ní bheadh an fear céanna ar chúl na sceiche faoina inse dó
he would tell him straight out, i.e. not behind his back
Ní raibh Fiachra dall ar an mheas a bhí ag Féilim ar a chuid éadaí agus
ní bheadh an fear céanna ar chúl na sceiche faoina inse dó ach an oiread.
ar gcúl
behind the times
(Tá mise
ar gcúl, mar sin!) Taispeántar go minic ag féilte scannán iad, agus tá a lán duaiseanna bronnta orthu.
ag cogarnaíl taobh thiar de
whispering behind him
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
ag fágáil an fhoréigin ina ndiaidh
leaving violence behind
Má bhí an béarlagair chomh casta le *spaghetti*, béile blasta a bhí ann do na daoine a chreideann go bhfuil an IRA
ag fágáil an fhoréigin ina ndiaidh.
ar chúl géige
behind a branch
Ansin chuaigh sé
ar chúl géige, agus sheas sé comhthreomhar leis an ngéag, ag breathnú i leith faoi rún, mar a mheas sé, má mheas, ar nós gasúirín a mbeadh folach bhíog ar siúl aige.
D'imigh an lá a dtéifinn an tóin agat
gone is the day I'd thrash your behind
B'ansin a tháinig cuid focla Uí Dhuibhir chuige: "
D'imigh an lá a dtéifinn an tóin agat.
go maith chun deiridh ar an chuid eile
way behind the others
Ní raibh mórán ar an liosta, ach go dtí an lá inniu bhí Dónall
go maith chun deiridh ar an chuid eile.
ar chúl sceiche
behind the bushes
Deir sé nach ndéantar léiriú fírinneach go rómhinic i leabhair do dhaoine óga ar na rudaí a tharlaíonn "do *lads *
ar chúl sceiche nó ar chúl seide de réir mar a bhíonn siad ag fás" agus theastaigh uaidh féin méid áirithe de sin a léiriú in *Amach*.
fágfar in áit na leathphingine é
it'll be left behind
Tá Aer Lingus i riocht fíorfholláin faoi láthair ach caithfear leanstan leis an fhorbairt nó
fágfar in áit na leathphingine é.
ar chúl na gclaíocha
behind the stone walls
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
ar chúl an mhuiníl
behind the neck
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
laistiar den bhfeachtas seo acu
behind this campaign of theirs
An teoiric a bhí
laistiar den bhfeachtas seo acu ná go rabhadar lándáiríre faoi aidhm an Stáit i leith athbheochan na Gaeilge, agus go ndéana Dia trócaire ar aon ísleachán oifigiúil nár thuig chomh dáiríre is a bhíodar!
Teoiric mhaith, toradh truamhéalach uirthi.
fir cromtha ar chúl carranna
men bent behind cars
Go tobann bhí póilíní ar fud na háite,
fir cromtha ar chúl carranna le raidhfilí agus teileascóip orthu, na comharsana ag gliúcaíocht trí bhearnaí sna cuirtíní, daoine ag siúl thart le ceamaraí, ní mé ar iriseoirí iad—bhí siadsan ann ina dtáinte, ar ndóigh, lucht teilifíse agus araile.
taobh thiar de chomhartha ildaite
behind a multi-coloured sign
Mar shampla, níl aon roghchlár "File" ann a thuilleadh agus tá na roghanna is coitianta ar nós "Oscail" agus "Sábháil" faoi cheilt
taobh thiar de chomhartha ildaite sa chúinne is airde ar chlé.
chun cúil
behind
Cá hiontas ach an oiread go measann an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach (EEA) go dtitfidh Éire 16%
chun cúil ar na spriocanna a leagadh amach dúinn ag Kyoto d’fhonn ár n-aschur carbóin a laghdú fán bhliain 2010.
tréigfidh siad a mbailte fearainn dúchais.
they will leave behind their native townlands.
As seo amach, beidh go leor daoine ag iarraidh bheith ina gcónaí i sráidbhailte agus
tréigfidh siad a mbailte fearainn dúchais.
taobh thiar de Chomhaontú Aoine an Chéasta
behind the Good Friday Agreement
Ba chuid den straitéis fhadtéarmach riamh é agus murar thuig na daoine atá ag tréigbheáil an pháirtí faoi láthair gur cuid den loighic a bhí
taobh thiar de Chomhaontú Aoine an Chéasta é go nglacfadh Sinn Féin leis an chóras cirt ó thuaidh, thuig an cheannaireacht é.
an garraí ar chúl an tí
the garden behind the house
Chonaic muid an áit inar tógadh muintir Ailpín i gCorcaigh agus
an garraí ar chúl an tí ("Semple") ina mbídís ag spraoi.
saol contúirteach eile faoin scáileán.
another dangerous world behind the screen.
Tógann sé tamall ar an triúr eile a thuigbheáil go bhfuil a gcara slogtha agus go mbeidh orthu dul isteach sa chluiche le é a tharrtháil ar naimhde istigh sa ‘chluiche’ nach cluiche a thuilleadh é ach
saol contúirteach eile faoin scáileán.
taobh thiar den ardaltóir.
behind the high altar.
Bhí scrín Naomh Aindreas
taobh thiar den ardaltóir.
i ndiaidh dóibh titim ar gcúl le deich bpointe
after they had fallen ten points behind
Dáiríre, seans maith gur fháiltigh go leor daoine roimhe ar an ábhar gur amhrán poblachtánach é!
An chéad chluiche rugbaí mar chluiche, céard tá le rá faoi? Díomá is mó a bhí ar lucht leanúna na hÉireann toisc gur scóráil an Fhrainc úd sna soicindí deireanacha chun an bua a “robáil” tar éis d’Éirinn troid ar ais
i ndiaidh dóibh titim ar gcúl le deich bpointe go luath sa chluiche.
ar an bhfoirgneamh mór laistiar dínn
on the big building behind us
Bhailíomar ár ngiuirléidí go ciúin agus d’imigh amach ar an tsráid arís, ag caitheamh corr-shracfhéachaint ar ais
ar an bhfoirgneamh mór laistiar dínn a bhí clúdaithe le sreang dheilgneach.
Tírdhreach na bPiréiní i bhfad taobh thiar díom
the landscape of the Pyrenees far behind me
Tírdhreach na bPiréiní i bhfad taobh thiar díom faoi seo.
ar a sála.
just behind her.
Beidh Barry Andrews
ar a sála.
taobh thiar den chomhcheilg.
which was behind the conspiracy.
Ní raibh riamh aon dabht ach go raibh an bheirt acu rannpháirteach sa chaimiléireacht seo, ach ba í sárintleacht chalaoiseach Myatt a bhí
taobh thiar den chomhcheilg.
taobh thiar den chinneadh
behind the decision
Costas ard maireachtálaTá barúlacha éagsúla á nochtadh ar cad atá
taobh thiar den chinneadh anseo i dtuaisceart na hÉireann.
scoite
left behind
Am éigin eile, b'fhéidir, ach caithfimid an turas seo a chríochnú inniu!
Ó tharla Harlem díreach
scoite againn, is íoróin bhreá é casadh ar ais ar an Greenway ag ciumhais na habhann arís, mar is í an chéad pháirc a fheiceann muid ná Thomas Jefferson Park.
taobh thiar de sconsa,
behind a fence,
Ar bharr an South Sutor, feiceann tú go bhfuil foirgnimh thréigthe mhíleata ar fud na haille, agus
taobh thiar de sconsa, tá collaigh fhiáine le feiceáil!
Tá tuilleadh eolais i dtaobh Hugh Miller le fáil sa leabhar The Legend of Hugh Miller, a scríobh Martin Gostwick agus a d'fhoilsigh Cromarty Courthouse i 1993.
an áit a thréigean
to leave the place behind
”
Agus í ag fás aníos i mbaile a bhí beag, dar léi, ní foláir nó gur theastaigh uaithi
an áit a thréigean a luaithe is ab fhéidir agus an domhan mór a bhlaiseadh.
sa loch taobh thiar de.
in the lake behind it.
Mar sin, bhí smionagar réidh le titim dá n-ardódh leibhéal an uisce
sa loch taobh thiar de.
ag fágáil an fhoréigin ina ndiaidh.
leaving violence behind them.
Mar sin, is léir go bhfuil fadhbanna ag na grúpaí dílseacha seo ag teacht isteach sa 21ú haois agus
ag fágáil an fhoréigin ina ndiaidh.
curtha dínn.
behind us.
Tá an maratón, a labharas faoi ag tús an tsamhraidh,
curtha dínn.
imithe ar gcúl,
lagging behind, disimproved
Tá Corcaigh
imithe ar gcúl, beagán, ó 2005 agus tá a n-aird ar rudaí eile faoi láthair.
ar na scéalta a bhí taobh thiar de na hamhráin
about the stories behind the songs
Bhí suim mhór aige sa cheol agus san amhránaíocht, agus bhí eolas mór leathan aige
ar na scéalta a bhí taobh thiar de na hamhráin.
ceann a cuireadh ansin le duine a chur ar a chúl
one that was put there to put people behind it
Cad é a mheasann siad atá de dhíobháil orm? Cad é faoin spéir a bheadh ó dhuine, agus é ina sheasamh in óstán os comhair cuntair –
ceann a cuireadh ansin le duine a chur ar a chúl ag tabhairt amach eochracha! Agus bíonn an strainc seo curtha acu orthu féin.
i bhfad chun deiridh ar Romney féin
who was far behind Romney himself
Níor lú an t-iontas a bhí orthu nuair a d'éirigh sé as an rás, ag géilleadh don mhinistir Baisteach Mike Huckabee a bhí
i bhfad chun deiridh ar Romney féin agus ar an móriarrthóir, John McCain.
an fhuinneog dhaite taobh thiar de.
the stain-glass window behind him
Agus é ag fógairt a imeachta os comhair na meán an lá cinniúnach sin, bhí cuma bhíobalta ar an radharc – a dheisceabail dhílse lena thaobh agus
an fhuinneog dhaite taobh thiar de.
i bhfad chun deiridh
really lagging behind
Cé gur tháinig feabhas an-mhór ar chúrsaí ardoideachais fad is a bhí an borradh eacnamúil i gceist, ní mór a thuiscint go rabhamar
i bhfad chun deiridh roimhe sin agus nach bhfuil muid fós ar comhchéim leis na tíortha saibhre eile.
taobh thiar den chuntar
behind the counter
Mar sin, caithim cúpla nóiméad ag caint le fear na gruaige duibhe atá
taobh thiar den chuntar.
chun deiridh ar an tsean-namhaid.
behind the old enemy
Le fiche
bliain anuas, tá lámh in uachtar i ndiaidh a bheith ag na hAstrálaigh ar an mBreatain, ach amháin an iarraidh seo nuair a chríochnaigh siad
chun deiridh ar an tsean-namhaid.
Cibé ar bith cúis atá leis
Whatever is behind it
Cibé ar bith cúis atá leis, tá na mic léinn leis na pointí is airde, á mealladh le Leigheas, Dlí agus Gnó a dhéanamh.
taobh thiar den roth stiúrtha
behind the steering wheel
Is ag tiomáint a bhí mé agus moltar don tiománaí stopadh gach 200 cileaméadar le sos a ghlacadh chun a chinntiú nach dtitfidh sé ina chodladh nuair bheidh sé
taobh thiar den roth stiúrtha agus an carr faoi lánseol.
gcúl an tí
behind the house
Ba i mbothóig i
gcúl an tí a bhí láthair an uafáis, an áit a dtéadh sé i bhfolach ón tsaol mhór chun a dhrochbheart a chur i gcrích.
chun deiridh
behind
Ag tíocht ag deireadh an chluiche, bhí Corcaigh dhá chúilín
chun deiridh, nuair a fuair Christy Ring an sliotar ina láimh agus chuaigh sé ar ruathar i dtreo cúl Thiobrad Árann, caipín ar a cheann.
chúl tí fir
behind a man's house
B’fhearr liom i bhfad a dhul chuig ionad garraíodóireachta atá ar
chúl tí fir, cuir i gcás, nó ábhar garraí a cheannacht ó Woodies nó óna mhacasamhail.
taobh thiar
behind
Seanscéal agus meirg air a bhí sa tsiocair a bhí
taobh thiar den ruaille buaille.
áit na leathphingine
miles behind, bear no comparison
An cheist faoi cheist na Gaeilge a fhágann gach ceist eile faoi cheist na Gaeilge in
áit na leathphingine: Cén saghas teanga atáimid ag iarraidh a thabhairt slán?
Rinne an tUas Ó Broin anailís chomparáideach ar an nGaeilge mar atá sí á labhairt sa Ghaeltacht agus mar atá sí á labhairt lasmuigh di.
laistiar
behind
Dála an scéil, bhí go leor dá bhfuil
laistiar den tráchtas ríthábhachtach sin The Future Poetry faoi thionchar James Cousins (1873 -1956), Éireannach a raibh ainm Gaelach, Mac Oisín, agus ainm Hiondúch, Jayaram, i measc na n-ainmneacha cleite aige.
laistiar
behind
Imíonn an ghrian go tobann
laistiar den chnoc
is slogtar mé ag búir na gaoithe sna crainn ghiúise.
taobh thiar
behind
Tugann grianghraf léargas ar nóiméad áirithe in am, tugann sé comhthéacs don eachtra ar bhealach nach bhfuil na scórtha focal in ann a dhéanamh ach, uaireanta, fágfaidh sé muid sa riocht nach bhfuilimid cinnte faoin bhfírinne iomlán atá
taobh thiar den íomhá.
taobh thiar de dhroim
behind the backs
Agus (dúras) nach raibh mise sásta dul
taobh thiar de dhroim daoine a chur isteach i bPairlimint na hEorpa mé le caint rúnda d’aon tsaghas.
taobh thiar de
behind it
Níor leor le TP léiriú traidisiúnta a dhéanamh ar radharc, ar an dromchla gan léiriú a dhéanamh ar an rud a bhí
taobh thiar de.
lena chúl aniar aneas
behind it on the sth-east side
Níorbh fhada ina dhiaidh sin gur tháinig mé chuig an seanstáisiún ginte leictreachais i nGlinn Chatha, é ar thaobh an bhóthair agus an fharraige
lena chúl aniar aneas.
fágtha ina ndiaidh
left behind
Tá Rí an Domhain Thiar agus Banríon an Domhain Thoir ar shiúl chun an bhaile, agus a gcúpla focal Gaeilge
fágtha ina ndiaidh acu.
Lastiar
behind
Lastiar den rómánsúlachas seo áfach, airítear éadóchas éigin.
chas mé mo dhroim leis
I left (behind)
Ar iompú na boise, chaith mé léim ar bhus agus
chas mé mo dhroim leis an saol éasca taobh thiar díom.
sásta mo dhroim a chasadh le míoltóga marfacha na háite
happy to leave behind the deadly midges
Bhí smúid bróin orm ag imeacht tar éis mo chuid ama ina measc, agus ba dheacair slán a rá le mo chairde nua (an peata moncaí san áireamh), ach amháin go raibh mé
sásta mo dhroim a chasadh le míoltóga marfacha na háite, na *mosquitos*.
ag sleamhnú ar gcúl
slipping behind
Chomh maith leis sin tá a mbunús oscailte – ó thaobh an gheilleagair agus an chultúir de – agus tá siad ag díriú a n-aghaidh chun tosaigh in áit bheith
ag sleamhnú ar gcúl.
taobh thiar den chinneadh
behind the decision
Bíodh sin mar atá, táthar tar éis leasú a dhéanamh ar riail na ‘cearnóige’ bige chomh fada is a bhaineann sé leis an bpeil agus cé go dtuigim cén fáth go ndearnadh sin, caithfidh mé a rá go bhfuilim amhrasach faoin ngaois
taobh thiar den chinneadh.
taobh thiar d’eachtraí uafáis
behind the horrible events
Sampla maith den mhéid seo is ea an clár faisnéise *‘Loose Changes’* a chuir i leith rialtas Mheiriceá go rabhadar
taobh thiar d’eachtraí uafáis 9/11.
laistiar de
behind
Míchleachtais
======
Is léir go bhfuil comhlachtaí móra calaoise
laistiar de na heagraíochtaí ‘daonnúla’ seo.
ba shiocair leis
were behind it
Cúrsaí polaitíochta
ba shiocair leis, dar leo, thar aon rud eile.
chúinsí staire a spreag
historic reasons were behind
Maíodh gur
chúinsí staire a spreag an taobhachtáil sin.
tacaíocht atá taobh thiar den
support which is behind
Má tá tú ar thóir a leithéid bí ag faire amach do: sciath GSM a chiallaíonn nach mbeidh ort an guthán a chur ar ‘mhodh eitleáin’ nó ‘Airplane Mode’; conas a láimhseálann na callairí na nótaí is ísle; agus an
tacaíocht atá taobh thiar den iPod chun an brú ar an nascóir a laghdú.
taobh thiar de na haoibheanna gáire
behind all the smiles
Ach
taobh thiar de na haoibheanna gáire agus daoine ag síneadh cártaí creidmheasa agus nótaí airgid a fhad leis na cailíní freastail - airgead a bhéarfaidh a oiread pléisiúir do scairshealbhóirí Boots, Argos, M&S agus a bhéarfaidh sé do lucht faighte na mbronntanas - beidh imní ar go leor daoine, leimíní airgeadais ag tarraingt ar an aill.
fágtha thiar ag an dream óg le coinneáil ag imeacht
something left behind for the next generation
Má chuirfimid le chéilí, tiocfaidh rud éicint as ar deireadh agus go mbeadh rud éicint
fágtha thiar ag an dream óg le coinneáil ag imeacht.
an bunús atá leis
the reason behind
Sin
an bunús atá leis na leathlaethanta saoire i rith na bliana.
laistiar de agus buntáistí eile
behind him and other advantages
Nuair a sheasann aon iarrthóir le mórpháirtí náisiúnta, áfach, ní as féin a sheasann sé mar bíonn líonra tacaíochta proifisiúnta
laistiar de agus buntáistí eile nach mbíonn ag na hiarrthóirí neamhspleácha a sheasann ar a mbonnaí féin i dtoghchán.
atá taobh thiar den raimhre ar fad
who are behind all of the fatness
Sílim gurb iad muintir Al-Qaeda
atá taobh thiar den raimhre ar fad i Meiriceá.
fágálach go leor
fairly lagging behind
Mhair na monaplachtaí náisiúnta cumarsáide ní b’fhaide san Eoraip agus bhí siad
fágálach go leor maidir le hinfheistíocht teicneolaíochta.
rud beag ar gcúl ar na tíortha eile
a little behind the other E. countries
Is cosúil go bhfuil Éire fós
rud beag ar gcúl ar na tíortha eile Eorpacha – léirigh tuarascáil ó Akamai Technologies go bhfuil Éire san 15ú áit ó thaobh luas na gceangal idirlíon.
taobh thiar den iompar baincéireachta
behind the banking behaviour
Ní ‘culture’ amháin ná eile a bhí
taobh thiar den iompar baincéireachta in Éirinn agus níor chaipitleachas é ach an oiread.
fáthanna éagsúla taobh thiar de na laghdaithe seo
various reasons behind this decrease
Meastar go bhfuil
fáthanna éagsúla taobh thiar de na laghdaithe seo.
taobh thiar den iarratas
behind the entry
Is é seo an chéad uair riamh don Fleadh Cheoil Náisiúnta a bheith i dTuaisceart Éireann ó bunaiodh an fhéile i 1951 agus is mór an onóir agus vóta múinine don cháthair é agus dóibh súid a bhí
taobh thiar den iarratas.
i bhfad chun cúil ar an bhfreasúra
well behind the opposition
Tábhacht Dhearcadh an Phobail
============
Cuireadh go mór le tacaíocht Rudd ina pháirtí nuair a léirigh gach pobalbhreith a foilsíodh le cúpla bliain anuas go raibh an páirtí
i bhfad chun cúil ar an bhfreasúra.
an coincheap atá taobh thiar de
the concept behind it
Is é
an coincheap atá taobh thiar de ná go mbeidh fonn ar níos mó daoine an pláta ‘is déanaí’ a cheannach leath bealaigh tríd an mbliain.
taobh thiar den chinneadh sin
behind that decision
Táim cinnte go raibh cúiseanna polaitiúla
taobh thiar den chinneadh sin ach tá ciall eacnamaíoch ann chomh maith.
ag titim níos faide ar gcúl ar
falling further behind
Is é a mhalairt atá fíor san Astráil, ar an drochuair, agus earnáil na déantúsaíochta
ag titim níos faide ar gcúl ar thíortha forbartha agus ar thíortha i mbéal forbartha araon le blianta anuas.
taobh thiar den chliseadh
behind the failure
Ar an drochuair, tá bunfháthanna níos doimhne
taobh thiar den chliseadh agus tá an baol ann nach bhfuil sa tsocrú is deireanaí ach sos.
taobh thiar don urchar
behind the bullet
Go bunúsach, theipfeadh ar an bplaisteach an phléasc a choimeád taobh istigh do bhairille an ghunna agus, mar sin, ní bheadh an chumhacht chuí
taobh thiar don urchar chun é a chasadh is a chaitheamh leis an neart ceart.
bailithe as
has left behind
Tá an fear
bailithe as saol baile agus as saol scoile roinnt mhaith de ghasúirí na hÉireann.
a bhfuil taobh thiar
what’s behind
Míníonn Maidhc Ó Cathail san alt seo
a bhfuil taobh thiar d'eachtraí uafáis an Mheánoirthir le roinnt seachtainí anuas.
faoina bhfuil ar a gcúl
into what’s behind it
Is ait an mac na CyberDissidents ach iniúchadh a dhéanamh
faoina bhfuil ar a gcúl, siar chomh fada le Estée-Lauder, mar a rinne Maidhc Ó Cathail.
ar chúl na ‘léirsithe’ ó thuaidh
behind the demonstrations in the north
Síleann roinnt daoine go dtiocfadh le níos mó ná fearg a bheith
ar chúl na ‘léirsithe’ ó thuaidh.
bean na muirthéachta teanga
the woman behind the language revolution
Chuaigh Robert McMillen chun caint le
bean na muirthéachta teanga ag Misean Oirthear Bhéal Feirste, Linda Ervine.