sin le dul abhaile ag leathuair tar éis a seacht ar maidin! Agus ar ndóigh cé a bhí ar an gcéad bheirt a shroich an baile an lá dár gcionn le haghaidh tuilleadh den scléip chéanna? Sea go deimhin,
an bheirt cheannann chéanna!
As áit darb ainm Bun Dorcha do Shéamus, cúpla míle taobh amuigh de Chluain Cearbán, áit atá luaite san amhrán "Bruach na Carra Léith":
*Is chuala mé a Bhideoigín go raibh do chleamhnas réidh,
Le Búrcach as Bun Dorcha, is go deimhin ní maith liom é.
go scaoilfí saor an bheirt fhear
that the two men would be released
Chiallódh sé
go scaoilfí saor an bheirt fhear ach go mbeadh an Stát in ann iad a athghabháil agus a athchiontú.
bheirt dá léachtóirí
two of his lecturers
Deir sé go bhfuair sé spreagadh intleachtúil an-mhór ó
bheirt dá léachtóirí, Gearóid Ó Crualaoich agus Seán Ó Tuama, ach seachas iadsan, nach raibh mórán eile de na léachtóirí a bhí go maith.
Baineadh tuisle as an bheirt acu
Both of them tripped
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
bádh an bheirt eile
the other two were drowned
Is amhlaidh a
bádh an bheirt eile.
níl mo ghoile thar mholadh beirte
my stomach isn't great
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
a bheirt mhuirir
his two children
Ní i gcónaí a bhí sé ar bhóthar a leasa, mar raid sé an chairt go maith le linn a óige mar a dhéanfadh bromach teaspaigh, ach ó bhronn Dia céile iontach air, Delia, agus, ar ndóigh
a bheirt mhuirir, bhíodar sin ina gcnámh droma agus ina *raison d'être *aige.
beirt tuistí
two parents
Ní hamháin go bhfuil méadú anois ar líon na ndaoine gan dídean ach deir an eagraíocht Simon go bhfuil siad ag plé le níos mó agus níos mó daoine óga le cúpla bliain anuas, le cois mná gan dídean agus fiú teaghlaigh le
beirt tuistí.
an ruaig a chur ar bheirt iriseoirí
to chase off two journalists
B'éigean do Bruce
an ruaig a chur ar bheirt iriseoirí ón *Daily Mail *ó leac a dhorais féin.
seachas an bheirt sin
apart from those two
Creideann sé go bhfuil an tAire Sláinte Mícheál Martin dáiríre faoin obair atá ar bun aige fosta ach,
seachas an bheirt sin, níl meas aige, a deir sé, ar éinne eile sa rialtas.
a roinneadar beirt
that they both shared
Dheineadh an gadhairín dúr miongharanna dá mháistir an lá ar fad, idir léamair fhadruballacha, ghlice an dúthaigh a ruaigeadh uair go mbeadh a gcinn sa bhruscar bídh, agus phéint a chur ar an sciobóilín cluthar
a roinneadar beirt cois Zambezi uair sa bhliain, nuair a thagadh an bláth den chéad uair ar chrainn lasracha an *savannah*.
beirt náisiúnaithe
two nationalists
Cé a bheas leis?
=======
Tá Bairbre de Brún ag suirí leis an SDLP, ag iarraidh cleamhnas toghchánaíochta a oibriú amach, ag dúil go bhfaighidh
beirt náisiúnaithe dhá thrian de na trí shuíochán atá ar fáil.
go scaoilfí saor an bheirt fhear
that the two men would be freed
Chiallódh sé sin
go scaoilfí saor an bheirt fhear ach go mbeadh an Stát in ann iad a athghabháil agus a athchiontú.
beirt ghadaithe
two thieves
D'éalaigh
beirt ghadaithe, a bhí gléasta mar phóilíní, le saothar arbh fhiú $300 milliún é ó Dhánlann Isabella Stewart Gardner i ndiaidh dóibh glais lámh a chur ar na gardaí.
beirt bhall
two members
Dunmharú na ndlíodóirí Rosemary Nelson agus Pat Finucane, dunmharú an fhir óig Patrick Hamill, agus an dílseora pharaimílitigh Billy Wright, mar aon le
beirt bhall den RUC, an tArd-Cheannfort Harry Breen agus an Ceannfort Bob Buchanan, na cúig chás a iarradh ar an mbreitheamh a fhiosrú.
Beirt fhathach gan amhras
two giants, without doubt
Beirt fhathach gan amhras.
beirt saineolaithe
two experts
Chuaigh sé féin agus a dhriotháir (a bhfuil cónaí air i Victoria) i muinín
beirt saineolaithe a bhfuil seantaithí acu ar an tíogar.
beirt
two [biscuits
FX: Tosaíonn Mánas agus Denis
beirt a gháire go mire diabhalta.
beirt chomhpháirtithe
two partners
Is í Úna Nic Gabhann, Conallach ó dhúchas, atá i mbun Chaife Úna le
beirt chomhpháirtithe nach mbíonn ag obair sa chaife ó lá go lá.
beirt fhreastalaithe beáir
two bar staff
Is é fírinne an scéil gur
beirt fhreastalaithe beáir a bhí i gceist, iad gléasta i T-léine dhubh de chuid Guinness, dála an chuid is mó de na freastalaithe eile sa chathair, agus bhí sé ar cheann dá ndualgais an bhratach a chur ar an chrann brait.
dhírigh aire na beirte
he drew the attention of the two
Agus tharla insan áit sin go ndearna Balor a chuid géag uachtaracha a leathadh agus a chuid géag íochtaracha a leathadh agus
dhírigh aire na beirte ar leithead a leata.
nochtaigh sé dá bheirt dheisceabal
he revealed to his two disciples
Agus ar an dóigh sin a dhírigh sé aire na beirte ar leithead agus ar chothroime agus ar réadas an talaimh ar an taobh ó thuaidh den áit ghlas ghlan sin, agus ar an taobh ó dheas de, agus
nochtaigh sé dá bheirt dheisceabal plásóga ollmhóra, míne, cothroma, leathana, ceann acu ar a láimh dheas agus ceann acu ar a láimh chlé.
beirt Ard-Cheannfort
two Chief Superintendents
Thug an tuarascáil le fios go raibh go leor d’oifigigh na nGardaí sa chontae faillíoch ina gcuid dualgas agus go raibh cuid acu neamhinniúil (
beirt Ard-Cheannfort ina measc).
níorbh eagla don bheirt chéanna a bheith ar an phort amháin
there was no danger that the same pair would agree
Bhí Aoife ina déagóir déanta anois agus
níorbh eagla don bheirt chéanna a bheith ar an phort amháin fá na gnóthaí seo.
beirt chomhpháirtithe
two partners
Is í Úna Nic Gabhann, Collanach ó dhúchas, atá i mbun Chaife Úna le
beirt chomhpháirtithe nach mbíonn ag obair sa chaife ó lá go lá.
beirt dá sheantuismitheoirí
two of his grandparents
Rugadh agus tógadh Seán Ó Fiannaí in Uddingston, taobh amuigh de Ghlaschú ach b’Éireannaigh
beirt dá sheantuismitheoirí.
an bheirt bhleaistéirí
the two gluttons
Hó, *bloody*, hó!”
“Bhail, a Kebab,” a dúirt Balor, agus é ag caitheamh a shúil nimhe ar a raibh i láthair, “má shíleann tú go bhfuil na *ultra violet rays *contúirteach, gheobhaidh tú amach gan mhoill go bhfuil na GAMA rays níos contúirtí go mór! Hó, bloody, hó!”
Bhí
an bheirt bhleaistéirí ag baint sú as *barbecue *samhraidh Bhertie Bhig agus Mháire Mhóir i dTigh Fagan i nDroim Conrach, áit a raibh trí thréad beithíoch ar bior agus trí chéad galún pórtair sa bhairille mar cheiliúradh ar thús tréimhse eile laethanta saoire.
beirt Ard-Cheannfort
two Chief Superintendents
Thug an tuarascáil le fios go raibh go leor d’oifigigh na nGardaí sa chontae faillíoch ina gcuid dualgas agus go raibh cuid acu neamhinniúil (
beirt Ard-Cheannfort ina measc).
chun beirt a fhostú
to employ two
Fuair siad maoiniú ó Fhoras na Gaeilge
chun beirt a fhostú le tabhairt faoin obair seo go lánaimseartha ar feadh trí bliana.
Rinne an bheirt ar an tuath
the two headed for the countryside
Rinne an bheirt ar an tuath nó bhí rún acu tamall a chaitheamh amuigh faoin aer lá breá mar seo.
beirt chomhpháirtithe
two partners
Is í Úna Nic Gabhann, Collanach ó dhúchas, atá i mbun Chaife Úna le
beirt chomhpháirtithe nach mbíonn ag obair sa chaife ó lá go lá.
beirt chomhpháirtithe
two partners
Is í Úna Nic Gabhann, Collanach ó dhúchas, atá i mbun Chaife Úna le
beirt chomhpháirtithe nach mbíonn ag obair sa chaife ó lá go lá.
beirt chomhpháirtithe
two partners
Is í Úna Nic Gabhann, Collanach ó dhúchas, atá i mbun Chaife Úna le
beirt chomhpháirtithe nach mbíonn ag obair sa chaife ó lá go lá.
leis an bheirt ainnireacha seo
with these two young women
Shílfeadh duine go mbeadh fear ar bith sásta
leis an bheirt ainnireacha seo ag déanamh a chuid oibre ar fad ar a shon, ag tabhairt aire dó, ag amharc i ndiaidh a chompóird, ag freastal air le tae agus caife agus piontaí leanna ó dhubh go dubh.
beirt fhonnadóirí
two singers
Dúirt
beirt fhonnadóirí as Éirinn, Pádraigín Ní Uallacháin agus Peadar Ó Ceannabháin, cúpla amhrán freisin.
beirt chomhairleoirí
two advisers
Beidh
beirt chomhairleoirí de chuid an uachtaráin ag dul os comhair cúirte san athbhliain chun cúiseanna caimiléireachta a fhreagairt freisin.
beirt iarrthóirí
two candidates
Ba é seo an fhadhb ba mhó a bhí le feiceáil i dtoghchán uachtaránachta Mheiriceá i mí na Samhna, 2004 - ní raibh ach
beirt iarrthóirí don phost, agus ba bheag difríocht a bhí eatarthu.
beirt bhithiúnach
two crooks
Faoi Phríosún Gartree a bhí an príomhscéal; thuirling héileacaptar i gclós an phríosúin agus chuidigh le
beirt bhithiúnach ó Londain na cosa a thabhairt leo.
beirt iomám
two imams
Ar cheann de na meirgí atá crochta ag lucht na hagóide, fógraítear: “Ná Tugaigí Aithis Dá Ainm!” Tá
beirt iomám ina seasamh ar thaobh an bhóthair agus iad ag amharc ar na hagóideoirí ag dul thar bráid.
beirt fhostaithe lánaimseartha
two full-time employees
Cé mhéad duine atá fostaithe ag an eagraíocht anois? ***
Tá
beirt fhostaithe lánaimseartha ag obair le Feachtas, mé féin agus Peadar Ó Catháin, an Rúnaí Ginearálta.
beirt fhidléirí
two fiddlers
Tá
beirt fhidléirí sa ngrúpa freisin, sin Valerie agus Claire.
beirt bhrathadóirí
two informants
Maíonn McCord go raibh
beirt bhrathadóirí de chuid Bhrainse Speisialta an RUC ar an bhaicle a mharaigh a mhac.
an bheirt ba shine
the two eldest
”
Ba é Risteard ab óige de chúigear páistí agus deir sé go raibh saol ní ba dhéine ag
an bheirt ba shine sa teaghlach ná mar a bhí ag an chuid eile acu.
beirt de na carachtair is clúití i saol na beochana,
two of the most famous characters in the animantion world,
Ba theacht le chéile stairiúil é agus thosaigh an bheirt acu ag obair ar shraith cartún dar teideal *Puss Gets the Boot *– cartúin a thug
beirt de na carachtair is clúití i saol na beochana, Tom agus Jerry, chun beatha agus a bhain seacht nGradam Acadaimh do Hannah agus Barbera sna blianta a bhí le theacht.
Tháinig an bheirt ar sheantaifeadtaí
they both discovered old recordings
Tháinig an bheirt ar sheantaifeadtaí le linn dóibh bheith ag obair ar shraith raidió de chuid RTÉ.
beirt chuairteoirí
two visitors
Bhí
beirt chuairteoirí as Ceanada, máthair agus mac, ina suí ag bun na croise.
Adhrann tú an bheirt acu.
You worship both of them.
Adhrann tú an bheirt acu.
ní éireoidh linn cur ina luí ar bheirt tuismitheoirí
we won't manage to persuade two parents
“Is cuma cad é a dhéanfaimid
ní éireoidh linn cur ina luí ar bheirt tuismitheoirí teanga (dhúchasach) a labhairt lena bpáistí, agus sin an cheist is lárnaí i gcúrsaí marthanais teanga, ar ndóigh.
ceachtar dá bheirt mhac
either of his two sons
”
Ní fhaca an t-athair
ceachtar dá bheirt mhac ag imirt go dtí lá amháin nuair a bhí Seán seacht mbliana déag d’aois.
beirt bhuailteoirí óga
two young strikers
Bhí
beirt bhuailteoirí óga ó phríomhfhoireann Everton, James Vaughan (18) agus Victor Anichebe (19), a tháinig tríd an Acadamh, i láthair ag an seoladh fosta.
beirt ghunnadóirí
two gunmen
Bhí sé i halla snúcair a bhí ceangailte leis an Devenish Arms i mí na Nollag 2001 nuair a rith
beirt ghunnadóirí de chuid an UFF isteach, maisc ar an bheirt acu.
Ón lá a ciontaíodh an bheirt
Since the day the two were convicted
Ón lá a ciontaíodh an bheirt agus a tháinig a scéal míchlúilteach os comhair an phobail, chuaigh scríbhneoirí agus déantóirí scannán in iomaíocht lena chéile leis na cearta foilsithe a cheannach agus scéal na beirte a insint.
beirt iarlaí Caitliceacha
two Catholic earls
Chuaigh
beirt iarlaí Caitliceacha amach, Iarlaí de Errol agus de Huntly, agus thart fá 2,000 fear áitiúil leo, agus chuir siad an ruaig ar 10,000 Híleantóir faoi cheannas iarla Phrotastúnaigh, Iarla Earra Ghàidheal.
a bheirt chomrádaithe
his two comrades
Chan an cairéad a d’úsáidfeadh Garage ach an bata, agus níl mé ag trácht ar
a bheirt chomrádaithe Joe Lena Ó Donut agus May Mac Ránais, cé go dtuigim cén fáth go gceanglódh daoine an bheirt sin ina n-aigne le bata – iad tiubh agus trom agus dolúbtha.
beirt ghréasaithe ollmhóra
two huge cobblers
Ciallaíonn sutor gréasaí i mBéarla na hAlban agus, de réir an bhéaloidis, is
beirt ghréasaithe ollmhóra iad, a chaitheadh a gcuid uirlisí chuig a chéile, le hiad a roinnt.
beirt ealaíontóirí múrmhaisithe
two mural artists
Is díol suntais, mar sin, agus léargas ar an athrú meoin atá ag tarlú sna sé chontae go bhfuil
beirt ealaíontóirí múrmhaisithe – Danny Devenny, iarphríosúnach poblachtánach a d’fhoghlaim a cheird sa Cheis Fhada agus Mark Ervine, mac le iarcheannaire an PUP, David Ervine, a fuair bás i mbliana – i ndiaidh a theacht le chéile agus an sprioc chéanna acu – saothar a dhéanamh i gceantair lucht oibre Learphoill, an chathair atá roghnaithe mar phríomhchathair chultúrtha na hEorpa don bhliain 2008.
Mothaíonn Devenny agus Ervine beirt
Devenny and Ervine both state
Mothaíonn Devenny agus Ervine beirt gur rud dearfach atá i gceist leis an chaidreamh atá eatarthu.
beirt leannán
two lovers
Leis an dorchadas, tháinig
beirt leannán - Rangi, a chiallaíonn spéir, agus Papa-tua-nuku, a chiallaíonn talamh.
lean an bheirt orthu
the two of them
Saolaíodh clann dóibh, ach
lean an bheirt orthu ag atáirgeadh go dtí nach raibh go leor spáis ann do na mic.
lean an bheirt orthu
the two of them continued
Saolaíodh clann dóibh, ach
lean an bheirt orthu ag atáirgeadh go dtí nach raibh go leor spáis ann do na mic.
an bheirt a thionscain an comórtas seo,
the two who initiated this competition,
Ní bheidh teorainn ama ar bith leis na hiarrachtaí damhsa anseo, ach deir Emer de Barra agus Loretta Ní Churraighín ó Oifig an *ERECTI*,
an bheirt a thionscain an comórtas seo, go bhfuil siad ag súil le toradh roimh Erectus na bliana seo chugainn.
stiúraim an bheirt eile i dtreo an chréamatóiriam.
I direct the other two to the crematorium.
Siúlaimid linn go tapa thar na beairicí codlata agus
stiúraim an bheirt eile i dtreo an chréamatóiriam.
Ciontaíodh beirt phinsinéirí agus a mac
two pensioners and their son were convicted
Ciontaíodh beirt phinsinéirí agus a mac le gairid as dallamullóg a chur ar institiúidí móra ealaíne an domhain le beagnach fiche bliain anuas agus iad ag déanamh cóipeanna de phíosaí ealaíne agus de sheandachtaí luachmhara.
a bheirt tuismitheoir
both his parents
Más leanbh faoi bhun ocht mbliana déag d’aois é an dídeanaí féin, is féidir leis cead a lorg chun
a bheirt tuismitheoir a thabhairt go hÉirinn.
mo bheirt mhac
my two sons
Ina dhiaidh sin, chuir mé iarratas faoi bhráid na roinne le cead a lorg
mo bheirt mhac agus m’iníon a thabhairt go hÉirinn.
mo bheirt dheartháireacha
my two brothers
Bhí bailiúchán mór ceirníní ag
mo bheirt dheartháireacha.
Beirt bhan
two women
Beirt bhan as aon chliabhán glas amháin, ach dhá dhearcadh dhifriúla.
rith sé leis an bheirt acu
it occurred to the both of them
Chuaigh Fremont amach le boscaí pacála a cheannach agus nuair a tháinig sé ar ais leo,
rith sé leis an bheirt acu agus iad ag amharc ar na boscaí go mbeadh siad an-mhaith mar thaisceadáin.
ina ndearnadh cur síos ar bheirt sclábhaithe Éireannacha a theith óna n-úinéir.
on which an account was given of two Irish slaves to escaped from their owner.
Agus mé ag freastal ar léacht a thug an tOllamh Ken Nilsen ag comhdháil Éireannach le déanaí, baineadh siar asam nuair a thaispeáin sé fógra cuardaithe dúinn
ina ndearnadh cur síos ar bheirt sclábhaithe Éireannacha a theith óna n-úinéir.
Gearradh pionós ar bheirt fhear óga,
A penalty was handed down to two young men
Pionós dian
Gearradh pionós ar bheirt fhear óga, a raibh na *tags *Krek agus Mers á n-úsáid acu, as a gcuid coireanna ealaíne in Manchester ar na mallaibh – dhá mhí dhéag agus cúig mhí dhéag príosúnachta faoi seach.
le haird a tharraingt ar chás na beirte.
to draw attention to the case of the two people
Chomh maith leis sin, eagraíodh cuid mhór imeachtaí éagsúla sa cheantar
le haird a tharraingt ar chás na beirte.
beirt phrionsa
two princes
Buaileadh
beirt phrionsa de chuid na hEaglaise Caitlicí go trom leis an ghalar seo ar na mallaibh.
is tríd an gceol a thugtar léargas mar gheall ar mhothúcháin na beirte.
it is through the music that an insight is gio ven on the feelings of the two people
Úsáideann siad ceol mar mhodh cumarsáide agus
is tríd an gceol a thugtar léargas mar gheall ar mhothúcháin na beirte.
beirt bhall
two members
Agus trí lá ina dhiaidh sin, ag tórramh Chaoimhín Mhic Bhrádaigh, an t-óglach a rinne iarracht Michael Stone a stopadh, mharaigh an IRA
beirt bhall d’arm na Breataine a bhí gléasta in éadaí sibhialta.
beirt choirpeach cogaidh
two war criminals
Rinne Moon teagmháil le boic mhóra na heite deise sa tSeapáin go luath sna seascaidí, nuair a chuir bunaitheoir CIA na Cóiré (KCIA), Kim Jong-Pil, é in aithne do Yoshio Kodama agus Ryoichi Sasakawa –
beirt choirpeach cogaidh agus máistrí *yakuza* a thosaigh ag obair do CIA na Stát Aontaithe (SAM) i ndiaidh an Dara Cogadh Domhanda.
beirt Ghiúdach
two Jews
”*
Ní raibh ach
beirt Ghiúdach ar fhoireann raoin agus faiche na Stát Aontaithe ag na Cluichí Oilimpeacha a bhí ar siúl i mBeirlín sa bhliain 1936 – Marty Glickman agus Sam Stoller – ach baineadh den fhoireann iad roimh chraobh an rása sealaíochta 400 méadar.
beirt amhránaithe den scoth,
two excellent singers
Deir Lunny gur onóir mhór a bhí ann a bheith ag obair le
beirt amhránaithe den scoth, mar a bhí Tríona and Micheál Ó Domhnaill.
chuaigh siad beirt treo nua ar fad ó thaobh an cheoil de.
and the two of them went in a whole new direction in terms of the music
Ní bhfuair sé deis é sin a dhéanamh ach ag tús na n-ochtóidí bhunaigh sé féin agus Christy Moore an grúpa Moving Hearts agus
chuaigh siad beirt treo nua ar fad ó thaobh an cheoil de.
beirt Naitsithe.
two Nazis
**Naitsithe**Bhí a chaidreamh leis an CIA tromchúiseach go leor, ach tá sé curtha i leith an Dalaí Láma go raibh caidreamh ní bá chonspóidí fós aige roimhe seo – le
beirt Naitsithe.
an nimh san fheoil ag an mbeirt iarrthóirí dá chéile
the two candidates really have it in for each other at the moment
An gcaithfidh siad vóta ar son Barack Obama má bhaineann sé ainmniúchán a pháirtí amach? Go háirithe nuair a chuirtear san áireamh go bhfuil
an nimh san fheoil ag an mbeirt iarrthóirí dá chéile i láthair na huaire?
Ag cur cheist an chiníochais as an áireamh, ámh, cuireann Obama ola ar chroí cheannasaithe a pháirtí.
thiontaigh beirt acu thart
two of them turned around
Ansin,
thiontaigh beirt acu thart le droim na léine a thaispeáint dom.
dhearbhaigh an bheirt acu
the two of them assured
Ach cúpla mí sular tháinig siad abhaile, bhuail Rudd le Bush in Washington agus
dhearbhaigh an bheirt acu go raibh an comhaontas idir na tíortha fós láidir.
As go brách leo beirt
away with the both of them
As go brách leo beirt i leoraí Mhaidhc, an Tóirse ag gobadh amach an fhuinneog, agus gach aon ruabhéic as an bheirt acu agus iad ag taisteal trí Ríocht Chiarraí.
díríonn sé ar bheirt oibrithe dheonacha
it concentrates on two voluntary workers
”Insíonn an clár an scéal trí shúile daoine éagsúla –
díríonn sé ar bheirt oibrithe dheonacha, cuir i gcás, agus ar scéal cúpla páiste faoi leith.
beirt bhall chonspóideach
two controversial members
Ghlac
beirt bhall chonspóideacha de rítheaghlaigh na hEorpa páirt lárnach i bhforbairt na himpireachta nua seo.
thar mholadh beirte
beyond reproach
Mar bharr ar an donas, ní raibh iompar go leor de na baill eile
thar mholadh beirte ó thaobh an chomhshaoil de, daoine ar nós Daniel Ludwig, mar shampla, ar scrios a chuid comhlachtaí lear mór d’fhoraois bháistí na hAmasóine.
nuair a fuair beirt eile a bhí ar fhoireann Zhvania bás gan choinne
when two other from Zhvania's staff died suddenly or without warning
Bhí go leor daoine ann, áfach, nár chreid gur bás tionóisceach a bhí ann, go háirithe
nuair a fuair beirt eile a bhí ar fhoireann Zhvania bás gan choinne go luath ina dhiaidh sin.
bheirt bhall
two members
”
Is beirt cheoltóirí an-oilte iad an
bheirt bhall eile atá le Cathy in Unwanted.
beirt sheanadóirí
two senators
Mar chuid lárnach den ullmhúchán intinne, bhí John McCain agus Joseph Lieberman,
beirt sheanadóirí a mhol an tAcht um Shaoradh na hIaráice i 1998, ag tacú leis an Iarácach corbtha Ahmad Chalabi mar chomharba ar Saddam Hussein ó 1991 ar aghaidh.
dúnmharú bheirt
murder of two
Tá na scríbhneoirí graffiti i mbun aerasóil mar thoradh ar an cháineadh láidir a rinne Martin McGuinness ar na “micreaghrúpaí”, béarlagair Shinn Féin ar na heasaontóirí poblachtánacha atá freagrach as
dúnmharú bheirt saighdiúirí Bhriotanacha i mbaile Aontroma agus as dúnmharú póilín i gCraigavon, Contae Ard Mhacha.
mbeirt
twosome
Is í a ngnáthaonaracht a thugann slánú agus iomlánú don
mbeirt, agus tré chumhacht shlánaithe na healaíne, slánaítear sinne - an lucht féachana - ar deireadh.
mbeirt chúl báire
two goalies
Chríochnaigh siad sa cheathrú háit ar seacht bpointe faoi dheireadh na sraithe, agus murach cúpla botún bunúsach ag an
mbeirt chúl báire i gcoinne Luimnigh agus i gcoinne Thiobraid Árann, d’fhéadfadh sé go mbeidís sa chluiche ceannais den tsraith Náisiúnta i gcoinne Chill Chainnigh.
nach raibh thar moladh beirte
no great shakes
Bhí an-fhoighne aige, leis an slua a dhéanfadh trup mór agus, go mór mór, leis an cheolteoir samhraidh
nach raibh thar moladh beirte, b’fhéidir, ach a bhrúfadh roimhe isteach ar sheisiún.
nach bhfuil thar mholadh beirte
who leaves a lot to be desired
Bush go raibh an rás rite ag na tiarnaí cogaidh, ghríosaigh siad Meles Zenawi, deachtóir na hAetóipe
nach bhfuil thar mholadh beirte ó thaobh cearta daonna de (ach ós rud é go dtéann sé i bpáirt leis an Iarthar, déanann na meáin neamhaird ar a chuid coireanna), dul isteach sa tSomáil, rud a rinne ar an 24 Nollaig, 2006.
bheirt ghasúr
two children
Is ar mo
bheirt ghasúr atá an locht gur tarraingíodh isteach mé i saol an tsacair.
beirt
two
Agus an Ghníomhaireacht um Slándáil Náisiúnta ag déanamh cluasaíochta ar spiairí Iosraelacha i SAM, mar a scríobh Jeff Stein in Congressional Quarterly ar an 11 Aibreán, chualathas Jane Harman, Feisire Daonlathach, ag labhairt le gníomhaire Iosraelach, agus í ag gealladh dó go gcuirfeadh sí a ladhar isteach leis an Roinn Dlí agus Cirt ar son
beirt oifigeach AIPAC, an brúghrúpa ar son Iosrael, a díotáileadh i 2005 maidir le faisnéis rúnaicmithe a thabhairt don ambasáid Iosraelach i Washington.
bheirt mhac
two sons
Thug sé aghaidh amach le barr faitís faoina
bheirt mhac i ndiaidh do dhrong dílseoirí theacht isteach i gceantar na n-Ard/The Heights i gCúil Raithin, buidéil, bataí agus casúir ar iompar acu agus goimh mharfach orthu.
beirt
two
Chailleas
beirt de na déithe teaghlaigh seo’gamsa toisc nach rabhas ar an mór-roinn cheart san am tráthúil.
beirt bhan
two women
Tar éis na ceolchoirme, chasamar le
beirt bhan a tháinig le sinn a fheiscint in Albain roinnt blianta ó shoin - Juliette agus Sheona.
beirt
two
Toghadh triúr ón Pháirtí Choiméadach faoin chóras seo,
beirt ó Pháirtí an Lucht Oibre agus duine amháin ón BNP, UKIP agus na Daonlathaithe Liobrálacha.